Vallox Silent Klick Installationsanleitung

FIN
Silent Klick vesilukko sopii Vallox ilmanvaihtokoneisiin
jotka on valmistettu 04/2010 jälkeen ja joissa on
pohjalevy joka mahdollistaa asentamisen.
ENG
Silent Klick water seal is suitable for Vallox ventilation
units manufactured after April 2010 and equipped
with a base plate which makes mounting possible.
GER
Der Siphon Silent Klick ist für Vallox-Lüftungsgeräte
geeignet, die nach April 2010 hergestellt wurden und
mit einer Bodenplatte für die Montage des Silent Klick
ausgestattet sind.
SWE
Vattenlåset Silent Klick passar Vallox ventilations-
aggregat som är tillverkade efter 04/2010 och som
har en bottenplatta som möjliggör montering.
DAN
Silent klick vandlås passer til alle Vallox
ventilationsaggregater produceret efter april 2010
samt anlæg med bundplade, der tillader montage.
RUS
Водяной замок Silent Klick применим для
вентустановок изготовленных после 04/2010,
и в которых имеется поддон для его установки.
ø45
25
ø12
Asennus- ja huoltotila koneen alla 75 mm.
Space of 75 mm for mounting and
maintenance below the unit.
Platz für Einbau und Wartungsarbeiten unter
dem Gerät 75 mm.
Utrymme för montering och underhåll under
maskinen 75 mm.
75mm frirum påkrævet for montage og
vedligehold.
Монтажный и сервисный проем под
установкой 75 мм
© VALLOX • Pidätämme oikeuden muutoksiin ilman etukäteisilmoitusta • We reserve the right to make changes without prior notification • Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten
Vi förbehåller oss rätten till ändringar utan föregående meddelande • Ret til ændringer forbeholdes • Оставляем за собой право вносить изменения без предварительного извещения
Patentti 2010529 • Finnish patent 2010529 • Finnischer Patentg 2010529 • Finskt pat.: 2010529 • Patent 2010529
• Kondenssivesilukon asennus,
pohja-altaaseen tai seinälle
• Mounting of condensing water seal either
in the bottom reservoir or on the wall
• Montage des Kondensatsiphons,
in der Bodenwanne oder an der Wand
• Rakenne • Construction • Konstruktion • Конструкция
FIN
• Vallox Silent Klick vesilukko estää veden aiheuttaman äänen vesilukon kuivuessa.
• Helppo pika-asennus suoraan kondenssivesialtaan pohjaan tai seinälle.
• Pikakiinnitys – helppo avata ja kiinnittää puhdistusta varten.
ENG
• Vallox Silent Klick water seal eliminates the sound caused by water as the water seal dries
up.
• Easy and quick mounting straight at the bottom of the condensing water tank or on the
wall.
• Snap-in fastening – easy to open and fasten for cleaning.
GER
65
• Der Siphon Vallox Silent Klick gewährleistet einen wirksamen Geruchsverschluss.
Geräusche und Kanalgase können, auch bei ausgetrocknetem Siphon, nicht ins
Lüftungsgerät gelangen.
• Einfache Schnellmontage direkt an die Kondensatwanne oder an der Wand.
• Schnellbefestigung – für die Reinigung leicht zu öffnen und wieder zu befestigen.
SWE
• Vattenlåset Vallox Silent Klick förhindrar ljud förorsakat av vatten när vattenlåset torkar.
• Enkel snabbmontering direkt i kondensvattenkarets botten eller på vägg.
• Snabblås som är enkelt att öppna och stänga vid rengöring.
DAN
• Vallox Silent Klick vandlås er en særlig lydsvag og effektiv vandlås.
• Enkel montage direkte i kondensvandsbakken eller væg.
• Kliklås sikrer enkel rengøring af vandlåsen.
RUS
• Водяной замок Vallox Silent Klick предотвращает вызванный водой шум при высыхании замка
• Легкий и быстрый монтаж прямо на поддон конденсатной воды или на стену
• Snap-On монтаж – легко снимается и крепится для чистки
Vallox
Silent Klick
• Kiinnitysosa • Fästdel
• Fastening element • Koblingsdel
• Befestigungsteil • Крепежная деталь
• Lukitusosa • Låsdel
• Locking element • Lås
• Verriegelungsteil • Замок
• Pallokoho • Flottör
• Ball float • Flydebold
• Schwimmer • Поплавок
• Runko • Stomme
• Body • Hus
• Gehäuse • Корпус
• Putkiliitin • Rörkoppling
• Pipe connector • Rørkobling
• Rohrverbinder • Патрубок
• Montering av kondensvattenlås,
i bottenkaret eller på vägg
• Montagevejledning til vandlås,
i bundplade eller væg
• Установка замка для конденсатной
воды, на поддон вентустановки или
на стену
Asennus
pohja-altaaseen
Mounting in
the bottom reservoir
Einbau in
der Bodenwanne
Montering i bottenkar
Montage i bundplade
Монтаж на
поддон
вентустановки
Asennus seinälle
Mounting on
the wall
Einbau an
der Wand
Montering
på vägg
Vægmontage
Монтаж
на стену
1.09.412.int
Updatet
6.11.2014
Valid from:
4.3.2014