Zipper Maschinen ZI-RWM99 Betriebsanleitung
Reifenwuchtmaschine
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
ÜBERSETZUNG / TRANSLATION
EN
USER MANUAL
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
ES
MANUAL DE INSTRUCCIONES
FR
MODE D´EMPLOI
IT
MANUALE D'USO ORIGINALE
EAN: 9120039239118
Edition: 26.09.2018 – Revision - 00 – PlC - DE/EN/CZ/ES/FR/IT
ZI-RWM99
Reifenwuchtmaschine
Wheel balancer
Vyvažovačka kol
Equilibradora de ruedas
Equilibreuse de roues
Macchina equilibratrice
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zipper Maschinen ZI-RWM99
Inhaltszusammenfassung für Zipper Maschinen ZI-RWM99
- Seite 1 ÜBERSETZUNG / TRANSLATION USER MANUAL Wheel balancer NÁVOD K POUŽITÍ Vyvažovačka kol MANUAL DE INSTRUCCIONES Equilibradora de ruedas MODE D´EMPLOI Equilibreuse de roues MANUALE D’USO ORIGINALE Macchina equilibratrice ZI-RWM99 EAN: 9120039239118 Edition: 26.09.2018 – Revision - 00 – PlC - DE/EN/CZ/ES/FR/IT...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
GETTING STARTED 16.1 Unpacking and checking scope of delivery ............ 25 16.2 Setting up the device ..................25 16.3 Assembly ...................... 25 16.3.1 Mounting the threaded shaft ..............25 16.3.2 Mounting the hood ................26 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99... - Seite 5 Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Eplodovala / Vista despiezada / Vue éclatée / Vista esplosa ................79 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY GARANTIEERKLÄRUNG (DE) WARRANTY GUIDELINES (EN) ZÁRUKA (CZ) GARANTÍA Y SERVICIO (ES) GARANTIE ET SERVICE (FR) GARANZIA (IT) PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99...
-
Seite 6: Sicherheitszeichen / Safety Signs
Warning of rotating parts! Pouze vyškolená obsluha! Výstraha před rotujícími částmi! ¡Cuidado con las piezas ¡Sólo personal cualificado! giratorias! Seulement pour personnel Danger dû aux parties rotatives! qualifié! Accesso solo per personale Avvertenza per parti rotanti! addestrato! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99... -
Seite 7: Technik / Technics
/ rychloupínací matka / tuerca de capuche / cappuccio liberación rápida / écrou à desserrage rapide / dado a sgancio rapido Bügel-Halterung/ hood rod / držák krytu kola / varilla del capó / tige de capot / asta del cappuccio ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99... -
Seite 8: Lieferumfang / Delivery Content / Dodávka / Volumen De Suministro / Contenu De La Livraison / Dotazione Di Fornitura
Netzkabel / power cords / síťový kabel / interruptor general / interrupteur principal / cables de alimentación / cordons électriques interruttore principale / cavi di alimentazione Gewicht / weight / hmotnost / peso / ponderation / peso ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99... -
Seite 9: Bedienpanel / Control Panel / Ovládací Panel / Panel De Operación / Tableau De Commande / Pannello Di Controllo
Tecla – Inicio Tecla, cambio entre dinámico / estático Touche – Démarrage Touche, sélection entre dynamique / statique Tasto Start Tasto commutazione squilibrio dinamico/statico Drucktaste Stop push button stop Tlačítko nouzové vypnutí Tecla, stop ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99... -
Seite 10: Optionale Funktionen /Optional Features / Voloné Funkce / Funciones Optionales / Fonctions Optionelles / Funizioni Opzionali
Volba funkce → S → 1 → 2 → 3 → S … Selección de funciones → S → 1 → 2 → 3 → S … Sélection des fonctions → S → 1 → 2 → 3 → S … Selezione delle funzioni ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99... -
Seite 11: Technische Daten / Technical Data / Technické Údaje / Datos Técnicos / Données Techniques / Dati Tecnici
Nettogewicht / net weight /Hmotnost / peso neto / poids net 80 kg / 176lbs / peso netto: Packungsgröße / packing size / Rozměr balení / tamaño del 970+ x 950 x 900 mm paquete / taille du paquet / dimensione del pacchetto ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99... -
Seite 12: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Reifenwuchtmaschine ZI-RWM99. Folgend wird die Handelsbezeichnung der Maschine laut Deckblatt in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn Sie diese... -
Seite 13: Sicherheit
Bedienung mit Schmuck, Krawatte und mit offenen verboten! Wenn Sie die Maschine an Dritte weitergeben, ist die Anleitung der Maschine zwingend beizulegen. Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind darüber hinaus folgende Sicherheitshinweise UNBEDINGT zu beachten: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99... -
Seite 14: Inbetriebnahme Auspacken Und Lieferumfang Prüfen
6.3.1 Montage des Gewinde-Schaftes Die Maschine wird standardmäßig mit einem Universal-Konus-Adapter geliefert. Die im Adapterkörper eingebaute Feder kann nicht demontiert werden. Der Gewinde-Schaft ist abnehmbar, um die Montage alternativer Adapter, z.B. für Motorrad-Räder, zu ermöglichen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99... -
Seite 15: Montage Der Abdeckung
6. Führen Sie dann den Bügel für die Abdeckung in den Hohlschaft ein und befestigen Sie ihn mit den entsprechenden Schrauben. 7. Fädeln Sie die Abdeckung auf den Bügel und fixieren Sie sie mit Schrauben. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99... -
Seite 16: Anschluss An Die Stromversorgung
Für den ordnungsgemäßen Einsatz muss das Gerät nach dem Aufstellen und Anschließen an die Stromversorgung kalibriert werden. Eine Kalibrierung ist darüber hinaus immer ratsam, wenn es Zweifel an der Richtigkeit der angezeigten Messergebnisse gibt – siehe dazu Kapitel 7.3 Selbstkalibrierung. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99... -
Seite 17: Bedienung Befestigen Des Rades
7.2.3 Ermitteln und Einstellen des Nenndurchmessers (d) Der Nenndurchmesser ist auf den Reifen angegeben. Die Eingabe des Wertes erfolgt nach Drücken der Taste M (d)« am Bedienpanel ebenfalls über die ANUELLE INGABE URCHMESSER korrespondierenden Pfeiltasten. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99... -
Seite 18: Selbstkalibrierung
Hinweis: Durch leichtes Drücken der T C in der 12-Uhr-Position werden nacheinander die ASTE voreingestellten Abmessungen angezeigt. Für eine erneute Messung schließen Sie nach dem Anbringen der Gewichte die Abdeckung und drücken gegebenenfalls die S -Taste. TART ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99... -
Seite 19: Neuermittlung Der Unwucht
2-Funktion dient dem Auswuchten von Leichtmetallfelgen mit verdecktem Anbringen ALU2 des äußeren Klebegewichtes. (Die Position des Außengewichtes ist die in der Abbildung gezeigte.) Funktion A 3 – Kombiniertes Auswuchten: Aufsteckgewicht innen; verdecktes Anbringen ALU3 des Klebegewichtes außen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99... -
Seite 20: Unwucht Optimieren
Rad bei geöffnetem Schutz zu drehen. Durchführung: Drücken Sie mit der einen Hand die Taste F, während Sie mit der anderen Hand die S TART Taste drücken. → Ein kompletter Umlauf wird durchgeführt. Danach wird die Funktion automatisch deaktiviert. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99... -
Seite 21: Wartung
Restmüll. Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99... -
Seite 22: Fehlerbehebung
Unwucht der Pkw-Bremstrommel oder (sehr häufig) an den Bohrungen für die Schrauben der Felge und der Trommel liegen, die mit zu großen Toleranzen gebohrt wurden. In diesem Fall kann eine Neuwuchtung mit dem am Fahrzeug montierten Rad sinnvoll sein. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99... -
Seite 78: Ersatzteile / Spare
L'indirizzo per gli ordini si trova sotto gli indirizzi dei centri di assistenza clienti nella prefazione di questa documentazione. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at... -
Seite 79: Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Eplodovala / Vista Despiezada / Vue Éclatée / Vista Esplosa
ERSATZTEILE / SPARE 63.2 Explosionszeichnung / Explosion Drawing / Eplodovala / Vista despiezada / Vue éclatée / Vista esplosa ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99... -
Seite 81: Eu-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of
CE elencate. La presente dichiarazione è nulla se si apportano modifiche alla macchina che non sono state da noi autorizzate. Zipper Maschinen GmbH. Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 26.09.2018... -
Seite 82: Garantieerklärung (De)
GARANTIEERKLÄRUNG (DE) GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 1.) Gewährleistung: Die Fa. ZIPPER Maschinen gewährt für mechanische und elektrische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. -
Seite 88: Produktbeobachtung | Product Monitoring
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99... - Seite 89 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-RWM99...