Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Helite E-GP AIR
Inhaltszusammenfassung für Helite E-GP AIR
- Seite 1 E - G P A I R MANUEL D'UTILISATION USER GUIDE BEDIENUNGSANLEITUNG Helite www.helite.com Airbag certifié helite@helite.com Certified airbag Zertifizierter Airbag Distribué par Helite 1, rue de la petite fin 21121 Fontaine-Lès-Dijon...
- Seite 2 Handleiding Guida utente Guía del usuario Bruker manual Uživatelská příručka Manuel d’utilisation User Guide Bedienungsanleitung EN: The schemas are in a special manual that comes with the user guide FR: Les schemas se trouvent sur une notice spéciale qui accompagne le manuel DE: Die Schemata befinden sich in einer speziellen Anleitung, die der Bedienungsanleitung beiliegt DU: Volg de bijgevoegde schematische instructies...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
(numéro de version indiquée à la fin de ce manuel). Le gilet airbag électronique e-GP Air a été créé pour protéger les motards dans leur pratique de la moto. Le gilet n’est pas adapté pour les pratiques suivantes : motocross, super-motard, trial, supercross, freestyle, pit bike, figures acrobatiques (cabrages, wheeling, embardées…) ou... -
Seite 4: Présentation Du Produit
Veillez à bien choisir la taille de votre airbag Helite en fonction de votre morphologie et du tableau de taille de votre modèle (voir fiche produit fournie avec votre notice). -
Seite 5: Caractéristiques Techniques
Avant chaque utilisation, vérifiez que votre airbag (gilet, doublure) soit en bon état, c’est-à-dire sans déchirure, usure ou arrachement. y Ne pas coudre ou coller quoi que ce soit sur l’airbag ou le cuir Helite car cela pourrait endommager l’airbag et l’empêcher de fonctionner correctement. - Seite 6 La e-cartouche est à usage unique et doit être remplacée après chaque gonflage. Il est conseillé de prévoir un petit stock de e-cartouche de rechange. Les e-cartouches de remplacement peuvent être commandées en ligne sur notre site shop.helite.com ou chez nos revendeurs.
-
Seite 7: Utilisation Du Gilet
Manuel d’utilisation D. TAILLES N’oubliez pas, l’airbag e-GP Air se porte par-dessus votre équipement de protection moto. Le tableau de taille ci-contre vous permet de choisir la taille de gilet adaptée à votre morphologie. Mettez votre équipement pour prendre vos mesures. - Seite 8 Pendant le chargement la LED restera orange jusqu’à ce que le gilet ait fini de charger. Le temps de charge est de 3 heures environ avec le câble USB Helite fourni dans le gilet. Dès que la LED redevient verte vous pouvez réutiliser votre gilet.
- Seite 9 Cependant, même si la régulation l’autorise, il est possible que le service de sécurité ou la compagnie aérienne vous refuse d’embarquer avec. Nous vous conseillons d’imprimer la régulation Iata (disponible sur helite.com «FAQ») et de la montrer lors du contrôle si l’on vous demande plus d’explications. Dans tous les cas, c’est le service de sécurité...
-
Seite 10: Réutiliser Le Gilet Après Un Gonflage
: le gilet est ajusté correctement à votre taille la e-cartouche doit être neuve et branchée. le velcro du e-GP Air est correctement fermé le gilet est suffisamment chargé (LED verte allumée) la LED verte est allumée et clignote 6. -
Seite 11: Entretien
Vous devez vérifier avant de réutiliser votre gilet que : la e-cartouche a été remplacée par une e-cartouche Helite neuve de la même capacité l’airbag a été dégonflé... -
Seite 12: Fonctionnements & Dysfonctionnements
LED rouge fixe / 1 bip toutes les secs changer la (tant que la e-cartouche n’est pas branchée e-cartouche. ou changée) Pour tout autre dysfonctionnement, contactez votre revendeur ou notre service après- vente : sav@helite.com ou au +33 3 80 35 48 26. -
Seite 13: Garantie & Sav
Helite et ses distributeurs déclinent toutes responsabilités pour une installation ou un usage incorrect du gilet, - Helite et ses distributeurs ne peuvent pas être tenus responsables si le gilet ne se gonfle pas. - Dans certains cas, la vitesse minimum pour détecter une chute est de 20km/h. - Seite 14 (version number indicated at the end of this manual). The e-GP Air electronic airbag vest was created to protect motorcyclists when riding. The vest is not suitable for the following practices: motocross, trial, supercross, freestyle, pit bike, acrobatic tricks (rearing, wheeling, swerving...) or other sports.
-
Seite 15: Product Presentation
1. Product presentation See schema 1 on the schematic manual The e-GP Air airbag system contains a vest, an e-cartouche and a USB cable. a. vest: contains the airbag, a back protector level 2 and a CDU sensor (Crash detection unit). -
Seite 16: Technical Description
The vest should be stored carefully when not used. Keep it away from high temperatures (60°C) and humidity (e.g. to avoid mould). y The e-GP Air should only be used in a temperature range of -10 to + 45°C. Prolonged exposure of the system to temperatures below -10°C and above 45°C may impair the proper functioning of the system. - Seite 17 We recommend to store 1 or 2 e-cartridges and keep them available in the event of an accident. It is possible to order e-cartridges online on our website www.helite.com or at one of our dealers. CAUTION y The e-cartridges are for single use only and must be replaced after each inflation.
-
Seite 18: Using The Vest
User Guide D. SIZES Please keep in mind that the e-GP Air is worn over your motorcycle protective gear. The size chart below allows you to choose the right size vest for your body type. We advise you to wear your equipment while measuring. - Seite 19 During the charging, the LED will remain orange. The charging time is around 3 hours with the Helite USB cable included with the vest. As soon as the LED turns green the charging is completed and you can reuse the vest.
- Seite 20 We advise you to print the IATA regulation (available on helite.com «FAQ») and to show it during the control if you are asked for further explanation. In any case, the security department of the airport and the airline will make the final decision whether to take your equipment on board or not.
-
Seite 21: Reactivating The Airbag System
The vest is adjusted correctly to your size. The e-cartridge must be new and properly connected to the system. The velcro of the e-GP Air is correctly closed. The vest is sufficiently charged (green LED on). The green LED is on and flashes. -
Seite 22: Maintenance
In the event of extensive external or internal damage, repair may not be possible. Before reusing the airbag you must check the following points: The used e-cartridge is replaced by a new Helite e-cartridge of the same capacity. The airbag is deflated. -
Seite 23: Operation & Malfunction
Red LED / 1 beep every second e-cartridge. (while the e-cartridge is not connected or replaced) If you notice any other malfunctions, please contact your dealer or our after sales service via email sav@helite.com or by phone +33 3 80 35 48 26. -
Seite 24: Warranty & After Sales Service
- Deterioration or significant fading of the materials is visible. After sales service: Contact us via e-mail : sav@helite.com or by phone : +33 3 80 35 48 26 10. Disclaimer - This product is “Certified CE (compliance with EU Regulation 2016/425) by ALIENOR CERTIFICATION, Zone du Sanital, 21 Rue Albert Einstein CHATELLERAULT-France organisme notifié... - Seite 25 Ende dieser Bedienungsanleitung angegeben). Die elektronische Airbag-Weste e-GP Air wurde zum Schutz von Motorradfahrern beim Fahren entwickelt. Die Weste ist für folgende Praktiken nicht geeignet: Motocross, Trial, Supercross, Freestyle, Pit bike, akrobatische Tricks (Rearing, Wheeling, Swerving, etc.) oder andere Sportarten.
-
Seite 26: Vorstellung Des Produkts
1. Vorstellung des Produkts Siehe Schema 1 der schematischen Anleitung Die e-GP Air enthält: eine Weste, eine e-Kartusche und ein USB-Kabel. a. Weste: enthält den Airbag, einen Rückenprotektor Level 2 und einen CDU-Sensor (Crash detection unit). Der CDU-Sensor analysiert die Situation in Echtzeit (Bewegung des Fahrers, Position und Geschwindigkeit und erkennt Stürze. -
Seite 27: Technische Beschreibung
Nach einer Airbag-Auslösung dürfen Sie die E-Kartusche nur durch eine Helite E-Kartusche der gleichen Kapazität ersetzen (GG 60). y Vermeiden Sie scharfkantige Objekte in Ihren Taschen bevor Sie Ihr Helite Airbag- System nutzen. y Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung, dass sich Ihr Airbag in einem einwandfreien Zustand befindet, d.h., dass keine Risse, Löcher oder sonstiger Verschleiß... -
Seite 28: Aufprall- Und Sturz-Erkennung
Die E-Kartuschen dürfen nur einmalig verwendet werden und müssen nach jeder Auslösung ausgetauscht werden. y Die E-Kartusche muss von Helite und in der richtigen Kapazität (GG 60) sein. y Verbinden Sie niemals die E-Kartusche mit dem Kabel, bevor sie nicht vollständig in den schwarzen Zylinder eingeschraubt wurde (siehe S. -
Seite 29: Gebrauch Der Weste
Bedienungsanleitung D. GRÖSSENTABELLE Bitte beachten Sie, dass die e-GP Air über der Motorradkleidung getragen wird. Anhand der unten stehenden Größentabelle können Sie Ihre richtige Größe wählen. Wir raten dazu, beim Messen Ihr Equipment zu tragen. Messungen in cm XL-L Körpergröße... -
Seite 30: Tragen Der Weste
Ihrem PC oder an Ihrem Handy-Ladegerät). Während des Ladevorgangs leuchtet eine orange LED. Die Ladezeit beträgt ca. 3 Stunden mit dem Helite enthaltenen USB-Kabel. Erscheint eine grüne LED, ist der Ladevorgang beendet und Sie können die Weste wieder benutzen. ACHTUNG Laden Sie die Weste niemals auf, wenn Sie diese tragen. -
Seite 31: Led-Beschreibung Der Weste
Auch wenn es rechtlich gesehen erlaubt ist, kann es dennoch sein, dass der Sicherheitsdienst oder die Fluglinie es ablehnen, mit der E-Kartusche an Bord zu gehen. Wir empfehlen Ihnen, die IATA-Regelung auszudrucken (auf helite.de „FAQ“ verfügbar) und während der Kontrolle vorzuzeigen, wenn Sie um genauere Informationen gebeten werden. -
Seite 32: Sicherheitsvorkehrungen Vor Dem Gebrauch Des Systems
Die Weste ist richtig an Ihre Größe angepasst. Die E-Kartusche ist neu und korrekt mit dem System verbunden. Der Klett der e-GP Air ist richtig verschlossen. Die Weste ist geladen (grüne LED). Die grüne LED ist an und blinkt. -
Seite 33: Sicherheitsvorkehrungen Nach Einer Airbag-Auslösung
Vor dem erneuten Nutzen des Systems müssen Sie folgende Punkte beachten: Die E-Kartusche ist durch eine neue Helite E-Kartusche der gleichen Kapazität ersetzt worden. Aus dem Airbag ist die Luft gänzlich entwichen. Die neue E-Kartusche ist mit der Weste verbunden. -
Seite 34: Systemstatus & Funktion
Bedienungsanleitung C. LAGERUNG Folgen Sie den untenstehenden Anweisungen, um bei einer Lagerung so lange wie möglich von Ihrer Airbag-Weste zu profitieren: - Vermeiden Sie hohe Temperaturen (direktes Sonnenlicht, wenn im Auto liegen gelassen, neben einer Wärmequelle oder Flamme). - Nicht mit etwas Schwerem behängen. - Nicht falten oder rollen. -
Seite 35: Garantie & Kundenservice
- Das Airbag-System schützt keine Körperteile außerhalb der Airbags (z.B. das Steißbein). - Jegliche Änderung des Systems, falscher Gebrauch oder falsche Lagerung kann zu einer Fehlfunktion des Airbag-Systems führen. Hersteller: HELITE - 1 rue de la Petite Fin, 21 121 Fontaine Lès Dijon, Frankreich... - Seite 36 VESTE MANUEL AIRBAG www.helite.com helite@helite.com @HeliteOfficial N° EGP0320202...
-
Seite 37: Schematic Manual / Notice Schema Schemastische Anleitung
E-GP AIR BY HELITE SCHEMATIC MANUAL / NOTICE SCHEMA SCHEMASTISCHE ANLEITUNG Eléments Components Die Elemente 5.A. Allumer / Éteindre le gilet Switch On/Off An-und Ausschalten der Weste 5.C. Recharger la veste Recharging the vest Aufladen der Weste... - Seite 38 Réutiliser le gilet après un accident Reuse the vest after an inflation Reaktivierung des Weste...