Regulus RT4 Bedienungsanleitung Seite 2

F
Régulateur de tirage Regulus RT4
Régulateur thermostatique à chaîne de l´air de combustion pour le chaudières à combustibles solides
Paramètres techniques:
Plage de régulation: 30-90 °C
Température maximale de l´eau: 120 °C
Température maximale de l´air environnant: 60 °C
Charge de la chaîne: 100-1000 g
Position d´installation: horizontale, verticale
Installation du régulateur:
Vissez le régulateur par un filet mâle ¾" sur le raccord de tube avec le filet femelle
¾" placé sur la chaudière. Calfeutrez le filet (par ex. par le mastic Siseal, le ruban
téflon...). Tournez le régulateur de manière à ce que le raccord destiné à recevoir
la barre soit orienté vers le bas (installation horizontale -a), vers l´avant
(installation verticale -b), ou vers le haut (installation horizontale latérale -c).
Enlevez la tube de transport en plastique en insérez à sa place le levier
hexagonal, par l´extrémité sans le trou vers l´avant. Vissez la vis pour bloquer la
barre de manière à ce que son extrémité libre soit placée au-dessus de la maille
destinée à fixer la chaîne sur le portillon de la chaudière et le bras du levier soit
dans la position horizontale (dans la limite des contraintes posées par la forme
hexagonale). Placez le grand crochet de la chaîne dans le trou percé dans le bras du levier. Faites passer
l´autre extrémité de la chaîne par la maille placée sur le portillon de la chaudière et accrochez l´extrémité libre
sur un maillon de la chaîne suspendue. Vérifiez si la chaîne est suspendue librement et le levier bouge (si on
tourne le bouton thermostat).
Pour l´installation du régulateur dans la position (a) il faut utiliser l´échelle blanche, pour les installations dans
les positions (b) et (c) il faut se référer à l´échelle rouge.
Etalonnage du régulateur
b
Allumez le feu dans la chaudière en laissant le portillon ouvert
manuellement. Tournez le bouton thermostat à 60. Dès que la
b
BASSE
température de l´eau atteigne 60 °C, attendez quelques minutes pour
TEMPÉRATURE
que la température se stabilise et ajustez l´accrochage de la chaîne
Basse
de manière à ce que le portillon reste entrouvert à 1-2 mm. Maintenant
température
vous pouvez régler la température souhaitée. Si la température,
même dans un état stabilisé de fonctionnement, est plus basse que la
a
a
température souhaitée, racourcissez la chaîne, si la température est
c plus élevée que la température souhaitée, prolongez la chaîne. Mais il
c
faut prendre en compte également d´autres facteurs susceptibles
d´influencer la température de la chaudière, notamment la quantité du
TEMPÉ-
Température combustible et des cendres dans la chaudière, la position du clapet
RATURE
élevée
CHAUDIÉRE
d´air secondaire, inertie de la chaudière et de tout le système de
ÉLEVÉE
Chaudiére
chauffage.
Chaine
Conditions de garantie
CHAINE
CARBON
1. Le délai de garantie est de 24 mois à compter de la date
d´achat du régulateur ou de la chaudière (si le produit fait
partie de la chaudière).
2. Les conditions de garantie ne sont valables que si les
Portilion
paramètres techniques spécifiés par le fabricant sont
respectés.
PORTILION
3. La garantie ne s´applique pas à la détérioration mécanique du
Air
régulateur.
AIR
RU
Regulus RT4
:
: 30 – 90 °C
: 120 °C
: 60 °C
: 100 – 1000
: ,
(
-
a
b) -
c .
-
b
НИЗКАЯ
ТЕМПЕРАТУРА
a
c
ВЫСОКАЯ
ТЕМПЕ-
.
РАТУРА
:
КОТЕЛ
УГОЛЬ
ЦЕПЬ
ДВЕРЦА
– ,
ВОЗДУХ
.
1.
2.
3.
REGULUS navod RT4 12jazycny - 444x420 mm.indd 2 REGULUS navod RT4 12jazycny - 444x420 mm.indd 2
E
El regulador de tiro, controlando automáticamente el tiro del aire, regula la intensidad de la llama
según la necesidad del aparato, consiguiendo una temperatura ambiental confortable y reduciendo el
b
consumo de combustible.
c
Características Técnicas:
a
Margen de Regulación:
Máxima temperatura del agua:
Máxima temperatura ambiental:
Máxima carga de la cadena:
Posición de Trabajo:
Instalación del Regulador:
Atornille el adaptador cónico de 3/4" en su correspondiente manguito de
conexión predispuesto en la caldera, atorníllelo a fondo en modo de obtener
una buena fijación y la adecuada orientación. En el montaje horizontal (a) el
regulador tendrá que estar fijado en modo que el triangulo de referencia quede
mirando hacia arriba, mientras que en el montaje vertical (b) tendrá que estar
fijado mirando hacia el frontal de la caldera.
Elimine el tubo de plástico utilizado para el transporte e introduzca en el agujero
la palanca con su cadena por el lado sin agujerear.
Apriete bien los tornillos de manera que la parte libre de la palanca se
TEMPERATURA-
BAJA
TEMPERATURA
BAJA
TEMPERATURA
ALTA
TEMPERATURA
ALTA
CADENA
CADENA
AIRE
AIRE
1. El periodo de garantia es de 24 meses a partir de la fecha de la venta
2. La garantia no es valida si no se han respetado las condiciones técnicas impuestas por el fabricante
3. La garantía no cubre posibles daños mecánicos al regulador
RO
b
Date tehnice:
c
a
:
Montajul regulatorului de tiraj:
¾"
-
TEMPERATURĂ
SCĂZUTĂ
.
(a)
(b) (c)
TEMPERATURĂ
RIDICATĂ
.
°C,
LANŢ
1-2 .
,
,
,
aer
AER
,
Regulador de tiro "REGULUS RT 4"
b
30-90 ºC
120 ºC
a
60 ºC
100-1000 gr.
Horizontal / Vertical
encuentre por encima de la
aleta de la cadena o
b
enganchada a la puerta de
b
la caldera y que la palanca adquiera una posición lo mas
horizontal posible (todo lo que nos permita el hexágono).
Enganche la cadena en la ranura de la palanca con el
gancho grande que pende en el extremo de la cadena.
Pase la otra extremidad de la cadena a través del punto
de anclaje de la puerta de la caldera y fije el lado libre de
a
a la cadena. Controle que la cadena y la palanca se puedan
mover con libertad cuando se gira la manopla.
c
c
Cuando el regulador esté instalado en la posición
horizontal (a) la escala de referencia será la blanca,
CALDERA
mientras que en la posición vertical (b) la escala de
CALDERA referencia será la roja.
Regulaciones:
Encienda la caldera con la puerta del aire abierta
manualmente y oriente la manopla a 60 ºC.
CARBÓN
CARBÓN
Cuando la temperatura del agua llegue a los 60 ºC deje
estabilizar la temperatura del agua durante algunos
minutos y fije la cadena sobre la puerta de entrada del
aire de manera que quede abierta de 1 a 2 mm. Ahora el
regulador está tarado y se podrá seleccionar la
temperatura deseada girando la manopla. Tengan en
PUERTA
cuenta que existen otros factores que podrían variar la
PUERTA
DEL AIRE
DEL AIRE temperatura de la caldera, por ejemplo la cantidad de
combustible y de cenizas en el interior de la misma, la
posición de la entrada de aire secundaria y el aislante
térmico de la caldera y de toda la instalación.
Garantía objecto
Regulator de tiraj Regulus RT4
: 30-90
b
:
:
: 100-1000 a
b
b
a
a
c
c
Calibrarea regulatorului de tiraj:
CENTRALĂ
TERMICĂ
CĂRBUNE
UȘĂ
:
H U Z A T S Z A B Á L Y O Z Ó ( R E G U L U S R T 4 )
Szabályozási tartomány: 30 - 90 °C
120 °C
60 °C
Max. láncterhelés: 100 - 1000 g
c
Beépítési pozíció:
HUZATSZABÁLYOZÓ BEÉPÍTÉSE:
Csavarjuk be a szabályozót a kazán 3/4"-os kiállásába (tömítsük a kapcsolatot pl.
Teflon szalaggal).
-
szabályozó gomb forgatásakor
szabadon
b
szabá
ALACSONY
ALACSONY
HŐM. ESETEÉN SZABÁLYOZÓ KALIBRÁLÁSA:
. ESETÉN
A kazánajtó nyitott állapota mellett gyújtsunk be a kazánba, majd a
szabályozó gombját állítsuk a 60-
eléri a 60 °C-
a
állítsuk be a lánc hosszúságát úgy, hogy az ajtónál a résszélesség kb. 1-2
c
Ha a
MAGAS mint a beállított akkor rövidítsünk, ha magasabb akkor pedig
MAGAS KAZÁN
HŐM. ESETEÉN hosszabbítsunk a láncon. Vegyünk figyelembe más faktorokat is, melyek a
. ESETEÉN
KAZÁN
LÁNC
SZÉN
LÁNC
környezet között).
SZÉN
JÓTÁLLÁS:
Az eladó tölti ki!
A gyártó az eredeti csomagolásban helyesen szállított, valamint
AJTÓ
AJTÓ
LEVEGŐ
30-90
Max 120
60
100-10
c
b
-
b
НИСКА
ТЕМПЕРАТУРА
a
c
ВИСОКА
ТЕМПЕ-
РАТУРА
КОТЕЛ
ВЪГЛИЩА
ВЕРИГА 1.
2.
ВРАТА
ВЪЗДУХ
b
c
a
lyére helyezzük be a
mozog-e! A
a vásárlás napjától számított 24 hónapnyi
éktelen javítás, elemi kár vagy
REGULUS s.r.o. Tél: +420 241 762 726
+420 241 764 506
163 00 Prague Fax: +420 241 753 976
REGULUS RT4
b
c
a
-
b
-
-
-
–
10/15/2015 4:41:19 PM 10/15/2015 4:41:19 PM