De Dietrich Kolli EG 104 Bedienungsanleitung

DEUTSCH ENGLISH
D
Refraktometer - Kolli EG 104
zur Ermittlung des Frostschutzes von
®
TYFOCOR HTL und -LS – Fertigmischung
Allgemeines
Das Meßgerät ermöglicht die schnelle Prüfung des
Frostschutzes von Kälte- und Wärmeträgermedien so-
wie die Bestimmung der Dichte von Batteriesäure nach
dem Refraktionsprinzip. (Es wird nur 1 Tropfen Solarfluid
für die Messung benötigt).
Eichverfahren
1. Die Leuchtplatte öffnen, 1-2 Tropfen dest. Wasser
auf die Prismenoberfläche bringen und die Platte auf
die Prismenfläche drücken.
2. Das spitze Ende des Refraktometers zum Licht
wenden und in das Okular sehen. Das Okular so
justieren, daß die Einteilung scharf erscheint.
3. Im Sichtfeld erscheint eine Grenzlinie, die den hellen
vom dunklen Teil trennt. Diese Linie durch Drehen
der Justierschraube, die sich an der Geräteoberseite
befindet, mittels des kleinen Schraubendrehers so
einstellen, daß sie deckungsgleich mit der Wasser-
linie ist.
4. Nach der Justierung die Prismenfläche gut trocknen.
Meßverfahren
1. 1-2 Tropfen der Prüfflüssigkeit auf die Prismenober-
fläche aufbringen. Dann die Leuchtplatte auf die Pris-
menoberfläche drücken.
2. Das spitze Ende d. Refraktometers gegen das Licht
halten u. das Okular drehen, bis die Grenzlinie sicht-
Der Kälteschutz ist jeweils an der Propylenglykol-Skala abzulesen. Durch weitere Inhaltsstoffe der Medien bedingt
weichen die Messwerte vom realen Kälteschutz ab, sodass nachfolgende Korrekturtabelle gilt:
®
TYFOCOR
HTL
Vol.-% Abgelesener
Fertigmischung Messwert
100 < - 55 ˚C
Unzulässige Verdünnung mit Wasser
95
90
85
80
®
TYFOCOR HTL bzw. TYFOCOR
Die obenstehenden Tabelle gelten für den Fall, dass nach der Spülung der Solaranlage im System verbliebenes
Wasser zu einer unzulässiger Verdünnung geführt hat.
FRANÇAIS
Entspricht einem
Kälteschutz von
- 35 ˚C
- 45 ˚C - 33 ˚C
- 39 ˚C - 29 ˚ C
- 34 ˚C - 25 ˚C
- 29 ˚C - 23 ˚C
®
LS-Fertigmischung dürfen nicht durch den Anwender verdünnt werden.
bar wird. Diese Linie gibt den Frostschutz des Solar-
fluid an.
Verhaltensregeln bei der Messung
1. Die zu prüfende Flüssigkeit so aufbringen, daß sie
sich über die gesamte Prismenfläche ausbreitet. Die
Grenzlinie ist nicht klar zu sehen, wenn zuviel oder
zuwenig Flüssigkeit vorhanden ist.
2. Nach erfolgter Messung ist die Flüssigkeit sorgfältig
durch vorsichtiges Abspülen mit Wasser u. nach-
folgender Trocknung mit einem sauberen Tuch von
Prismenfläche u.
Unzureichend gereinigte Oberflächen führen zu einer
falschen Ablesung
3. Ist die Prismenfläche durch Öl, Fett oder dergl. verun-
reinigt, so ist eine genaue Messung unmöglich, da
die Probe von der Oberfläche abgestoßen wird. In
diesem Fall ist die Prismenoberfläche mit einem spi-
ritusgetränkten Lappen abzuwischen und zu trock-
nen.
4. Beschädigungen der Prismenoberfläche sind zu ver-
meiden, da diese relativ weich ist.
5. Dieses Gerät ist mit Sorgfalt zu behandeln, da es ein
Präzisionsinstrument ist.
6. Das Refraktometer darf nicht unter fließendem
Wasser gereinigt werden, da es zwar gegen
Spritzwasser geschützt, aber nicht wasserdicht ist.
®
TYFOCOR
LS
Vol.-% Abgelesener
Fertigmischung Messwert
100 - 31 ˚C
Unzulässige Verdünnung mit Wasser
95 - 28 ˚C
90 - 25 ˚C
85 - 22 ˚C
80 - 18 ˚C
Leuchtplatte zu entfernen.
Entspricht einem
Kälteschutz von
- 28 ˚ C
- 25 ˚ C
- 23 ˚ C
- 20 ˚ C
- 18 ˚ C
05/05/03 - 94863344 - 8980-4159