Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MODULAR ICE MAKER
MACHINE A GLACE MODULAIRE
EISBEREITER FÜR SEPARATEN VORRATSBEHÄLTER
IJSMACHINE MET LOSSE OPSLAGBUNKER
MAQUINA DE CUBITOS MODULAR
FABBRICATORE MODULARE DI GHIACCIO
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D'UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE D'ISTRUZIONI
FOR END USER
POUR UTILISATEUR
FÜR DEN ENDKUNDEN
VOOR DE GEBRUIKER
PARA USUARIO
PER L'UTENTE FINALE
89/336
73/23
FM-1000ALE
FM-1000ALF
FM-1000ALE-N
FM-1000ALF-N
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hoshizaki FM-1000ALE
Inhaltszusammenfassung für Hoshizaki FM-1000ALE
- Seite 1 89/336 73/23 MODULAR ICE MAKER FM-1000ALE FM-1000ALF MACHINE A GLACE MODULAIRE FM-1000ALE-N EISBEREITER FÜR SEPARATEN VORRATSBEHÄLTER FM-1000ALF-N IJSMACHINE MET LOSSE OPSLAGBUNKER MAQUINA DE CUBITOS MODULAR FABBRICATORE MODULARE DI GHIACCIO INSTRUCTION MANUAL NOTICE D’UTILISATION BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUALE D’ISTRUZIONI...
-
Seite 2: Installation Instructions
Storage Bin as Remove the plug from the mains socket before specified by Hoshizaki. Any other use should any maintenance, repairs or cleaning is be considered improper and therefore undertaken. -
Seite 3: Water Supply And Drain Connections
Note: The flake size is adjustable to standard and large sizes. The adjustment is made by removing one of the two identical cutters combined together. The unit is shipped from the factory in the standard size. If adjustment is desired, please contact an authorized Hoshizaki service company. 91U2CM20B0303... -
Seite 4: Preparing The Icemaker For Long Storage
5) Either mix 5 litres of water with 18 ml of 5.25% III. MAINTENANCE sodium hypochlorite solution in a suitable container, or the recommended Hoshizaki sanitiser as directed. 1. CLEANING 6) Soak a clean sponge or cloth with the solution, and... -
Seite 5: Service Call
[1] Error Code Indication Hoshizaki warrants to the original owner/user that all Hoshizaki branded products shall be free of defects in If the error code “E” is indicated on the display, before material and/or workmanship for the duration of the calling for service, check the following. -
Seite 6: Ec Declaration Of Conformity
ENGLISH EC DECLARATION OF CONFORMITY Manufacturer: Hoshizaki Electric Co., Ltd. Address: 3-16 Minamiyakata, Sakae, Toyoake-shi, Aichi 470-1194 Japan We hereby declare that the machine(s) listed below and manufactured by us meet the essential health and safety requirements demanded by the following EC regulations:... - Seite 7 été spécifiquement conçue, et doit être reliée à un bac de stockage AVERTISSEMENT approprié, du type spécifié par Hoshizaki. CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE Toute autre application doit être considérée Le distributeur doit avoir une terre qui respecte comme étant erronée et, par conséquent,...
-
Seite 8: Consignes D'utilisation
Si l’on désire effectuer un réglage, on doit la glace. Utiliser la pellette en plastique contacter un centre d’assistance fournie (comme accessoire) à cet effet. accrédité de Hoshizaki. * Le bac de stockage est conçu pour la glace exclusivement. On ne doit rien placer d’autre dedans. - Seite 9 ON. Si le code d’erreur s’affiche de nouveau, appelez consignes de Hoshizaki. un technicien.
-
Seite 10: Garantie
Hoshizaki et faisant usage de composants Hoshizaki d’origine. Pour tout renseignement sur votre garantie et les techniciens accrédités, veuillez consulter votre fournisseur ou le centre Hoshizaki le plus proche, ou encore le service après-vente au R-U: Tél: +44 (0) 1707322493 Fax: +44 (0) 1707322315 Centres après-vente Hoshizaki:... -
Seite 11: Déclaration De Conformité Ce
FRANÇAIS DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Fabricant: Hoshizaki Electric Co., Ltd. Adresse: 3-16 Minamiyakata, Sakae, Toyoake-shi, Aichi 470-1194 Japon Je, soussigné, déclare que les machines indiquées ci-après ont été fabriquées par notre société en conformité avec les normes essentielles de santé et sécurité spécifiées par la réglementation CE suivante:... -
Seite 12: Elektrischer Anschluss
Eisbereiter und sollte nur für den Zweck verwendet werden, für den es ausdrücklich bestimmt ist. Es muss an einen 2. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS geeigneten Vorratsbehälter, wie von Hoshizaki vorgegeben, angeschlossen werden. Alle anderen Verwendungszwecke sind für das ACHTUNG Gerät ungeeignet und daher gefährlich. Der DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN... -
Seite 13: Anschlüsse Für Die Wasserzu- Und Ableitung
DEUTSCH 3. ANSCHLÜSSE FÜR DIE WASSERZU- * Ziehen Sie nicht am Zuleitungskabel, um den Eisbereiter vom Netz zu trennen. UND ABLEITUNG * Das Gerät darf von kleinen Kindern, alten o d e r k r a n k e n P e r s o n e n n i c h t Hinweis: In einigen Bereichen ist evtl. -
Seite 14: Wartung
Korrosion der Metallteile führen. 1) Mischen Sie in einem geeigneten Behälter entweder Spülen Sie das Desinfektionsmittel immer 3 Liter Wasser mit 11 ml einer 5,25%igen ab, wenn von Hoshizaki nicht anders Natriumhypochloritlösung oder das empfohlenen vorgeschrieben. Hoshizaki-Desinfektionsmittel nach Anweisung. - Seite 15 F ü h r t m ö g l i c h e r w e i s e z u e i n e r S t ö r u n g d e s Lieferanten oder der Hoshizaki-Vertretung in Ihrer Nähe.
- Seite 16 DEUTSCH EG-Konformitätserklärung Hersteller: Hoshizaki Electric Co., Ltd. Adresse: 3-16 Minamiyakata, Sakae, Toyoake-shi, Aichi 470-1194 Japan Wir erklären hiermit, dass die unten aufgeführte(n) von uns hergestellte(n) Maschine(n) den wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen der nachstehenden EG- Vorschriften entsprechen: EG-Vorschriften: EMV-Richtlinie (89/336/EWG) Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG) Abgestimmte europäische Standards nach:...
-
Seite 17: Installatievoorschriften
WAARSCHUWING bevestigd aan een geschikte opslagbak zoals DEZE IJSMACHINE MOET WORDEN GEAARD gespecificeerd door Hoshizaki. Ieder ander Deze ijsmachine vereist aarding die voldoet aan gebruik moet als oneigenlijk en daarom als l a n d e l i j k e p l a a t s e l i j k e gevaarlijk worden beschouwd. -
Seite 18: Bedieningsvoorschriften
Als aanpassing gewenst is (accessoire). neem dan contct op met een erkend Hoshizaki- * De opslagbak is uitsluitend bestemd voor servicebedrijf. ijs. Er mag niets anders in worden bewaard. - Seite 19 Hoshizaki-richtlijnen. o f g e b r u i k h e t a a n b e v o l e n H o s h i z a k i zuiveringsmiddel volgens de instructies.
- Seite 20 OFF en na 10 minuten weer op ON. Neem contact op met de onderhoudsafdeling wanneer de Hoshizaki garandeert de eerste eigenaar/gebruiker dat foutmelding opnieuw verschijnt. a l l e H o s h i z a k i m e r k p r o d u c t e n t i j d e n s d e Besturingskaart kan defect zijn.
- Seite 21 NEDERLANDS EC CONFORMITEITSVERKLARING Fabrikant: Hoshizaki Electric Co., Ltd. Adres: 3-16 Minamiyakata, Sakae, Toyoake-shi, Aichi 470-1194 Japan Wij verklaren hierbij dat onderstaande machine(s), die door ons is/zijn vervaardigd, voldoet/voldoen aan de essentiële gezondheids- en veiligheidseisen, zoals voorgeschreven door de volgende EC Bepalingen:...
- Seite 22 ADVERTENCIA Almacén apropiada tal y como especifica ESTE APARATO SE DEBE CONECTAR A TIERRA Hoshizaki. Cualquier otro uso debe Este dispensador de hielo necesita una conexión considerarse inapropiado y por lo tanto a tierra que cumpla con las normativas del código peligroso.
-
Seite 23: Mantenimiento
ADVERTENCIA un ajuste, por favor contacte con una compañía 1. Esta máquina de cubitos está diseñada para de servicio autorizada por Hoshizaki. producir hielo comestible. Para mantener la higiene de la máquina de cubitos: * Lávese las manos antes de retirar hielo. - Seite 24 Mango de la Cubeta de Almacenamiento. se especifique lo contrario en las pautas de (Diariamente) Hoshizaki. 1) Mezcle 3 litros de agua con 11 ml de una solución de hipoclorito de sodio al 5,25% en un contenedor [4] Puerta de la Cubeta de Almacén a p r o p i a d o , o e l e s t e r i l i z a d o r H o s h i z a k i recomendado como se cita.
- Seite 25 Hoshizaki. 3. GARANTIA Hoshizaki garantiza al propietario/usuario original que todos los productos de la marca Hoshizaki no tendrán ningún defecto de materiales o de mano de obra durante la duración del “período de garantía”. La garantía será...
- Seite 26 Estándares Harmonizados Europeos aplicados: EN 55104 (EMC) EN 55014 (EMC) EN 60335-2-24 (LVD) Marca de la CE sellada por primera vez: 1998 Descripción del Producto: Máquina de Cubitos de Hielo Hoshizaki Modelo(s): FM-1000ALE, FM-1000ALF FM-1000ALE-N, FM-1000ALF-N Nombre: Tomoyoshi Konno Cargo: Vice Presidente Ejecutivo Esta declaración no tendrá...
-
Seite 27: Istruzioni Per L'installazione
ITALIANO per effettuare facilmente la manutenzione, nel IMPORTANTE caso in cui essa sia richiesta. Consentire uno 1. Questo manuale è una parte integrante ed spazio libero di 60 cm in alto per consentire la essenziale del prodotto e deve essere rimozione della trivella. -
Seite 28: Funzionamento
L’unità viene spedita dalla fabbrica regolata nelle dimensioni standard. Se la regolazione è richiesta, contattare una II. ISTRUZIONI PER IL FUNZIONAMENTO società autorizzata dalla Hoshizaki ad effettuare la manutenzione. AVVERTENZA 1. Questo fabbricatore di ghiaccio è progettato per produrre ghiaccio per uso alimentare. Per 2. - Seite 29 Hoshizaki. 1) Mescolare 3 litri d’acqua con 11 ml di soluzione di ipoclorito di sodio 5,25% in un contenitore idoneo o con il disinfettante Hoshizaki consigliato, secondo [4] Porta della vasca di raccolta le istruzioni. 2) Mettere a bagno la paletta nella soluzione per più...
-
Seite 30: Garanzia
Hoshizaki responsabile della manutenzione. 3. GARANZIA Hoshizaki garantisce al proprietario/utente originale che tutti i prodotti recanti il marchio Hoshizaki sono privi di difetti nel materiale e/o la lavorazione per la durata del “periodo di garanzia”. La garanzia è effettiva per due anni a partire dalla data di installazione nei paesi dell’Unione Europea, ma soltanto un anno in... -
Seite 31: Dichiarazione Ce Di Conformità
Marchio CE affisso per la prima volta: 1998 Descrizione prodotto: Fabbricatore di ghiaccio Hoshizaki Modello(i): FM-1000ALE, FM-1000ALF FM-1000ALE-N, FM-1000ALF-N Nome: Tomoyoshi Konno Posizione: Vice Presidente Senior La presente dichiarazione non è più valida se qualsiasi modifica viene apportata all(e) macchina(e) senza l’approvazione della società Hoshizaki. 91U2CM20B0303... - Seite 32 HOSHIZAKI ELECTRIC CO., LTD. 3-16 MINAMIYAKATA, SAKAE, TOYOAKE, AICHI 470-1194 JAPAN PHONE: 0562-97-2111 91U2CM20B (030320)