Ottinger PROFI Handbuch

Profi
Profi
federstahlbügelkette für
oMNibUsse UNd lkW
sNoW ChaiNs for bUsses aNd
trUCks
ChaÎNes à Neige PoUr aUto-
bUs et CaMioNs
CateNe da Neve Per
oMNibUs e aUtoCarri
OTTINGER GMBH – GERMANY
E-Mail: info@ottinger.de – www.ottinger.de
1
Montage
Kettennetz ordnen – Spannkette
zurück ziehen, bis sich der
Federhaken (siehe Abb. A) an der
Verschlussplatte befindet.
Mounting
Arrange the chain net – pull back the
tighten chain, until the spring hook
(picture A) is located at the fastener
plate.
Montage
Arrangez le maillage de la chaîne –
Tirez la chaîne de fermeture jusque
le détendeur est près de la plaque de
fermeture (photo A).
Montaggio
Mettere in ordine il battistrada – tirare
in dietro la catena di tensione a finche
l´estensore (vedi illustrazione A) si
trova vicino alla lamina di chiusura.
2
Bügelenden erfassen und so weit als
möglich auseinanderziehen – dann von
oben hinter den Reifen schieben, bis sich
die blaue Aussenkette etwa in der Mitte
der Reifenhöhe befindet (siehe Abb. B).
Take the ends of the bow and open it
through pulling as far as possible – then
push the bow over the top behind the
wheel, so that / until the outer chain is
located in the middle of the tyre height
(Picture B).
Prenez les fins de la monture et détirez
- puis poussez en haut derrière le pneu,
jusque la chaîne exterieur est au milieu du
altitude du pneu (photo B).
Afferare le due estremita del cerchio e
tirarle il piú lontano possibile una dall´altra,
poi spingere il cerchio dall´alto dietro il
pneumatico, a finche il catenino laterale
si trova in circa al centro del altezza del
pneumatico (vedi illustrazione B).
3
Bügelenden hinter
schieben, so dass
federt.
Push the ends of th
the wheel, so that
together.
Poussez les fins de
derrière le pneu, a
comprimé.
Spingere l´estremit
ro il pneumatico, c
molleggi.