Toya VOREL 81785 Bedienungsanleitung

81785
WYKRYWACZ METALI I PRZEWODÓW
PL
METALL- UND LEITUNGSDETEKTOR
DE
ДЕТЕКТОР МЕТАЛЛОВ И ПРОВОДОВ
RUS
DETECTOR DE METALE SI CONDUCTE
RO
4
3
1
2
6
PL
1. przełącznik trybu
2. włącznik
3. ekran LCD
4. czujnik detektora
5. wskaźnik rodzaju wykrywanego przedmiotu
6. wykrycie przewodów pod napięciem
7. wskaźnik zużytej baterii
8. wskaźnik zbliżania się do wykrywanego przedmiotu
DE
1. Betriebsschalter
2. Einschalter
3. LCD- Leuchtanzeige
4. Detektorfühler
5. Symbol des entdeckten Gegenstands
6. Entdecken von Leitungen unter Spannung
7. Symbol einer ver4brauchten Batterie
8. Symbol für die Annäherung an einen entdeckten Gegenstand
RUS
1. переключатель режима работы
2. выключатель
3. дисплей LCD
4. датчик детектора
5. датчик вида материала
6. детекция проводов под напряжением
7. датчик расхода энергии батарейки
8. датчик приближения к предмету детекции
RO
1. comutatorul
2. întrerupătorul
3. afi şier LCD
4. sensorul detectorului
5. indicatorul felului de detectare a obiectului
6. detectarea conductei sub tensiune
7. indicatorul bateriei consumate
8. indicatorul aproprierii de obiectul detectat
I N S T
CHARAKTERYSTYKA PRZYRZĄDU
Detektor potrafi wykrywać przewody pod napięciem, elementy
metalowe oraz drewniane belki znajdujące się w ścianach.
Dzięki czytelnemu wyświetlaczowi i łatwej obsłudze możliwe
jest szybki i precyzyjne wykrywanie wspomnianych elementów.
Niewielkie rozmiary oraz zasilanie bateryjne zapewnia dużą mo-
bilność detektora.
WYPOSAŻENIE
Detektor jest dostarczany w stanie kompletnym i nie wymaga
montażu. Do poprawnego działania konieczna jest jedynie in-
stalacja baterii.
DANE TECHNICZNE
Parametr Jednostka miary
Nr katalogowy
Rodzaj wykrywanych
przedmiotów
Zasięg wykrywania
- drewno
- metal
- przewody pod
napięciem (A.C.)
Zasilanie
Temperatura pracy
Wymiary
Waga
ZALECENIA OGÓLNE
Nie stosować detektora w pobliżu silnych pól elektromagnetycz-
nych lub sygnałów elektrycznych o wysokich częstotliwościach.
Nie stosować detektora w środowisku gdzie temperatura wykra-
cza poza zakres roboczy. Należy unikać stosowania detektora
na mokrych lub wilgotnych powierzchniach. Przewody ekrano-
wane, niskonapięciowe przewody sygnałowe (CATV, kompute-
rowe) nie zostaną wykryte przez urządzenie. Jeżeli wykrywane
7
przedmioty znajdują się dalej niż maksymalny zasięg detektora
nie zostaną wykryte. Przedmioty w metalowych ścianach nie zo-
staną wykryte. W przypadku pracy w pobliżu przewodów, należy
8
wyłączyć zasilanie tych przewodów przed rozpoczęciem pracy.
Nie wystawiać detektora na działanie wody, w tym także desz-
5
czu. Nie należy umieszczać detektora wraz z innymi narzędziami
w skrzynce narzędziowej. Uderzenia mogą zniszczyć detektor.
W przypadku dłuższych przerw w stosowaniu detektora, należy
usunąć baterię z urządzenia. Podczas pomiaru detektor należy
trzymać jedną ręką za tył obudowy, druga rękę trzymać w odle-
głości powyżej 15 cm od detektora. Nie przechowywać detektora
w temperaturze powyżej 50
LCD.
OBSŁUGA DETEKTORA
Wymiana baterii
Przed pierwszym użyciem lub, gdy na wyświetlaczu jest widocz-
ny wskaźnik zużytej baterii, należy zainstalować nową baterię. W
tym celu należy zdemontować pokrywę baterii znajdującą się na
spodzie detektora i wyjąć starą baterię. Podczas wymiany baterii
należy zwrócić uwagę na właściwą biegunowość.
Kalibracja detektora
Kalibracje należy przeprowadzać po każdym włączeniu detek-
tora lub po każdej zmianie rodzaju wykrywanych przedmiotów.
Przełącznikiem trybu wybrać żądany rodzaj wykrywanego przed-
miotu (STUD - drewno, AC WIRE - przewody pod napięciem,
METAL - metal). Detektor ustawić prostopadle do wykrywanego
elementu. Przycisnąć i przytrzymać włącznik. Będzie słyszalny
sygnał dźwiękowy. Po jego ustaniu detektor jest skalibrowany.
Nadal trzymając włącznik należy przystąpić do detekcji. W przy-
padku zmiany rodzaju wykrywanej powierzchni należy zwolnić
nacisk na włącznik. Przestawić przełącznik trybu, wcisnąć
włącznik i przystąpić do powtórnej kalibracji wg opisanej powy-
żej procedury. Uwaga! Podczas kalibracji detektor nie może być
przyłożony bezpośrednio do materiału, który ma być wykrywany.
W takim wypadku należy przeprowadzić kalibrację w innym miej-
scu. W przypadku wykrycia podczas kalibracji przewodów pod
napięciem, po zakończeniu kalibracji na wyświetlaczu pojawi się
wskaźnik wykrycia przewodów pod napięciem. Podczas kalibra-
cji przed wykrywaniem przedmiotów metalowych i przewodów
pod napięciem, najbardziej optymalny jest przypadek, gdy w
zasięgu czujnika detektora nie ma przedmiotów metalowych lub
przewodów pod napięciem. Wtedy detektor ustawia największą
czułość.
Wykrywanie
Detektor jest w stanie tylko wykryć przewody pod napięciem,
przez które płynie prąd przemienny. Przewody, przez które pły-
nie prąd stały nie będą wykrywane. Takie przewody mogą być
wykryte w trybie detekcji przedmiotów metalowych. Aby wykryć
żądany przedmiot należy włączyć i skalibrować detektor, następ-
R U K C J
nie przystawić go do ściany i powoli przesuwać w kierunku spo-
PL
dziewanego wykrycia danego materiału. W przypadku wykrycia
zaleca się przeprowadzenie procesu wykrywanie jeszcze kilka
razy przesuwając za każdym razem detektor z innego kierunku,
pozwoli to zwiększyć precyzję pomiaru. W przypadku wykry-
wania przedmiotów o większych rozmiarach, takich jak belki
drewniane lub stalowe. Należy najpierw wykryć jedną krawędź
przedmiotu, wg opisanej powyżej procedury, a następnie wykryć
drugą krawędź przedmiotu. Pozwoli to określić obszar zajmowa-
ny przez dany przedmiot.
CHARAKTERISTIK DES GERÄTES
Der Detektor ist in der Lage, Leitungen unter Spannung, Me-
tallelemente und Holzbalken, die sich in den Wänden befi nden,
zu entdecken. Dank einer lesbaren Anzeige und einfacher
Bedienung ist es möglich, schnell und präzise die erwähnten
Wartość
Elemente zu entdecken. Die geringen Abmessungen sowie die
81785
Stromversorgung durch eine Batterie gewährleisten eine hohe
drewno, metal, prze- Mobilität des Detektors.
wody pod napięciem
(A.C.)
AUSRÜSTUNG
[mm] 19
Der Detektor wird im kompletten Zustand angeliefert und es ist
keine Montage erforderlich. Für eine richtige Funktion ist ledi-
[mm] 38
glich das Anschließen einer Batterie notwendig.
[mm] 50
TECHNISCHE DATEN
9V D.C. (6F22)
[ O C] +5 ÷ +40
[mm] 180 x 75 x 30
Parameter
[kg] 0,17
Katalognummer
Art der entdeckten
Gegenstände
Reichweite des
Detektors
- Holz
- Metall
- Leitungen unter
Spannung (A.C.)
Stromversorgung
Betriebstemperatur
Abmessungen
Gewicht
ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN
Der Detektor ist nicht in der Nähe von starken elektromagneti-
schen Feldern oder elektrischen Signalen mit hohen Frequenzen
zu verwenden. Ebenso ist er nicht einzusetzen in einem Umfeld,
wo die Temperatur den Arbeitsbereich überschreitet. Die An-
wendung des Detektors auf nassen oder feuchten Flächen ist
C, może to uszkodzić wyświetlacz
O
ebenfalls zu vermeiden. Abgeschirmte Leitungen, Niederspan-
nungs- und Signalleitungen (CATV, Computerleitungen) werden
von diesem Gerät nicht entdeckt. Wenn die aufzuspürenden
Gegenstände sich weiter entfernt als die maximale Reichwe-
ite des Detektors befi nden, werden sie nicht entdeckt. Auch in
Metallwänden können die Gegenstände nicht entdeckt werden.
Bei einem Betrieb in der Nähe von Leitungen ist die Stromver-
sorgung dieser Leitungen vor Beginn der Arbeiten abzuschalten.
Der Detektor darf keiner Wassereinwirkung, darunter auch
Regen, ausgesetzt werden. Der Detektor darf nicht mit ande-
ren Werkzeugen in der Werkzeugkiste untergebracht werden.
Stöße können den Detektor zerstören. Bei längeren Pausen in
der Anwendung des Detektors ist die Batterie aus dem Gerät zu
entfernen. Während der Messung ist der Detektor mit einer Hand
hinten am Gehäuse festzuhalten, die andere Hand hält man im
Abstand von mehr als 15 cm vom Detektor. Den Detektor nicht
in einer Temperatur von mehr als 50°C lagern, da dies zu einer
Beschädigung der LCD-Anzeige führen könnte.
BEDIENUNG DES DETEKTORS
Batteriewechsel
Vor dem ersten Gebrauch oder wenn auf der Anzeige das Sym-
bol einer verbrauchten Batterie sicht bar ist, muss man eine neue
Batterie installieren. Zu diesem Zweck ist der Batteriedeckel,
der sich unten am Detektor befi ndet, zu entfernen und die alte
Batterie herauszunehmen. Während des Batteriewechsels ist
besonders auf die richtige Polarität zu achten.
Kalibrierung des Detektors
Die Kalibrierung ist nach jedem Einschalten des Detektors oder
nach jeder Änderung der Art der zu entdeckenden Gegenstän-
de vorzunehmen. Mit dem Betriebsschalter ist die jeweils ge-
wünschte Art des zu entdeckenden Gegenstandes einzustellen
(STUD – Holz, AC WIRE – Leitungen unter Spannung, METAL
– Metall). Der Detektor ist senkrecht gegenüber dem zu ent-
deckenden Element aufzustellen. Den Einschalter drücken und
festhalten. Es wird ein Signalton zu hören sein. Wenn dieser Ton
aufhört, ist der Detektor kalibriert. Den Einschalter muss man
weiterhin drücken und dann mit dem Aufspüren beginnen. Bei
einer Änderung der Art der zu prüfenden Fläche ist der Druck auf
A O B
DE
Masseinheit Wert
81785
Holz, Metall, Leitun-
gen unter Spannung
(A.C.)
[mm] 19
[mm] 38
[mm] 50
9V D.C. (6F22)
[ O C] +5 ÷ +40
[mm] 180 x 75 x 30
[kg] 0,17
S Ł U G I