Sagola MP2 Bedienungsanleitung

C-0015
MASQUE MP2 SUIVANT LA NORME EN 140
CONDITIONS D'EMPLOI
N'employer que dans les lieux où le volume de la quantité d'oxygène de
l'air soit supérieur à 17%.
Le contaminant doit être connu, de façon à choisir le filtre qui correspond
à chaque cas. La concentration maximum d'utilisation d'un appareil com-
posé d'un masque et d'un filtre dépend de la concentration maxima
admissible du contaminant auquel il est confronté.
A ne jamais employer pour se protéger du monoxyde de carbone (CO).
La durée d'un filtre ne peut être établie a priori.
La saturation se produit graduellement, laissant passer une légère odeur de
gaz que l'on détecte, en général, lorsque sa concentration est encore fai-
ble et qui, de ce fait, ne provoque aucune altération de l'organisme.
Les filtres contre la poussière ne se saturent pas, ils se colmatent et
doivent être remplacés lorsqu'on note une augmentation de la difficulté à
respirer.
MODE D'EMPLOI
Avant de s'en servir, vérifier que tout autant les filtres que les soupapes sont
parfaitement situés dans leurs ancrages respectifs. Ajuster le masque sur
le visage en plaçant la courroie du haut derrière la tête et la courroie du
bas sur la nuque (se reporter Fig. 1).
Ajuster les courroies à la mesure de la tête et de la nuque. Les masques
SAGOLA MP2 peuvent être employés avec des filtres de type P2, A1 et B1.
ENTRETIEN ET RÉVISIONS
La date limite du filtre est sans effet à partir du moment où le sac est ouvert;
les autres pièces de l'appareil n'on past de date limite, mais il est
conseillé de changer les membranes, celles des soupapes comme celles
des porte-filtres, tous les six mois.
STOCKAGE
Conserver dans un endroit frais est sec. Il est conseillé de ne pas l'exposer
à des températures supérieures à 60 o C. Après utilisation et pour le
transporter il est conseillé d'introduire le masque dans un sac hermétique.
DÉSINFECTION ET NETTOYAGE
Désinfection: Plonger le masque pendant 15 minutes dans une solution se
composant de 4,63 g/l de Phénol, 1,54 g/l de tétraborate de sodium, 0,79
g/l de phénate de sodium, 1,31 g/l de glutarate d'aldéhyde.
Nettoyage: Employer de l'alcool éthylique dilué dans de l'eau (25%
d'alcool) ou de l'eau savonneuse (Détergent neutre), en prenant la
précaution de retirer auparavant les soupapes et les filtres.
Laisser sécher avant l'utilisation suivante.
RENDEMENTS
Atteints lors des examens techniques de vérification du niveau de
protection:
Résistance du masque à la respiration (mbars)
au flux sinusoïdal de 25 x 2 litres/minute à l'inhalation
au flux sinusoïdal de 25 x 2 litres/minute à l'exhalaison
au flux continu de 30 litres/minute à l'inhalation
au flux continu de 95 litres/minute à l'inhalation
Fuite ver l'intérieur
Facteur de protection
PRÉCAUTIONS D'EMPLOI
Les masques qui reçoivent des filtres de type B ou de type E ne doivent pas
être employés lorsque la concentration de CO
volume de 0,1%.
Il est conseillé que l'usage de masque soit individuel por éviter
d'éventuelles contagions.
Il est fort probable que l'on ne parviendra pas à une totale étanchéité
dans le cas d'usagers portant la barbe, affectés de défauts physiques
sur le visage ou portant des lunettes incompatibles avec l'appareil.
Toute manipulation de l'appareil présuppose une connaissance et une
application exactes de ce mode d'emploi.
La garantie de fonctionnement en toute sécurité de l'appareil arrivera á
échéance; aussi le propriétaire ou l'usager en sera responsable, et surtout
lorsque les appareils auront été entretenus ou réparés de façon
inadéquate par des personnes étrangères à l'organisation.
SAGOLA ou lorsqu'on lui aura demandé une utilisation non conforme á son
usage courant.
La partie frontale de tous les masques porte les informations suivantes:
Marque déposée: SAGOLA
Modèle: MP2
Norme de référence: EN 140
Organisme de contrôle et marque de conformité: CE 0159
FIGURE 1.- POSE DU MASQUE
Ajuster le masque sur le contour du visage en plaçant la courroie
rieure derrière la tête et la courroie inférieure sur la nuque.
1
2
1.- Partie faciale
3 3
2.- Joint d'étanchéité
3.- Porte-filtre
4.- Soupape d'expiration
5.- Fermeture de la soupape
d'expiration
4
6
6.- Membrane
5
7.- Courroie de maintien
7
C-0015
MÁSCARA MP2 CUMPRINDO A NORMA EN 140
CONDIÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Usar sómente em ambientes nos quais a quantidade de oxigénio contido
no ar for superior a 17% em volume.
A fim de escolher o filtro adequado para cada um dos casos, torna-se
necessário conhecer o tipo do contaminante.
A concentração máxima de utilização de um equipamento formado por
uma máscara e por um filtro dependerá da concentração máxima
admissível do contaminante ao qual irá fazer face.
Não empregar jamais para a protecção contra o monóxido de carbono
(CO). Não é possível, à priori, estabelecer a duração de um filtro.
A sua saturação processa-se gradualmente, notando-se um ligeiro cheiro
a gás, o qual, em geral, detecta-se quando a sua concentração é ainda
baixa, não produzindo nenhuma alteração no organismo.
Os filtros contra o pó não se saturam, enchem-se; eles devem ser
substituídos assim que se notar um aumento da resistência à respiração.
MODO DE USO
Antes de utilizar, há que verificar se tanto as válvulas como os filtros se
encontram perfeitamente adaptados às suas respectivas ancoragens.
Adaptar a máscara ao contorno facial, colocando a fita superior atrás da
cabeça e a inferior na nuca (ver Fig. 1).
Adaptar as fitas à medida da cabeça e da nuca. As máscaras SAGOLA MP2
podem incorporar os filtros do tipo P2, A1 e B1.
MANUTENÇÃO E REVISÕES
A data de caducidade do filtro ficará sem efeito no momento de se abrir
a bolsa; as restantes peças do equipamento não têm data de caducidade,
sendo recomendável substituír membranas, tanto as das válvulas como
as dos porta-filtros, em cada 6 meses.
ARMAZENAGEM
Guardar num sítio freco e seco. Não é recomendável expô-la a
temperaturas superiores a 60
aconselhável introduzir a máscara numa bolsa hermética.
DESINFECÇÃO E LIMPEZA
Desinfecção: Submerger a máscara durante 15 minutos numa solução
composta por 4,63 g/l de Fenol, 1,54 g/l de Tetraborato de Sódio, 0,79 g/l
de Fenato de Sódio e 1,31 g/l de Glutaraldeído.
Limpeza: Utilizar álcool etílico diluído em água (25% de álcool) ou então
água ensaboada (detergente neutro), tendo a precaução de antes
retirar as válvulas e os filtros; logo dever-se-á deixar secar antes da sua
lização.
RENDIMEMTOS ATINGIDOS
Nos exames técnicos dirigidos à verificação do grau da protecção:
Resistência da máscara à respiração (mbars)
a um fluxo sinusoidal de 25 x 2 litros/minuto à inalação
0,53 ± 0,26
a um fluxo sinusoidal de 25 x 2 litros/minuto à exalação
2,52 ± 0,13
a um fluxo contínuo de 30 litros/minuto à l'inalação
0,04 ± 0,02
a um fluxo contínuo de 95 litros/minuto à l'inalação
0,23 ± 0,05
Fuga para o interior
0,72 ± 1,8%
Factor de protecção
50
RISCO DO EQUIPAMENTO
As máscaras que têm incorporados filtros do tipo B ou do tipo E, não
devem ser utilizadas nos casos em que a concentração de CO
est supérieure à un
2
superior a 0,1% em volume.
Torna-se recomendável que cada máscara seja usada por uma só pessoa,
a fim de poder evitar possíveis contágios. Não é provável que se possam
conseguir os requisitos de vedação naqueles utentes que tenham barba,
defeitos físicos na cara ou que utilizem óculos incompatíveis com o
equipamento.
Toda manipulação do equipamento pressupõe e conhecimento e a
observãncia exacta destas instruções de utilização.
A garantia de funcionamento com total segurança do equipamento
caducará, sendo o proprietário ou usuário o responsável em qualquer
caso, especialmente se os equipamentos receberem manutenção ou
forem reparados inadequadamente, por pessoas alhesias à Organização
SAGOLA ou, quando se efectue uma manipulação que não corresponda
ao uso normal.
Todas as máscaras têm marcados na sua parte frontal os seguintes
elementos:
Marca de fábrica: SAGOLA
Modelo: MP2
Norma de cumpre: EN 140
Organismo de controlo e sinal de conformidade: CE 0159
FIGURA 1.- COLOCAÇÃO DA MÁSCARA
supé-
Adaptar a máscara ao contorno facial, colocando a fita superior atrás da
cabeça e a inferior na nuca.
1
3
4
5
o C. Depois de ter sido utilizada, é
0,53 ± 0,26
2,52 ± 0,13
0,04 ± 0,02
0,23 ± 0,05
0,72 ± 1,8%
2
3
1.- Corpo facial
2.- Junta de vedação
3.- Porta-filtro
4.- Válvula de exalação
5.- Fecho da válvula
de exalação
6
6.- Membrana
7.- Fitas de sujeição
7
C-0015
MASCARILLA MP2 SEGÚN EN 140
CONDICIONES DE UTILIZACIÓN
Usar solo en ambientes en los que la cantidad de oxígeno contenido en el
aire sea superior al 17% en volumen.
El tipo de contaminante debe ser conocido para elegir el filtro adecuado
en cada caso. La concentración máxima de utilización de un equipo
formado por una mascarilla y un filtro dependerá de la concentración
máxima admisible del contaminante al que se enfrenta.
No emplear en ningún caso para la protección contra el monóxido de
carbono (CO). No es posible establecer a priori la duración de un filtro.
La saturación se produce gradualmente, percibiéndose un ligero olor a gas
que, en general, se detecta cuando su concentración es aún baja, no
produciendo ninguna alteración en el organismo.
Los filtros contra polvo no se saturan, se colmatan debiendo ser
plazados cuando se note un aumento de la resistencia a la
ración.
MODO DE EMPLEO
Antes de usar comprobar que tanto las válvulas como los filtros estén
perfectamente ajustados en sus respectivos anclajes.
Ajustar la mascarilla al contorno facial colocando la cinta superior por
detrás de la cabeza y la inferior por la nuca (ver Fig. 1).
Ajustar las cintas a la medida de la cabeza y la nuca. Las mascarillas
SAGOLA MP2 pueden incorporar los filtros tipo P2, A1 y B1.
MANTENIMIENTO Y REVISIONES
La fecha de caducidad del filtro queda sin efecto en el momento de abrir
la bolsa, las restantes piezas del equipo no tienen fecha de caducidad,
siendo recomendable cambiar las membranas, tanto de las válvulas como
de los portafiltros, cada 6 meses.
ALMACENAJE
Guardar en lugar fresco y seco. No es recomendable exponerlo a
temperaturas superiores a los 60
es recomendable introducir la mascarilla en una bolsa hermética.
DESINFECCIÓN Y LIMPIEZA
Desinfección: Sumergir la mascarilla durante 15 minutos en una solución
compuesta de 4,63 g/l de Fenol, 1,54 g/l de Tetraborato Sódico, 0,79 g/l de
Fenato Sódico, 1,31 g/l de Glutaraldehido.
Limpieza: Utilizar alcohol etílico diluido en agua (25% de alcohol) o bien
agua jabonosa (detergente neutro), teniendo la precaución de retirar
antes las válvulas y los filtros, se deberá dejar secar antes de la utilización.
uti-
RENDIMIENTOS ALCANZADOS
En los exámenes técnicos dirigidos a la verificación de grado de
tección:
Resistencia de la respiración de la máscara (mbars)
a flujo sinusoidal de 25 x 2 litros/minuto a la inhalación
a flujo sinusoidal de 25 x 2 litros/minuto a la exhalación
a flujo continuo de 30 litros/minuto a la inhalación
a flujo continuo de 95 litros/minuto a la inhalación
Fuga hacia el interior
Factor de protección
50
RIESGO DEL EQUIPO
Las máscaras que incorporan filtros del tipo B o del tipo E no deben
emplearse en casos en que la concentración de CO
for
2
en volumen.
Es recomendable utilizar la mascarilla por una sola persona, para evitar
posibles contagios.
No es probable que se consigan los requisitos de hermeticidad para aquellos
usuarios con barba, defectos físicos en la cara o que utilicen gafas incom-
patibles con el equipo.
Toda manipulación en el equipo presupone el conocimiento y
vancia exactos de estas instrucciones de uso.
La garantia de funcionamiento seguro del aparato vencerá, pasando el
propietario o usuario en todo caso a ser responsable, cuando los aparatos
son mantenidos o reparados inadecuadamente por personas ajenas a la
organización SAGOLA, o cuando tiene lugar una manipulación que no
corresponda a su uso corriente.
Todas las mascarillas llevan en su parte frontal los siguientes datos
marcados:
Marca de fábrica: SAGOLA
Modelo: MP2
Norma que cumple: EN 140
Organismo de control y marca de conformidad: CE 0159
FIGURA 1.- COLOCACIÓN DE LA MASCARILLA
Ajustar la mascarilla al contorno facial colocando la cinta superior por
detrás de la cabeza y la inferior por la nuca.
1
2
3 3
4
6
5
7
reem-
respi-
o C. Una vez utilizada, y para su transporte,
pro-
0,53 ± 0,26
2,52 ± 0,13
0,04 ± 0,02
0,23 ± 0,05
0,72 ± 1,8%
50
sea superior al 0,1%
2
obser-
1.- Cuerpo facial
2.- Junta de estanqueidad
3.- Porta-filtro
4.- Válvula de exhalación
5.- Cierre válvula de exhalación
6.- Membrana
7.- Cintas de sujección