Eleaf TESSERA Benutzerhandbuch

Manufacturer: Shenzhen Eleaf Electronics Co., Ltd.
Address: Area B, 1-2F, B-28, Heyi Beifang Tech Industrial Park,
Shajing Town, Baoan District, Shenzhen, China.
Email:info@eleafworld.com
Web:www.eleafworld.com
Facebook: www.facebook.com/EleafWorld/
Instagram: www.instagram.com/eleafglobal/
Notice for Use
Thank you for choosing Eleaf products!
Please read this manual carefully before
use so as to use correctly. If you require
additional information or have questions
about the product or its use, please consult
your local agents, or visit our website at
www.eleafworld.com.
For more detailed instructions, please find
tutorial video at: www.eleafworld.com/video/.
How to Use?
Power on/off: press the fire button 5 times
in quick succession to turn on or off the device.
Vaping: keep holding the fire button to take a
puff when the device is powered on. Please
choose the correct mode and adjust the wattage
to a proper range according to your atomizer before use.
Charging: the device can be charged through USB port via wall adapter or a computer.
Firmware upgrading: the firmware can be upgraded by connecting the device with a computer
through the USB port via a micro USB cable.
General operations:
Main interface
1. When the device is powered on,
3 quick clicks of fire button to enter
main menu.
TESSERA English
1
Other functions of the Fn button: a) Quick switch of vaping modes: press and hold down the Fn
button to make quick switch among POWER (VW), RTC (real time clock), TC-NI, TC-TI, TC-SS,
TCR-M1, TCR-M2 and TCR-M3 modes. b) Turn on/off display: when the device is set in main
interface in standby state, simply one click of the Fn button to turn on/off the display. To turn off
display in standby state helps save power and avoids unintentional clicks of + and - buttons.
Warranty
We are not responsible for any damages caused by human error. Legal warranty is applied.
Warnings
1. Please keep out of reach of children.
2. This product is not recommended for use by young people, non-smokers, pregnant or breast-feed-
ing women, or persons who are allergic/sensitive to nicotine.
Contra-indication
1. Do not attempt to repair the product by yourself as damage or personal injury may occur.
2. Do not leave the product in high temperature or damp conditions, otherwise it may be damaged.
3. Do not use this product for other purposes except only for vaping and don't swallow the e-liquid.
Possible Adverse Effects
1. This product may be hazardous to health and contains nicotine which is addictive.
2. For people with adverse reaction after using this product, it is recommended to use the e-liquid
with lower nicotine content or no nicotine.
TESSERA English
3
bouton «+» ou «-» pour augmenter / diminuer le réglage de la température.
Boutons verrouiller / déverrouillage + et -: maintenez les boutons + et - enfoncés simultanément
pour verrouiller et déverrouiller les boutons.
Autres fonctions du bouton Fn: a) Interrupteur rapide des modes de vape: appuyer sur le bouton
Fn et le maintenir enfoncé pour effectuer un changement rapide entre POWER (VW), RTC (horloge
temps réel), TC-NI, TC-TI, TC-SS , TCR-M1, TCR-M2 et TCR-M3. b) Allumer / éteindre l'affichage:
lorsque l'appareil est réglé sur l'interface principale en mode veille, il suffit d'un clic sur le bouton Fn
pour allumer / éteindre l'affichage. Désactiver l'affichage en mode veille permet d'économiser
l'énergie et d'éviter les clics involontaires des boutons + et -.
Garantie
Nous ne sommes pas responsables des dommages causés par une erreur humaine. Une garantie
légale est appliquée.
Avertissements
1. Garder hors de la portée des enfants.
2. Ce produit n'est pas recommandé pour les jeunes, les non-fumeurs, les femmes enceintes ou
allaitantes ou les personnes allergiques / sensibles à la nicotine.
Contre-indication
1. N'essayez pas de réparer le produit vous-même, car des dommages ou des blessures peuvent se
produire.
2. Ne laissez pas le produit dans un milieu de température ou d'humidité élevées, sinon il pourrait
être endommagé.
3. N'utilisez pas ce produit à d'autres fins que la vape et n'ingérer pas de e-liquide.
Effets secondaires possibles
1. Ce produit peut être dangereux pour la santé et contient de la nicotine qui est addictif.
2. Pour les personnes ayant des effets indésirables après l'utilisation de ce produit, il est
recommandé d'utiliser le e-liquide à faible teneur en nicotine ou sans nicotine.
TESSERA French
2
Watt einstellen: Im VW/RTC-Modus kann die Wattleistung durch Drücken der +/- Taste eingestellt
werden. Halten Sie die +/- Taste gedrückt, um die Wattleistung schneller zu erhöhen / verringern. Im
TC-Modus (Ni, Ti, SS, TCR-M1 / M2 / M3) müssen Sie zuerst zu SET-POWER wechseln und dann
die +/- Tasten drücken, um die Wattleistung einzustellen.
Temperatur einstellen: Drücken Sie im Modus TC (Ni, Ti, SS, TCR-M1 / M2 / M3) einfach die Taste
+/-, um die Temperatur zu erhöhen bzw. zu verringern.
Sperren / Entsperren der + und - Taste: Halten Sie die Tasten + und - gleichzeitig gedrückt, um die
Tasten zu sperren und zu entsperren.
Weitere Funktionen der Fn-Taste: a) Schneller Wechsel der Dampfmodi: Halten Sie die Fn-Taste
gedrückt, um schnell zwischen POWER (VW), RTC (Echtzeituhr), TC-NI, TC-TI, TC-SS, TCR-M1-,
TCR-M2- und TCR-M3-Modi zu wechseln. b) Ein- / Ausschalten des Displays: Ist das Gerät im
Standby-Modus auf der Hauptmenü, genügt ein Klick auf die Fn-Taste, um das Display ein- /
auszuschalten. Das Ausschalten des Displays im Standby-Modus hilft Strom zu sparen und
verhindert unbeabsichtigtes Klicken auf die + und - Tasten.
Garantie
Wir sind nicht für Schäden die durch unsachgemäße Nutzung verursacht wurden verantwortlich.
Unsere Garantie bezieht sich auf die gesetzliche Gewährleistung.
Warnung
1. Das Gerät vor Kindern fernhalten.
2. Das Gerät wird nicht empfohlen für Jugendliche, Nichtraucher, schwangere oder stillende Frauen
oder Personen mit allergischen Reaktionen auf Nikotin.
Bitte Beachten!
1. Versuchen Sie bitte nicht das Gerät selbständig zu reparieren um weitere Schäden und/oder
Personenschäden zu vermeiden.
2. Setzen Sie das Gerät nicht hohen Temperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit aus, dies kann dem
Gerät schaden.
TESSERA German
2
Indicaciones para el uso
Gracias por elegir los productos de Eleaf! Por favor lea este manual atentamente cuidadosamente
antes de utilizar el dispositivo y con ello poder hacer un uso correcto. Si usted requiere información
adicional o tiene preguntas acerca del producto o su uso, por favor consulte con su vendedor más
cercano o visite nuestra página web www.eleafworld.com.
Para obtener instrucciones más detalladas, podrá encontrar un video tutorial en:
www.eleafworld.com/video/.
Cómo utilizar
Encendido / apagado: el dispositivo se puede encender o apagar presionando el botón de
encendido 5 veces.
Vaping: sostenga el botón de encendido e inhale a través de la boquilla. Suelte el botón de
encendido y exhale. Por favor, elija el modo correcto y ajuste el voltaje a un rango adecuado de
acuerdo con su atomizador antes de usarlo.
Carga: el dispositivo se puede cargar a través del puerto USB a través de conectar a un adaptador
de pared o a una computadora.
La actualización del firmware: el firmware se puede actualizar mediante la conexión del
dispositivo con un ordenador a través del puerto USB con un cable micro USB.
Operaciones generales:
1. Cuando el dispositivo está encendido, haga 3 clics rápidos del botón de encendido para entrar en
el menú principal.
2. Presione repetidamente el botón + o - para seleccionar entre (1) MODO, (2) CONFIGURAR, (3)
INFO y (4) COLORES, y presione el botón Fn una vez para confirmar su elección. En el submenú,
puede elegir el modo vaping, activar / desactivar ciertas funciones, cambiar el color de la interfaz,
etc. con la misma manera (presione el botón +/- para cambiar o ajustar y presione el botón Fn una
vez para confirmar) .
3. Después de completar la configuración, solo presione el botón de encendido una vez para volver
a la interfaz principal.
4. Cuando el dispositivo esté apagado, podrá echar un vistazo a la hora simplemente con un clic en
TESSERA Spanish
1
Posibles efectos adversos
1. Este producto puede ser peligroso para la salud y contiene nicotina, que es adictivo.
2. Para las personas con reacción adversa después de usar este producto, se recomienda utilizar el
e-líquido con bajo contenido de nicotina o sin nicotina.
TESSERA Spanish
3
использования режимов TC (Ni, Ti, SS, TCR-M1/M2/M3), сначала нужно настроить мощность в
меню SET-POWER и заблокировать сопротивление намотки.
Настройка температуры: В режимах TC (Ni, Ti, SS, TCR-M1/M2/M3) температура регулируется
нажатиями кнопок «+» и «-».
Блокировка кнопок управления: удерживайте + и – одновременно для блокировки кнопок.
Дополнительные функции кнопки «Выбор»: a) Быстрое переключение режимов:
удерживайте кнопку «Выбор» для переключения между режимами POWER (VW), RTC
(отображение часов), TC-NI, TC-TI, TC-SS, TCR-M1, TCR-M2 и TCR-M3. b) Отключение
дисплея: одно нажатие кнопки «Выбор» в главном интерфейсе устройства будет включать и
выключать дисплей. Это поможет продлить жизнь аккумуляторам и предотвратит случайные
нажатия кнопок + и –.
Меры предосторожности
1. Устройство может быть отремонтировано только в специализированных сервисных центрах,
не пытайтесь сделать это самостоятельно. Это может привести к повреждению устройства или
травме.
2. Устройство может использоваться при температуре от -10° до 60° C.
3. Запрещается использовать устройство с частями других производителей.
Производитель не несет ответственности за ущерб, полученный при
использовании устройства c нарушением правил эксплуатации.
Внимание
1. Хранить в местах, недоступных для детей
2. Устройство не рекомендутся для использования некурящими
Гарантия
Производитель снимает с себя всю ответственность за повреждения, связанные с
неправильной эксплуатацией устройства. Применяется официальная гарантия.
TESSERA Russian
2
Regola il wattaggio: in modalità VW/RTC, la potenza può essere regolata premendo "+"/"-". Tenere
premuto il pulsante "+"/"-" per aumentare / diminuire rapidamente la potenza. Nella modalità TC (Ni,
Ti, SS, TCR-M1 / M2 / M3), si deve prima passare a SET-POWER e poi premere il pulsante +/- per
regolare il wattaggio.
Regolare la temperatura: in modalità TC (Ni, Ti, SS, TCR-M1 / M2 / M3), è sufficiente premere il
pulsante "+"/"-" per aumentare / diminuire il valore della temperatura.
Pulsanti Blocco / sblocco + e - : tenere premuti i pulsanti + e - contemporaneamente per bloccare
e sbloccare i pulsanti.
Altre funzioni del pulsante Fn: a) Cambio rapido delle modalità di svapo: premere e tenere
premuto il pulsante Fn per passare rapidamente tra POWER (VW), RTC (orologio in tempo reale),
TC-NI, TC-TI, TC-SS , TCR-M1, TCR-M2 e TCR-M3. b) accensione / spegnimento del display:
quando il dispositivo è impostato, nell'interfaccia principale, in modalità standby, basta un clic del
pulsante Fn per accendere / spegnere il display. Attivare la modalità standby aiuta a risparmiare
energia ed evita clic involontari dei pulsanti + e -.
Garanzia
Noi non ci assumiamo la responsabilità di eventuali danni causati da errori umani. Viene applicata la
garanzia legale.
Attenzione:
1. Tenere fuori dalla portata dei bambini.
2. L'uso di questo dispositivo non è raccomandato da parte di giovani, non fumatori, donne incinte o
in periodo di allattamento, o persone allergiche e/o sensibili alla nicotina.
Controindicazione
1. Non tentare di riparare l'apparecchio da soli, in quanto si possono verificare danni o lesioni
personali.
2. Non esporre il dispositivo a temperature elevate o a condizioni di umidità, in quanto ciò potrebbe
danneggiare il dispositivo.
TESSERA Italian
2
Παρατηρήσεις για τη Χρήση
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τα προϊόντα Eleaf!Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά αυτό το
εγχειρίδιο πριν από τη χρήση, έτσι ώστε να το χρησιμοποιείτε σωστά Εάν χρειάζεστε επιπλέον
πληροφορίες ή έχετε απορίες σχετικά με το προϊόν ή τη χρήση του, παρακαλούμε να συμβουλευτείτε
τους τοπικούς αντιπροσώπους σας, ή επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας στο www.eleafworld.com.
Για πιο λεπτομερείς οδηγίες, βρείτε το βίντεο φροντιστηρίου στη: www.eleafworld.com/video/.
Πως το Χρησιμοποιείτε
Ενεργοποίηση/ Απενεργοποίηση: Η συσκευή μπορεί να ενεργοποιηθεί/ απενεργοποιηθεί
πατώντας το κουμπί ενεργοποίησης 5 φορές.
Άτμισμα: Κρατήστε πατημένο το κουμπί ενεργοποίησης και εισπνεύσετε μέσα από το επιστόμιο.
Ελευθερώστε το κουμπί και εκπνεύστε. Παρακαλείσθε πριν την χρήση να επιλέξετε την σωστή
λειτουργία και να ρυθμίσετε την ισχύ εντός της κατάλληλης εμβέλειας που ταιριάζει στον ατμοποιητή
σας.
Φόρτιση: Η συσκευή μπορεί να φορτιστεί μέσω της θύρας USB με αντάπτορα τοίχου ή σε έναν
υπολογιστή.
Αναβάθμιση Firmware: Το firmware μπορεί να αναβαθμιστεί συνδέοντας τη συσκευή με έναν
υπολογιστή μέσω της θύρας USB με καλώδιο micro USB.
Γενικές λειτουργίες:
1. Όταν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη, 3 γρήγορα κλικ του κουμπιού fire για να μπείτε στο κύριο
μενού.
2. Πατήστε μία φορά επανειλημμένα + ή - για να επιλέξετε μεταξύ (1) MODE, (2)SET, (3) INFO και
(4) COLORS, και πατήστε κουμπί Fn μία φορά για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας. Κάτω από τα
υπο-μενού τους, μπορείτε να επιλέξετε τη λειτουργία ατμίσματος, να ενεργοποιήσετε /
απενεργοποιήσετε κάποια λειτουργία, να αλλάξετε το χρώμα της διεπαφής και ούτω καθεξής με τον
ίδιο τρόπο (πατήστε +/- για μετακίνηση ή προσαρμογή και πατήστε κουμπί Fn μία φορά για
επιβεβαίωση).
3. Μετά την ολοκλήρωση των ρυθμίσεων, απλά πατήστε το κουμπί fire μία φορά για να επιστρέψετε
στην κύρια διεπαφή.
4. Όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη, θα μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στο χρόνο με ένα μόνο
TESSERA Greek
1
2. Μην αφήνετε τη συσκευή σε υψηλές θερμοκρασίες ή υγρές συνθήκες, αλλιώς μπορεί να
προκληθεί βλάβη. Η κατάλληλη θερμοκρασία λειτουργίας είναι από 0 ℃ έως 45 ℃ κατά τη φόρτιση
και -10 ℃ έως 60 ℃ κατά την χρήση.
3. Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή για άλλο σκοπό παρά μόνο για άτμισμα και μην καταπίνετε
το e-υγρό.
Πιθανές Αρνητικές Επιπτώσεις:
1. Αυτό το προϊόν μπορεί να είναι επικίνδυνο για την υγεία και περιέχει νικοτίνη η οποία είναι
εθιστική.
2. Για άτομα με αρνητική αντίδραση μετά τη χρήση αυτού του προϊόντος, συνιστάται η χρήση χυμού
με χαμηλότερη περιεκτικότητα σε νικοτίνη ή χωρίς νικοτίνη.
TESSERA Greek
3
przycisk +/-, aby szybko zwiększyć / zmniejszyć moc. W trybie TC (Ni, Ti, SS, TCR-M1 / M2 / M3),
musisz najpierw przejść do USTAWIENIE-MOC a następnie nacisnąć przycisk +/-, aby wyregulować
moc.
Dopasujtemperaturę: w trybie TC (Ni, Ti, SS, TCR-M1 / M2 / M3), po prostu naciśnij przycisk +/-,
aby zwiększyć / zmniejszyć ustawienie temperatury.
Zablokuj / odblokuj przyciski + i -: przytrzymaj jednocześnie przyciski + i -, aby zablokować i
odblokować przyciski.
Inne funkcje przycisku Fn: a) Szybkie przełączanie trybów parowania: naciśnij i przytrzymaj
przycisk Fn, aby szybko przełączać pomiędzy MOC (VW), RTC (zegar czasu rzeczywistego), TC-NI,
TC-TI, TC-SS , Tryby TCR-M1, TCR-M2 i TCR-M3. b) Włączanie / wyłączanie wyświetlacza: gdy
urządzenie jest ustawione w głównym interfejsie w stanie gotowości, wystarczy jedno kliknięcie
przycisku Fn, aby włączyć / wyłączyć wyświetlacz.Wyłączenie wyświetlacza w stanie gotowości
pomaga oszczędzać energię i pozwala uniknąć nieumyślnych kliknięć przycisków + i -.
Gwarancja
Nie ponosimy odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w wyniku błędu ludzkiego. Produkt
objęty jest zgodną z prawem gwarancją.
Ostrzeżenia
1. Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.
2. Nie zaleca się stosowania urządzenia przez ludzi młodych, osoby niepalące, kobiety w ciąży lub
karmiące piersią lub osoby, które są uczulone/wrażliwe na nikotynę.
Przeciwwskazania:
1. Nie należy próbować naprawiać urządzenia samodzielnie, gdyż może dojść do uszkodzenia lub
obrażeń ciała.
2. Nie należy pozostawiać urządzenia w wysokiej temperaturze lub wilgotnych warunkach, gdyż
może ulec uszkodzeniu. Właściwa temperatura pracy wynosi od 0 ℃ do 45 ℃ podczas ładowania i
-10 ℃ do 60 ℃ podczas używania.
3. Nie należy używać urządzenia do innych celów, z wyjątkiem wdychania pary. Nie należy połykać
TESSERA Polish
2
Før du går i gang
Tak fordi du har valgt Eleafs produkt! Sørg for at læse denne manual grundigt igennem før du bruger
dit produkt, så du kan bruge det korrekt. Hvis du har brug for yderligere oplysninger eller har
spørgsmål vedrørende produktet eller dets brug, beder vi dig om at kontakte dine lokale agenter,
eller besøge vores hjemmeside på www.eleafworld.com.
For mere detaljerede instruktioner, find en videovejledning på: www. eleafworld.com/video/.
Brugsanvisning
Tænd/sluk: enheden kan tændes og slukkes ved at trykke 5 gange på udløserknappen.
Dampning: hold udløserknappen inde og inhaler gennem mundstykket. Slip udløserknappen og pust
ud. Sørg for at vælge den korrekte tilstand og juster watt niveauet til et passende niveau afhængig af
din forstøver før brug.
Opladning: enheden kan oplades gennem USB port via vægadapter eller en computer.
Opgradering af firmware: firmwaren kan opgraderes ved at forbinde enheden til en computer
gennem USB porten med et mikro USB kabel.
Generelle operationers:
1. Når enheden er tændt, gør 3 hurtige klik med Fire-knap for at komme ind i hovedmenuen.
2. Tryk på + eller - gang efter gange for at vælge mellem (1) MODE, (2) SET, (3) INFO og (4)
COLORS, og tryk en gang på Fn-knappen for at bekræfte dit valg. Under deres undermenuer kan du
vælge vaping mode, tænde / slukke for funktioner, ændre farven på interface og så videre på samme
måde (tryk på / - knappen for at flytte eller justere, og tryk en gang på Fn-knappen for at bekræfte).
3. Efter indstillingerne er færdige, skal du trykke på Fire-knappen en gang for at gå tilbage til
hovedgrænsefladen.
4. Når enheden er slukket, kan du kigge på ur blot ved et enkelt klik på Fire-knappen.
Juster watt: i VW tilstand kan watt justeres ved at trykke på +/- knappen. Bloiv ved med at holde +/-
knappen for at øge/mindske watt hurtigt. I tilstanden TC (Ni, Ti, SS, TCR-M1 / M2 / M3) skal du først
flytte til SET-POWER og derefter trykke på / - knappen for at justere wattet.
Juster temperatur: i TC (Ni, Ti, SS, TCR-M1/M2/M3) tilstand, tryk da bare på +/- knappen for at
øge/mindske tempaturindstillingerne.
Låse /låse op + og - knapper: hold + og - samtidigt for at låse og låse op knapperne.
TESSERA Danish
1
Mededeling voor de gebruiker
Bedankt dat u voor een product van Eleaf hebt gekozen. Lees deze gebruiksaanwijzing grondig door
voor gebruik zodat u het product correct gebruikt. Als u aanvullende informatie wilt of vragen heeft
over het product of het gebruik ervan, dan kunt u contact opnemen met uw locale leveranciers of
naar onze website gaan: www.eleafworld.com.
Voor meer gedetailleerde instructies, vindt u een instructievideo op: www.eleafworld.com/video/.
Hoe te gebruiken
In-en uitschakelen: het apparaat kan in- of uitgeschakeld worden door 5 keer op de vuurknop te
drukken.
Roken: houd de vuurknop ingedrukt en adem in via het mondstuk. Laad de vuurknop los en adem
uit. Kies de juiste modus en verstel het wattage tot het juiste bereik volgens uw verstuiver voordat u
het gaat gebruiken.
Opladen: het apparaat kan via de USB-poort via een stopcontact of een computer worden
opgeladen.
Firmware bijwerken: de firmware kan worden bijgewerkt door het apparaat via een Micro
USB-kabel aangesloten op de USB-poort aan te sluiten op een computer.
Algemene bediening:
1. Als het apparaat is ingeschakeld, drukt u drie keer snel op de vuurknop om het hoofdmenu te
openen.
2. Druk herhaaldelijk op de + of de - knop om te kiezen uit (1) MODE, (2) SET, (3) INFO en (4)
KLEUREN en druk één keer op de Fn-knop om uw keuze te bevestigen. In de submenu's kun je op
dezelfde manier de vapenmodus kiezen, bepaalde functies in- of uitschakelen, de kleur van de
interface aanpassen, etc. (druk op de +/- knop om te verplaatsen of aan te passen en druk eenmaal
op de Fn-knop om te bevestigen).
3. Nadat de instellingen zijn voltooid, drukt u eenmaal op de vuurknop om terug te gaan naar de
hoofdinterface.
4. Wanneer het apparaat is uitgeschakeld, kunt u met één druk op de vuurknop de tijd bekijken.
Afstellen van het wattage: in VW/RTC-modus kan het wattage worden aangepast door op de knop
"+"/"-" te drukken. Houd de knop "+"/"-" ingedrukt om het wattage snel te verhogen / verlagen. In de
TC-modus (Ni, Ti, SS, TCR-M1 / M2 / M3) moet u eerst naar SET-POWER gaan en vervolgens
TESSERA Dutch
1
使用上の注意
Eleafの製品をお選びいただき、 ありがとうございます ！ 正しく使用するように、 使用の前には、 このマニュアルを熟読し
てください。 更なる情報が必要になるか、 製品やその使用法についての疑問が生じたときは、 現地の代理店にご相談
になるか、 公式ウェブサイトwww.eleafworld.comをご覧ください。
詳細をご了解したいの場合、 www.eleafworld.com/video/に登録してビデオチュートリアルを参照 し て ください。
使用方法
電源のオン/オフ ：
ファイアボタンを5回押すことによって、 本デバイスの電源をオン/オフにすることができます。
ベイピング ：
ファイアボタンを握り、 マウスピースを通して吸い込みます。 ファイアボタンを放して、 息を吐き出します。
使用する前に、 正しいモードを選び、 アトマイザーによってワッ ト数を該当する範囲に合わせてください。
充電 ：
電源アダプタか、 コンピュータによって、 USBポートを通して、 本デバイスを充電することができます。
ファームウェアのアップグレード ：
マイクロUSBケーブル経由でUSBポートを通して、 本製品をコンピュータと接続し
て、 ファームウェアをアップグレードすることができます。
一般的な操作 ：
1. 装置の電源を入れた後、 急速にイグニッションボタンを3回クリックして、 メインメニューに入る。
2. 一回に＋または̶ボタンを繰り返し押して、 (1)モード、 (2)設置、 (3)情報と(4)カラーの間に切り替え、 そしてFnボタン
を一回押して、 あなたの選択を確認する。 そのサブメニューでは、 同じ方法で （＋または̶ボタンを押して移動または
調整し、 Fnボタンを一回押して確認する） 電子パターンを選択し、 特定の機能をオン/オフにし、 インターフェイスの色
などを変える。
3. 設定を完成した後、 再度にイグニッションボタンを押すとメインインタフェースに戻ることができる。
4. 装置がオフになった後、 時間を確認する必要がある場合は、 イグニッションボタンを1回クリックしていい。
調整ワッ ト数 ：
ＶＷ/RTCモードで、 +/-ボタンを押し、 ワッ ト数を調整します. +/-ボタンを押し続けて急速にワッ ト数を
増え/低下します. TC (Ni, Ti, SS, TCR-M1/M2/M3)モードでは、 先に設定‐電源に移動する必要があり、 そして+/-ボタ
ンを押してワッ ト数を調整する。
温度調整:
TC （Ni、 Ti、 SS、 TCR-M1/M2/M3） モード で は、 +/-ボタンを押すだけで設定温度を増減でき ます。
+と-ボタンのロック/ロック解除 ：
同時に+と-ボタンを押したまま、 このボタンをロックとロック解除する。
Fnボタンの他の機能 ：
a) 急速に電子タバコモードをオフにする ： Fnボタンを押したまま、 装置が急速に出力(VW)、
TESSERA Japanese
1
Fire button
1.45-inch TFT
Reset hole
color display
+ button
- button Function (Fn) button
Main menu
2. Press + or - button once repeatedly to select among (1) MODE, (2)SET, (3)
INFO and (4) COLORS, and press Fn button once to confirm your choice. Under
their sub-menus, you can choose vaping mode, turn on/off certain function, change
the color of the interface and so on in the same way (press +/- button to move or
adjust and press Fn button once to confirm).
3. After settings are complete, just press the fire button once to go back to the main
interface.
4. When the device is powered off, you'll be able to have a look at the time simply
by one click of the fire button.
(1) MODE (2) SET
Adjust wattage: in VW/RTC mode, the wattage can be adjusted directly by pressing +/- button.
Keep holding +/- button to increase/decrease the wattage rapidly. In TC (Ni, Ti, SS, TCR-M1/M2/M3)
mode, you'll need to first move to SET-POWER and then press +/- button to adjust the wattage.
Adjust temperature: in TC (Ni, Ti, SS, TCR-M1/M2/M3) mode, simply press +/- button to
increase/decrease the temperature setting.
Luck/unlock + and - buttons: in power-on state, keep holding + and - buttons simultaneously to
lock and unlock the buttons.
Notice d'utilisation
Merci d'avoir choisi Eleaf ! Veuillez lire ce manuel attentivement avant utilisation de votre produit.
Pour toute information complémentaire et si vous avez des questions sur ce produit, merci de vous
adresser à votre agent local ou consulter notre site www.eleafworld.com.
Pour des instructions plus détaillées, veuillez trouver une vidéo tutoriel sur:
www.eleafworld.com/video/.
Utilisation
Mise sous / hors tension: appuyez brièvement sur le bouton de tir 5 fois pour allumer ou éteindre
l'appareil.
Vaper: tenez le bouton de tir et inspirez l'embout . Relâchez le bouton de tir et expirez. Choisissez
le mode correct et ajustez la puissance à une plage appropriée selon votre atomiseur avant
utilisation.
Charge: l'appareil peut être chargé via le port USB via un adaptateur mural ou un ordinateur.
Mise à jour du firmware: le firmware peut être mis à jour en connectant le périphérique à un
ordinateur via le port USB avec un câble micro USB.
Opérations générales：
1. Lorsque l'appareil est allumé, 3 clics rapides sur le bouton de tir pour accéder au menu principal.
2. Appuyez une fois de plus sur la touche + ou - pour sélectionner (1) MODE, (2) SET, (3) INFO et
(4) COULEURS et appuyez une fois sur la touche Fn pour confirmer votre choix. Sous leurs
sous-menus, vous pouvez choisir le mode vaping, activer / désactiver certaines fonctions, changer
la couleur de l'interface et ainsi de suite de la même manière (appuyer sur +/- pour déplacer ou
ajuster et appuyer une fois sur Fn pour confirmer) .
3. Une fois les réglages terminés, appuyez une fois sur le bouton de tir pour revenir à l'interface
principale.
4. Lorsque l'appareil est éteint, vous pouvez consulter l'heure en un seul clic sur le bouton de tir.
Ajuster la puissance: en mode VW/RTC, la puissance peut être ajustée en appuyant sur le bouton
«+» ou «-». Maintenez le bouton «+» ou «-» enfoncé pour augmenter / diminuer rapidement la
puissance. En mode TC (Ni, Ti, SS, TCR-M1 / M2 / M3), vous devez d'abord passer à SET-POWER,
puis appuyer sur le bouton +/- pour régler la puissance.
Réglez la température: en mode TC (Ni, Ti, SS, TCR-M1 / M2 / M3), appuyez simplement sur le
Nutzungshinweis
Vielen dank, dass Sie sich für ein Produkt von Eleaf entschieden haben! Bitte lesen Sie aufmerksam
das Benutzerhandbuch bevor Sie das Produkt nutzen. Nur so kann eine korrekte Nutzung
gewährleistet werden. Falls Sie weitere Fragen haben und zusätzliche Informationen benötigen
bezüglich unserer Produkte, setzen Sie sich bitte mit unserem lokalen Ansprechpartner in
Verbindung oder besuchen Sie unsere Website: www.eleafworld.com.
Ausführlichere Anleitungen als Videoaufzeichnung finden Sie unter: www.eleafworld.com/video/.
Wie benutzt man
Ein-/Ausschalten: Das Gerät mit der Feuertaste (5x) ein- oder ausgeschalten.
Vaping: Halten Sie die Feuertaste und durch das Mundstück inhalieren. Lassen Sie die Feuertaste
los und dann exhalieren. Dabei müssen Sie vorsichtig sein, den richtigen Modus zu wählen. Und
auch vor dem Gebrauch müssen Sie die Leistung entsprechend Ihrem verwendeten Zerstäuber auf
einen geeigneten Bereich einstellen.
Aufladen: Das Gerät kann über den USB Port mit einem Wandladegerät oder am Computer
aufgeladen werden.
Firmware Upgrade: Die Firmware kann aktualisiert werden in dem Sie das Gerät mit dem USB
Kabel am Computer verbinden.
Allgemeine Einstellungen:
1. Ist das Gerät eingeschaltet, einfach 3 kurze Klicks auf die Feuertaste, um in das Hauptmenü zu
gelangen.
2. Drücken Sie einmal die Taste + oder -, um zwischen (1) MODE, (2) SET, (3) INFO und (4)
FARBEN zu wählen, und drücken Sie einmal die Fn-Taste, um Ihre Auswahl zu bestätigen. Im
Untermenü können Sie den Vaping-Modus wählen, bestimmte Funktionen ein- / ausschalten, die
Farbe der Benutzeroberfläche ändern usw. (drücken Sie die +/- Taste zum Auswählen oder
Einstellen und drücken Sie einmal die Fn-Taste zum Bestätigen).
3. Nachdem die Einstellungen abgeschlossen sind, drücken Sie einfach die Feuertaste, um zur
Hauptmenü zurückzukehren.
4. Ist das Gerät ausgeschaltet, können Sie die Uhrzeit einfach mit einem Klick auf die Feuertaste
ablesen.
3. Verwenden Sie das Gerät nur zum „Vapen" und nicht für andere Zwecke. Vermeiden Sie e-Liquid
zu verschlucken.
Mögliche Nebenwirkungen
1. Dieses Produkt kann gesundheitsschädlich sein und Nikotin enthalten welches süchtig macht.
2. Wir empfehlen Menschen, die starke Reaktionen nach dem Gebrauch dieses Produkts zeigen,
e-Liquid mit geringeren Nikotingehalt oder ohne Nikotin zu verwenden.
el botón de encendido.
Ajuste de la potencia: en el modo VW/RTC, la potencia se puede ajustar presionando el botón +/-.
Mantenga presionado el botón +/- para aumentar / disminuir la potencia rápidamente. En el modo
TC (Ni, Ti, SS, TCR-M1 / M2 / M3), primero tendrá que pasar a SET-POWER y luego presionar el
botón +/- para ajustar la potencia.
Ajuste de la temperatura: en el modo TC (Ni, Ti, SS, TCR-M1 / M2 / M3), simplemente presione el
botón +/- para aumentar / disminuir la configuración de temperatura.
Bloqueo / desbloqueo de los botones + y -: mantenga presionados los botones + y - simultánea-
mente para bloquear y desbloquear los botones.
Otras funciones del botón Fn: a) Cambio rápido de los modos de vapeo: mantenga presionado el
botón Fn para realizar un cambio rápido entre POWER (VW), RTC (reloj de tiempo real), TC-NI,
TC-TI, TC-SS , Modos TCR-M1, TCR-M2 y TCR-M3. b) Encender / apagar la pantalla: cuando el
dispositivo está configurado en la interfaz principal en estado de espera, simplemente haga clic en
el botón Fn para encender / apagar la pantalla. Apagar la pantalla en el modo de espera ayuda a
ahorrar energía y evita los clics involuntarios de los botones + y -.
Garantía
No nos hacemos responsables de cualquier daño causado por un error humano.Se aplica la
garantía legal.
Atención:
1. Mantener fuera del alcance de los niños.
2. Este producto no está recomendado para su uso por los jóvenes, los no fumadores, mujeres
embarazadas o en período de lactancia, o personas que son alérgicas / sensibles a la nicotina.
Contraindicación
1. No intente reparar el producto usted mismo ya que podría provocar daños o lesiones personales.
2. No deje el producto en condiciones de alta temperatura o humedad, de lo contrario se podría ser
dañado.
3. No utilice este producto para otros fines, excepto solamente para vapear y no trague el e-líquido.
Введение
Благодарим вас за выбор продукции компании Eleaf! Пожалуйста, внимательно прочитайте
данное руководство перед началом использования продукта. Если вам потребуется
дополнительная информация, появятся вопросы по устройству или его эксплуатации,
пожалуйста, проконсультируйтесь с продавцом или посетите наш официальный сайт
www.eleafworld.com.
Для более детальных инструкций посмотрите видео: www.eleafworld.com/video/.
Использование
Включение и выключение: Быстро нажмите основную кнопку 5 раз для
включения/выключения устройства.
Парение: Зажмите и удерживайте основную кнопку и делайте затяжку. Выбирайте режим
парения и мощность, которые соответствуют используемому атомайзеру и сменному
испарителю.
Зарядка аккумулятора: Зарядка аккумуляторов происходит через Micro-USB порт.
Подключить USB-кабель можно либо к сетевому адаптеру, либо к USB-порту компьютера.
Обновление встроенного ПО: Встроенное ПО может быть обновлено пользователем
самостоятельно с помощью специального приложения, которое можно скачать с официального
сайта компании www.eleafworld.com. Для обновления следует подключить устройство к
персональному компьютеру с помощью USB-кабеля.
Основные функции:
1. Войдите в меню, три раза нажав на Fire. Устройство должно быть включено.
2. Используйте кнопки + и – для переключения пунктов меню (1) MODE, (2)SET, (3) INFO и (4)
COLORS, затем используйте кнопку «Выбор» для подтверждения. В соответствующих
под-меню вы можете выбрать режим парения и задать различные настройки с помощью тех же
самых кнопок.
3. По окончанию настройки, нажмите Fire один раз для выхода из меню.
4. Когда устройство выключено, одно нажатие на Fire отобразит на экране текущее время.
Настройка мощности: в режиме VW/RTC мощность регулируется нажатиями кнопок «+» и «-»,
длительное удержание кнопок будет увеличивать/уменьшать значения быстрее. Для
Avviso per l'uso
Grazie per aver scelto un prodotto Eleaf! Si prega di leggere attentamente questo manuale prima
dell'uso per garantirne il corretto utilizzo. Se avete bisogno di ulteriori informazioni o in caso di
domande sul prodotto e il suo utilizzo, si prega di consultare il proprio rappresentante locale o
visitare il nostro sito www.eleafworld.com.
Per istruzioni più dettagliate, si prega di trovare video-tutorial su: www.eleafworld.com/video/.
Modo d'uso
Accensione / spegnimento: il dispositivo può essere acceso o spento premendo il pulsante di
accensione 5 volte.
Svapare: tenere premuto il pulsante di accensione e inalare attraverso il boccaglio. Rilasciare il
pulsante di accensione ed espirare. Scegliere la modalità corretta e regolare la potenza in una
gamma adeguata in base all'atomizzatore prima dell'uso.
Caricamento: il dispositivo può essere caricato attraverso la porta USB tramite adattatore a muro o
ad un computer.
Aggiornamento del firmware: il firmware può essere aggiornato collegando il dispositivo ad un
computer alla porta USB tramite un cavo micro USB.
Operazioni generali:
1. Quando il dispositivo è acceso, fare 3 clic del pulsante di accensione in rapida successione per
accedere al menu principale.
2. Premere ripetutamente il tasto + o - per selezionare tra (1) MODALITÀ, (2) SET, (3) INFO e (4)
COLORI e premere una volta il tasto Fn per confermare la scelta. Nei rispettivi sottomenu, è
possibile scegliere la modalità svapare (vaping), attivare / disattivare determinate funzioni, cambiare
il colore dell'interfaccia e così via (premere +/- per scorrere tra le varie voci o regolare e premere
una volta il tasto Fn per confermare).
3. Dopo aver completato le impostazioni, basta premere il pulsante di accensione una volta per
tornare all'interfaccia principale.
4. Una volta spento il dispositivo, è possibile controllare l'ora semplicemente facendo clic sul
pulsante di accensione.
3. Non utilizzare questo prodotto per altri scopi, ma solo per svapare e non ingerire il liquido.
Possibili effetti avversi
1. Questo prodotto può essere pericoloso per la salute e contiene nicotina che crea dipendenza.
2. Per le persone con reazioni avverse dopo l'utilizzo di questo prodotto, si consiglia di utilizzare il
liquido con contenuto di nicotina più basso o senza nicotina.
κλικ του κουμπιού fire.
Αυξομείωση Ισχύς: σε λειτουργία VW/RTC, η ηλεκτρική ισχύς μπορεί να προσαρμοστεί πατώντας
το κουμπί +/-. Το παρατεταμένο πάτημα στο κουμπί +/- για να αυξήσετε / μειώσετε την ισχύ πιο
γρήγορα. Σε λειτουργία TC (Ni, Ti, SS, TCR-M1/M2/M3), θα πρέπει πρώτα να μεταβείτε στο
SET-POWER και, στη συνέχεια, πατήστε το κουμπί +/- για να ρυθμίσετε την ισχύ.
Αυξομείωση θερμοκρασίας: σε λειτουργία TC (Ni, Ti, SS, TCR-M1/M2/M3), απλά πατήστε κουμπί
+/- για να αυξήσετε / μειώσετε τη ρύθμιση θερμοκρασίας.
Κλείδωμα / Ξεκλείδωμα κουμπί + και -: κρατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά + και - για να κλειδώσετε
και να ξεκλειδώσετε τα κουμπιά.
Άλλες λειτουργίες του κουμπιού Fn: α) Γρήγορη εναλλαγή της λειτουργίας ατμίσματος: πατήστε
και κρατήστε πατημένο το κουμπί Fn για γρήγορη εναλλαγή μεταξύ λειτουργιών POWER (VW),
RTC(ρολόι πραγματικού χρόνου),TC-NI, TC-TI, TC-SS, TCR-M1, TCR-M2 και TCR-M3. β)
Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση οθόνης: όταν η συσκευή βρίσκεται στη βασική διεπαφή σε
κατάσταση αναμονής, απλά κάντε κλικ στο κουμπί Fn για να ενεργοποιήσετε / απενεργοποιήσετε την
οθόνη. Η απενεργοποίηση της ένδειξης στην κατάσταση αναμονής βοηθάει στην εξοικονόμηση
ενέργειας και αποφεύγει τα ακούσια κλικ των κουμπιών + και -.
Εγγύηση
Δεν είμαστε υπεύθυνοι για οποιαδήποτε βλάβη που προκαλείται από ανθρώπινο σφάλμα.
Εφαρμόζεται νομική εγγύηση.
Προειδοποιήσεις
1. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.
2. Η συσκευή αυτή δεν συνιστάται για χρήση από νεαρά άτομα, μη καπνιστές, εγκύους ή θηλάζουσες
γυναίκες, ή άτομα που είναι αλλεργικά / ευαίσθητα στη νικοτίνη.
Αντενδείξεις:
1. Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε την συσκευή μόνοι σας καθώς μπορεί να προκληθεί βλάβη ή
τραυματισμός.
Uwagi dotyczące użytkowania
Dziękujemy za wybór produktów Eleaf! Prosimy o dokładne zapoznanie się z niniejszą instrukcją
obsługi przed przystąpieniem do prawidłowego korzystania z urządzenia. W razie potrzeby
uzyskania dodatkowych informacji lub zadania pytań dotyczących produktu lub jego użytkowania,
prosimy o kontakt z lokalnymi przedstawicielami lub odwiedzenie naszej witryny internetowej pod
adresem www.eleafworld.com.
Zapoznaj się z samouczkiem wideo na: www.eleafworld.com/video/, aby uzyskać bardziej
szczegółowe instrukcje.
Sposób użycia
Włączanie / wyłączanie: urządzenie można włączyć / wyłączyć, naciskając przycisk zapalenia 5
razy.
Palenie e-papierosa: przytrzymaj przycisk zapalenia i wciągnij powietrze przez ustnik. Zwolnij
przycisk zapalenia i wypuść powietrze. Przed użyciem, wybierz właściwy tryb i ustaw odpowiedni
zakres mocy w watach dostosowany do swojego atomizera.
Ładowanie: urządzenie może być ładowane przez port USB przy użycia adaptera ściennego lub
komputera.
Aktualizacja oprogramowania układowego: oprogramowanie układowe można zaktualizować
podłączając urządzenie przez wejście USB lub kabel mikro USB do komputera.
Ogólne operacje:
1. Gdy urządzenie jest włączone, szybko kliknij przycisk ognia 3 razy, aby wejść do menu głównego.
2. Naciśnij kilkakrotnie przycisk + lub -, aby wybrać spośród (1) MODE, (2) SET, (3) INFO i (4)
COLOURS, i naciśnij raz przycisk Fn, aby potwierdzić wybór. W ich podmenu możesz wybrać tryb
parowania, włączać / wyłączać określoną funkcję, zmieniać kolor interfejsu itd. W ten sam sposób
(naciśnij przycisk +/-, aby przesunąć lub dostosować i naciśnij raz przycisk Fn, aby potwierdzić) .
3. Po wprowadzeniu ustawień, naciśnij jeden raz przycisk ognia, aby powrócić do głównego
interfejsu.
4. Gdy urządzenie jest wyłączone, będziesz mógł rzucić okiem na czas za pomocą jednego
kliknięcia przycisku ognia.
Dopasuj moc: w trybie VW/RTC, mocy można regulować za pomocą przycisku +/-.Przytrzymaj
e-liquidu.
Możliwe niepożądane skutki uboczne:
1. Produkt może być niebezpieczny dla zdrowia i zawiera nikotynę, która jest uzależniająca.
2. Osobom, u których wystąpiła niepożądana reakcja po użyciu produktu, zaleca się stosowanie
liquidu z niższą zawartością nikotyny lub bez nikotyny.
Andre funktioner i Fn-knappen: a) Hurtig at ændre vapings mode: Tryk og hold Fn-knappen nede
for at lave hurtigkontakt blandt POWER (VW), RTC (realtidsur), TC-NI, TC-TI, TC-SS , TCR-M1,
TCR-M2 og TCR-M3-tilstande. b) Tænd/sluk display: Når enheden er indstillet til hovedgrænsen i
standbytilstand, skal du blot klikke på Fn-knappen for at tænde / slukke skærmen. Slukke skærmen i
standbytilstand, hjælper at spare strøm og undgår utilsigtede klik på + og - knapper.
Garanti
Vi er ikke ansvarlige for skader forårsaget af menneskelige fejl. Lovmæssig garanti gælder.
Advarsler
1. Hold væk fra børn.
2. Dette produkt bør ikke bruges af unge, ikke-rygere, gravide eller ammende kvinder, eller personer
med allergi eller sensitivitet over for nikotin.
Kontraindikation
1. Forsøg ikke at reparere produktet selv, da uheld eller personskade kan forekomme.
2. Lad ikke produktet ligge ved høj temperatur eller i fugtige omgivelser, da dette kan skade det.
3. Brug ikke produktet til andre formål end dampning, og slug ikke e-væsken.
Mulige bivirkninger
1. Dette produkt kan være skadeligt for dit helbred, og indeholder nikotin, som er afhængighedss-
kabende.
2. Personer, der oplever bivirkninger efter brug af dette produkt, bør bruge e-væsken med lavere
nikotinindhold, eller væsken uden nikotin.
op de +/- knop drukken, om het wattage in te stellen.
Aanpassen van de temperatuur: druk in de TC-modus (Ni, Ti, SS, TCR-M1 / M2 / M3) op de knop
"+"/"-" om de temperatuurinstelling te verhogen / verlagen.
Vergrendelen en ontgrendelen van de + en - knoppen: houd de knoppen + en - tegelijkertijd
ingedrukt om de knoppen te vergrendelen en ontgrendelen.
Andere functies van de Fn-knop: a) Snel schakelen tussen vaping-modi: houd de Fn-knop
ingedrukt om snel te schakelen tussen POWER (VW), RTC (real-time klok), TC-NI, TC-TI, TC-SS ,
TCR-M1, TCR-M2 en TCR-M3-modi. b) Beeldscherm in- / uitschakelen: wanneer het apparaat in de
hoofdinterface in de standby-modus is geplaatst, hoeft u slechts één keer op de Fn-knop te drukken
om het beeldscherm in of uit te schakelen. Door het beeldscherm in de standby-stand te zetten,
bespaart U stroom en worden onbedoeld drukken op de + en – knoppen voorkomen.
Garantie
Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade als gevolg van menselijke fouten. De garantie is van
toepassing.
Waarschuwingen
1.Buiten bereik van kinderen houden.
2. Het gebruik van dit product door jonge mensen, niet-rokers, zwangere vrouwen of vrouwen die
borstvoeding geven en personen die allergisch/gevoelig zijn voor nicotine wordt afgeraden.
Contra-indicatie
1.Probeer het apparaat niet zelf te repareren aangezien dit tot schade en/of letsel kan leiden.
2. Laat het product niet achter in een ruimte met een hoge temperatuur of hoge vochtigheidsgraad;
het zal defect raken.
3. Gebruik dit product niet voor andere doeleinden dan roken, slik de e-vloeistof niet in.
Mogelijke negatieve bijwerkingen
1. Dit product kan gevaarlijk zijn voor de gezondheid en bevat nicotine, een stof die verslavend
werkt.
2. Mensen die last krijgen van een negatieve bijwerking na gebruik van dit product wordt aanbevolen
minder nicotine of helemaal geen nicotine te gebruiken.
RTC （リアルタイムクロック） 、 TC-NI、 TC-TI、 TC-SS、 TCR-M1、 TCR-M2とTCR-M3モードの間に切り替えれる。 b) ディス
プレイをオン/オフにする ： メインインターフェースで装置を予備状態に設定する場合、 Fnボタンを一回クリックするだ
けでディスプレイをオン/オフにすることができる。 予備状態は省電力と意外に+/-ボタンをクリックするのを避けるこ
とに役立つ。
保証
弊社は、 人為的過誤に起因する少しの損害賠償に対しても責任を負いません。 法的な保証は、 適用されます。
警告
子供の手の届かない所に保菅してください。
禁止の表示 ：
1. 損傷や個人の怪我が発生する可能性があるので、 自分自身で本製品を修理しようとしないでください。
2. 本製品を高温や湿気のある状態に置いたままにしないでください。 そうすれば、 損傷を受けることがあります。 適切
な操作温度は、 充電中は0℃∼45℃の範囲であり、 使用中は-60℃∼10℃の範囲です。
3. 本製品を吸い込み専用以外の他の目的に使用せずに、 eリキッドを飲み込まないでください。
(3) INFO (4) COLORS
English TESSERA
2
French TESSERA
1
German TESSERA
1
German TESSERA
3
Spanish TESSERA
2
Russian TESSERA
1
Italian TESSERA
1
Italian TESSERA
3
Greek TESSERA
2
Polish TESSERA
1
Polish TESSERA
3
Danish TESSERA
2
Dutch TESSERA
2
Japanese TESSERA
2