Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Inhaltsangabe
.......................................... 5
Mitgeliefertes Zubehör ............................. 146
Reinigen der Discs ...................................... 146
Aufstellen ...................................................... 146
und Subwoofer .............................................. 147
an den Subwoofer anschließen .................... 147
Fernsehgerätes ............................................ 150
Buchse ........................................................... 150
Scan anschließen (optional) ...................... 151
Antennen ...................................................... 151
einer Kabel-/Satellitenbox ........................ 153
Bei der Wiedergabe zuhören ................... 153
USB-Port verwenden ................................. 154
Vorderseite
.......................................... 157
144
144-189 HTS5000_01_Ger9
.......................... 155-156
144
Fernbedienung des Systems ..................... 158
und Text ........................................................ 158
Standby-Modus ............................................ 158
Schritt 3: Einstellen des Fernsehgerätes 158
Einstellen des Bildformats ......................... 160
Sprache .......................................................... 161
Festlegen der OSD-Sprache ..................... 161
Disk-Menü-Sprache .................................... 161
Abspielbare Disks ....................................... 162
Abspielen von Disks ................................... 162
Zufallswiedergabe-Funktionen ................. 163
Benutzung des Disk-Menüs ...................... 164
Anzeigen der Wiedergabeinformationen 164
Rahmenweiser Fortschritt ........................ 165
Fortsetzung der Wiedergabe ab dem
letzten Halte-Punkt .................................... 165
Vergrößern ................................................... 165
Ändern der Soundtrack-Sprache ............ 165
Ändern der Untertitel-Sprache
(nur bei DVDs) ............................................ 165
Peview-Vorschau-Funktion (nur
bei VCDs) ..................................................... 166
27/10/05, 5:51 PM

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Philips HTS5000W

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsangabe Sprachencode Erste Schritte .......... 5 Schritt 1: Einlegen von Batterien in die Mitgeliefertes Zubehör Fernbedienung ..........158 Fernbedienung des Systems ..... 158 Mitgeliefertes Zubehör ......146 Schritt 2: Einschalten des DVD-Systems Reinigen der Discs ........146 und Text ............158 Aufstellen ............
  • Seite 2 Inhaltsangabe Vorzugseinstellungen Setup Menü ..177 Wiedergabe Festlegen der Audio-, Untertitel- und Bild- oder Audiodateien von einem USB- Disk-Menü-Sprache ........177 Flash-Laufwerk oder einem USB- Wiedergabeeinschränkung durch Speicherkartenleser wiedergeben ..167 Festlegung der Kindersicherungsstufe177-178 Kompatibilität von USB-Geräten .... 167 PBC (Playback Control) Wiedergabe von MP3/Windows Media™...
  • Seite 3: Allgemeine Informationen

    Allgemeine Informationen Da die optische Einheit (der Laser) des DVD- Mitgeliefertes Zubehör sysytem mit einer höheren Leistung arbeitet als bei herkömmlichen DVD- oder CD-Playern, können die für solche Geräte erhältlichen Scart-Kabel Reinigungs-CDs die optische Einheit (den Laser) beschädigen. Verwenden Sie daher keine Reinigungs-CDs.
  • Seite 4: Grundlegende Verbindungen

    Grundlegende Verbindungen Schritt 1: Positionieren der Schritt 2: DVD-System und Lautsprecher und Lautsprecher an den Subwoofer Subwoofer anschließen Lautsprecher Lautsprecher vorne (rechts) vorne (links) SUBWOOFER FRONT L FRONT R CENTER Subwoofer FRONT L FRONT R WIRELESS REAR SPEAKER ANTENNA DVD-System CENTRE REAR L REAR R...
  • Seite 5: Anschließen Der Kabellosen Rear-Lautsprecher

    Grundlegende Verbindungen (Fortsetzung) Schritt 3: Anschließen der kabellosen Rear- Lautsprecher Hintere Hintere Lautsprecher Lautsprecher (links) (rechts) Wireless Receiver (siehe nächste Seite REAR R REAR L für vollständiges Setup) Die Rear-Lautsprecher sind mit einem Wireless Receiver ausgestattet, der Audiosignale vom DVD-System empfängt. Die kabellosen Rear- Lautsprecher bieten einen satten Surround Sound ohne herumliegende Kabel.
  • Seite 6: Schritt 4: Wireless Receiver-System

    Grundlegende Verbindungen (Fortsetzung) Schritt 4: Wireless Receiver- System REAR L REAR R REAR L REAR R Integrierter Wireless Wireless REAR L REAR R Receiver Transmitter WIRELESS REAR SPEAKER ANTENNA WIRELESS REAR SPEAKER ANTENNA Standhalterung Schalten Sie das DVD-System ein, und geben So stellen Sie hochwertigen Sound und Sie eine Disc wieder.
  • Seite 7: Schritt 5: Anschluss Eines

    Grundlegende Verbindungen (Fortsetzung) Schritt 5: Anschluss eines Fernsehgerätes VIDEO AUDIO ODER ODER DVD-System WIRELESS REAR SPEAKER ANTENNA WICHTIGER HINWEIS! Option 1: Benutzung der Scart- – Sie müssen nur einen Video-Anschluss Buchse aus den folgenden Optionen vornehmen, Das Scart-Videokabel (schwarz) zum Anschluss je nach Funktionalität Ihres TV-Systems.
  • Seite 8: Fernsehgeräte Mit Progressive Scan Anschließen (Optional)

    Grundlegende Verbindungen (Fortsetzung) Schritt 6: Fernsehgeräte mit Schritt 7: Anschluss der Progressive Scan FM/MW-Antennen anschließen (optional) die Kralle im Schlitz befestigen ➠ FM - Antenne VIDEO AUDIO Antenne WICHTIGER HINWEIS! Die mitgelieferte MW-Rahmenantenne an die – Progressive Scan-Videoqualität ist nur Buchse MW anschließen.
  • Seite 9: Schritt 8: Anschluss Des Netzkabels

    Grundlegende Verbindungen (Fortsetzung) Schritt 8: Anschluss des Netzkabels WIRELESS REAR SPEAKER ANTENNA DVD-System Nachdem alles vorschriftsmäßig angeschlossen ist, das Wechselstromnetzkabel an die Steckdose anschließen. Die rote Eco Power-LED am DVD-System leuchtet auf. Niemals bei eingeschaltetem Strom Anschlüsse vornehmen oder umstecken. Hilfreiche Tipp: –...
  • Seite 10: Anschließen Externer Geräte

    Anschließen externer Geräte Anschluss eines Videorecorders Anschluss von digitaler oder einer Kabel- / Satellitenbox Audioausrüstung VIDEO AUDIO (zum Beispiel) CD-Recorder Videorecorder WIRELESS REAR SPEAKER ANTENNA WIRELESS REAR SPEAKER ANTENNA DVD-System Bei der Wiedergabe zuhören Bei der Wiedergabe zusehen und zuhören Schließen Sie die DIGITAL IN Buchse des DVD-Systems an den Digitalausgang DIGITAL Schließen Sie den Videorecorder oder die...
  • Seite 11: Usb-Flash-Laufwerk Oder Usb- Speicherkartenleser Anschließen

    Anschließen externer Geräte (Fortsetzung) USB-Flash-Laufwerk oder USB- Speicherkartenleser anschließen USB-Verlängerungskabel (optionales Zubehör, nicht im Lieferumfang enthalten) Nützliche Tipps: USB-Port verwenden – Der USB-Port unterstützt nur die Wiedergabe Sie können den Inhalt eines USB-Flash- von JPEG/MP3/Windows Media™-Dateien. Laufwerks oder eines USB- –...
  • Seite 12: Fernbedienung

    DISK: Beginn oder Beenden des Setup- Systemmenüs. SLEEP – Einstellen der Sleep Timer-Funktion. TV VOL – Einstellen der Fernsehgerät-Lautstärke (nur bei Philips-Fernsehgeräten) – Schaltet das DVD-System in den Eco Power- SURR Standby-Modus. – Wahl von Mehrkanal-Surround oder Stereo als Quellenwahltasten Modus.
  • Seite 13 Fernbedienung (Fortsetzung) Numerisches Tastenfeld (0-9) – DISK: Eingabe einer Titel-/Albumtitelnummer der Disk. – TUNER: Nummerneingabe für Radiovorwahlsender. DISC MENU (nur im Quellenmodus DISC) – DISK: Beginn oder Beenden des Disk- Inhaltsmenüs. Auswählen verschiedener Vorschaufunktionen für VCDs. DISPLAY – DISK: Bestätigung einer &...
  • Seite 14: Vorderseite

    Vorderseite STANDBY ON (B) VOLUME – Einstellen des Lautstärkepegels. – Umschalten auf Eco Power Standby-Modus oder Einschalten des Systems. SOURCE Disc-Einschub – Wahl des jeweiligen aktiven Quellenmodus: DISC, TUNER (FM/MW), TV oder AUX/DI. EJECT 0 ÉÅ PLAY/ PAUSE – Disc auswerfen. –...
  • Seite 15: Erste Schritte

    Erste Schritte Schritt 1: Einlegen von Schritt 2: Einschalten des Batterien in die DVD-Systems Fernbedienung Drücken Sie SOURCE zur Wahl von: DISC ™ FM ™ MW ™ TV ™ AUX ™ DI ™ DISC ..oder Drücken Sie DISC, TV, TUNER oder AUX/DI auf der Fernbedienung.
  • Seite 16: Einrichten Von Progressive Scan (Nur Für Fernsehgeräte Mit Progressive Scan)

    Erste Schritte (Fortsetzung) HINTS:(refer to the owner's manual) Einrichten von Progressive Scan (nur für ACTIVATING PROGRESSIVE: Fernsehgeräte mit Progressive Scan) 1. Ensure your TV has progressive scan. 2. Connect with YPbPr(GBR) video cable. Beim Progressive Scan-Verfahren wird auf dem 3. If there is a blank screen on normal TV, wait 15 seconds for auto recover.
  • Seite 17: Auswählen Des Entsprechenden Farbsystems

    Erste Schritte (Fortsetzung) Auswählen des entsprechenden Einstellen des Bildformats Farbsystems Stellen Sie das Seitenverhältnis des DVD- Spielers je nach angeschlossenem Fernsehgerät Zum Abspielen einer DVD auf diesem DVD- ein. Das von Ihnen gewählte Format muss auf System sollten das Farbsystem der DVD, des der Disk verfügbar sein.
  • Seite 18: Einstellung Der Bevorzugten Sprache

    Erste Schritte (Fortsetzung) Schritt 4: Einstellung der Festlegen der Audio-, Untertitel- bevorzugten Sprache und Disk-Menü-Sprache Sie können Ihre bevorzugten Drücken Sie Ç zweimal, um die Wiedergabe Spracheinstellungen so wählen, dass dieses zu stoppen (falls zutreffend), drücken Sie DVD-System automatisch für Sie immer dann anschließend SETUP.
  • Seite 19: Cd-Betrieb

    CD-Betrieb WICHTIGER HINWEIS! Region-Code – Wenn beim Drücken einer Taste das Der Region-Code (‘X’ steht für die Sperrsymbol (ø oder X) auf dem TV- jeweilige Codenummer) ist auf der Bildschirm erscheint, heißt dies, dass die Rückseite dieses Geräts angegeben. Funktion auf der vorliegenden Disk oder Ist auf der DVD ein anderer Region- zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht Code angegeben, kann sie auf diesem...
  • Seite 20: Autom. Eco Power Standby-Modus

    CD-Betrieb (Fortsetzung) Auswahl diverser Wiederhol-/ Autom. Eco Power Standby-Modus Zufallswiedergabe-Funktionen Hierbei handelt es sich um eine Stromparfunktion; das System schaltet Drücken Sie beim Abspielen einer Disk automatisch auf den Eco Standby-Modus, wenn REPEAT kontinuierlich, um einen Sie innerhalb von 30 Minuten, nachdem das Abspielmodus zu wählen.
  • Seite 21: Sonstige Vorgänge Bei Der Video

    CD-Betrieb (Fortsetzung) Sonstige Vorgänge bei der Video- Anzeigen der Wiedergabe (DVD/ VCD/ SVCD) Wiedergabeinformationen Zeigt Informationen zur Disc und den aktuellen Status an (z. B. Titel oder Kapitelnummer, abgelaufene Wiedergabezeit, Audio/ Untertitelsprache). Es können einige Vorgänge ausgeführt werden, ohne die Wiedergabe einer Disc unterbrechen zu müssen.
  • Seite 22 CD-Betrieb (Fortsetzung) Ändern der Soundtrack-Sprache Rahmenweiser Fortschritt Dieser Vorgang gelingt nur bei DVDs mit Während der Wiedergabe drücken Sie mehreren Soundtrack-Sprachen, sie können die Å auf der Fernbedienung. Sprache, die Sie beim Abspielen von DVDs ➜ Die Wiedergabe wird unterbrochen und der wollen, ändern.
  • Seite 23: Peview-Vorschau-Funktion (Nur Bei Vcds)

    CD-Betrieb (Fortsetzung) Benutzen Sie die Tasten 1 2 3 4 zur Wahl Peview-Vorschau-Funktion (nur bei einer Spur. VCDs) Drücken Sie S / T zum Öffnen der Drücken Sie DISC MENU. vorigen oder nächsten Seite. Drücken Sie 34 drücken, um { Track Digest } Drücken Sie zur Bestätigung die Taste OK.
  • Seite 24: Bild- Oder Audiodateien Von Einem Usb

    Wiedergabe Bei Kartenlesern hängt die Anzahl der für die Bild- oder Audiodateien von Auswahl zur Verfügung stehenden Geräte von einem USB-Flash-Laufwerk oder der Anzahl der eingelegten Karten ab. einem USB-Speicherkartenleser wiedergeben Während der Wiedergabe; Mit diesem DVD-System können Sie auf Daten Drücken Sie auf der Fernbedienung auf ‘DISC’...
  • Seite 25: Wiedergabe Von Mp3/Windows Media

    Wiedergabe (Fortsetzung) Um zum vorherigen Ordner zurückzukehren, Wiedergabe von MP3/Windows drücken Sie auf 3, wählen Sie den Ordner Media™ Audio/JPEG/MPEG-4 “Previous” (Zurück), und drücken Sie zur Bestätigung auf OK. Dieses DVD-System kann die Dateitypen Windows Media™ Audio, MP3, JPEG, VCD & Drücken Sie REPEAT kontinuierlich, um auf‚...
  • Seite 26: Wiedergeben Einer Foto-Disc (Diashow)

    Wiedergabe (Fortsetzung) Wiedergeben einer Foto-Disc Vergrößern (Diashow) Drücken Sie beim Abspielen einer Disk wiederholt ZOOM, um einen anderen WICHTIGER HINWEIS! Zoomfaktor zu wählen. Sie müssen Ihr Fernsehgerät einschalten und den richtigen Videoeingangskanal einstellen (Siehe Benutzen Sie die Tasten 1 2 3 4 zum Seite 158 “Einstellen des Fernsehgerätes”).
  • Seite 27: Wiedergeben Von Super Audio Cd

    Wiedergabe (Fortsetzung) Wiedergeben von Super Audio Wiedergabe einer DivX-Disc CD (SACD) Dieses DVD-System unterstützt die Wiedergabe von DivX-Filmen, die Sie vom PC Es gibt 3 SACD-Disc-Typen: Single Layer, auf eine CD-R/RW kopiert haben (für weitere Double Layer und Hybrid. Die Hybrid Disc Informationen siehe Seite 173).
  • Seite 28: Zugreifen Auf Die Allgemeine Einrichtungsseite

    System – Setup-Menü, Optionen Dieses DVD-Setup erfolgt über das Sicherung/ Freigabe der Fernsehgerät, was Ihnen die exakte Anpassung anzuschauenden DVD des DVD-Systems an Ihre jeweiligen Nicht alle DVDs werden vom CD-Hersteller Anforderungen ermöglicht. eingestuft oder codiert. Sie können das Abspielen einer spezifischen DVD durch Sperren verhindern oder die DVD freigeben, ohne Zugreifen auf die allgemeine...
  • Seite 29: Programm

    System – Setup-Menü, Optionen (Fortsetzung) Löschen eines Abschnitts Programm (nicht verfügbar für Benutzen Sie die Tasten 1 2 3 4, um den Foto-CD/MP3 /SACD) Cursor auf den Abschnitt zu steuern, den Sie Sie können den Inhalt der Disk in der von löschen wollen.
  • Seite 30: Bildschirmschoner - Ein-/Ausschalten

    (Fortsetzung) ® Bildschirmschoner - Ein-/ DivX VOD-Registrierungscode Ausschalten ® Philips stellt Ihnen den DivX VOD (Video On Demand) Registrierungscode zur Verfügung, Der Bildschirmschoner hilft dabei, zu ® mit dem Sie Videos über den DivX verhindern, dass Ihr TV-Bildschirm Schaden Service ausleihen bzw. erwerben können.
  • Seite 31: Zugreifen Auf Die Seite "Audio-Setup

    System – Setup-Menü, Optionen (Fortsetzung) In ‘Audio Setup Page‘ (Audio Setup-Menü), Zugreifen auf die Seite “Audio- drücken Sie 3 4, um { Night Mode } Setup” (Nachtmodus) hervorzuheben, anschließend drücken Sie 2. Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste DISC und anschließend die Taste SETUP. { On } (Ein) Mit Hilfe der Tasten 1 2 das Menü...
  • Seite 32: Zugreifen Auf Die Seite "Video-Setup

    System – Setup-Menü, Optionen (Fortsetzung) Zugreifen auf die Seite “Video- Progressive Scan – aktivieren/ Setup” deaktivieren Im Progressive Scan-Modus erhalten Sie eine Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste sehr hohe Bildqualität bei erheblich DISC und anschließend die Taste SETUP. verringertem Bildflimmern.
  • Seite 33: Bildeinstellung

    System – Setup-Menü, Optionen (Fortsetzung) { Tint } (Farbton) Bildeinstellung Durch Erhöhen oder Reduzieren des Werts Dieses DVD-System bietet drei vordefinierte ändert sich die Phaseneinstellung für das Bild. Gruppen von Bildfarbeinstellungen und eine Wählen Sie (0) für die durchschnittliche persönliche Einstellung, die Sie für sich selbst Einstellung.
  • Seite 34: Vorzugseinstellungen Setup Menü

    System – Setup-Menü, Optionen (Fortsetzung) Vorzugseinstellungen Setup Menü Wiedergabeeinschränkung durch Festlegung der Kindersicherungsstufe Drücken Sie Ç zweimal, um die Wiedergabe Einige DVDs haben u. U. eine zu stoppen (falls zutreffend), drücken Sie Kindersicherungsstufe, die der gesamten Disk anschließend SETUP. oder bestimmten Szenen auf der Disk Mit Hilfe der Tasten 1 2 das Menü...
  • Seite 35: Pbc (Playback Control)

    System – Setup-Menü, Optionen (Fortsetzung) Erläuterung zu Einstufungen PBC (Playback Control) (Wiedergabesteuerung) 1 Kid Safe – 2 G (1 Kind.-Sich-2 O.Altersb.) – Allgemeines Publikum; als für Zuschauer Diese Funktion ermöglicht eine interaktive aller Altersstufen geeignet empfohlen. Wiedergabe von Video CDs über ein Menü im Display.
  • Seite 36: Ändern Des Passwortes

    Sie zur Bestätigung OK. Drücken Sie OK um das Menü ‘Password Change’ (Passwort Andern) zu öffnen. Hilfreiche Tipps: – Software-Aktualisierungen, die andere Schriftarten unterstützen, können heruntergeladen werden unter: www.philips.com/support Change Password Grundeinstellungen Old Password New Password Einstellen der ‘Default’ (Grundeinst.) Funktion Confirm PWD stellt alle Optionen und Ihre persönlichen...
  • Seite 37: Tuner-Betrieb

    Tuner-Betrieb WICHTIGER HINWEIS! Vorwahl von Radiosendern Vergewissern Sie sich, dass FM- und MW- Sie können bis zu 40 FM und 20 MW Antennen angeschlossen sind. Radiovorwahlsender abspeichern. Hilfreiche Tipps: Einstellen auf Radiosender – Das System beendet den Vorwahl-Modus, wenn innerhalb von 20 Sekunden keine Taste betätigt wird. Drücken Sie TUNER auf der Fernbedienung –...
  • Seite 38: Automatische Vorwahlen

    Tuner-Betrieb (Fortsetzung) Auswahl eines Automatische Vorwahlen Radiovorwahlsenders Die automatische Sendereinstellung verwenden Sie zum Speichern oder erneuten Ablegen aller Drücken Sie auf der Fernbedienung die Taste Programmplatzsender. TUNER, und wählen Sie dann mit S / T eine Programmplatznummer aus (oder verwenden Sie das alphanumerische Tastenfeld). ➜...
  • Seite 39: Klang- Und Lautstärkeregler

    Klang- und Lautstärkeregler Drücken Sie 3 4 um { Speakers Delay } Lautstärkeeinstellung der (Laustprecher Verzögerung) hervorzuheben einzelnen Lautsprecher und drücken Sie 2. Sie können die Verzögerungszeiten (nur Mitte und Surround) und den Lautstärkepegel für individuelle Lautsprecher einstellen. Mit diesen Einstellungen können Sie den Sound je nach Audio Setup Page Umgebung und Setup optimieren.
  • Seite 40: Wahl Von Surround Sound

    Klang- und Lautstärkeregler (Fortsetzung) Wahl von Surround Sound Auswahl digitaler Klangeffekte Suchen Sie einen digitalen Vorwahl-Klangeffekt Drücken Sie SURR, um Folgendes zu wählen: aus, der mit dem Inhalt Ihrer Disk MULTI-channel (MEHRKANAL) oder STEREO. ➜ übereinstimmt oder den Klang der von Ihnen Die Verfügbarkeit der verschiedenen abgespielten Musikrichtung optimiert.
  • Seite 41: Sonstige Funktionen

    Sonstige Funktionen Einstellen des Sleep Timers Der Sleep Timer ermöglicht dem System das automatische Umschalten auf Eco Power Standby-Modus zu einer Vorwahlzeit. Drücken Sie SLEEP wiederholt auf der Fernbedienung, bis die gewünschte Vorwahl- Abschaltzeit erreicht wird. ➜ Die Wahlmöglichkeiten lauten wie folgt (Zeit in Minuten): 15 ™...
  • Seite 42: Technische Daten

    Technische Daten VERSTÄRKER HAUPTGERÄT Ausgangsleistung 500 W RMS Nennstromversorgung 220 – 240 V; 50 Hz - Vorne 75 W RMS / kanal Leistungsaufnahme 100 W - Hintere 75 W RMS / kanal Eco Standby Power < 0,5 W - Center 100 W RMS Abmessungen (B x H x T) 360 mm x 54 mm x 324 mm - Subwoofer...
  • Seite 43: Fehlersuche

    Stromschlaggefahr besteht. Wenn eine Störung auftritt, überprüfen Sie zuerst die nachstehenden Punkte, bevor das System zur Reparatur gegeben wird. Wenn Sie ein Problem nicht durch Befolgen dieser Ratschläge lösen können, wenden Sie sich an Ihren Händler oder Philips. Problem Lösung Kein Strom.
  • Seite 44 Stellen Sie den Wireless Receiver nicht in der Nähe anderer Übertragung elektronischer Geräte auf. – Schalten Sie die Frequenz in den Voreinstellungsmodus (1-4), und halten Sie die Taste ‘SOUND’ gedrückt. Benötigen Sie Hilfe? Besuchen Sie unsere Website unter www.philips.com/support. 144-189 HTS5000_01_Ger9 27/10/05, 5:55 PM...
  • Seite 45: Glossar

    Glossar Analog: Sound, der nicht in Zahlen verwandelt wurde. DTS: Digital Theatre Systems. Dies ist ein Analoger Sound variiert, wogegen digitaler Sound Surround Sound-System, unterscheidet sich aber spezifische nummerische Werte hat. Diese Buchsen von Dolby Digital. Die Formate wurden von senden Audio durch zwei Kanäle, links und rechts.
  • Seite 46 Glossar (Fortsetzung) Seitenverhältnis: Das Verhältnis von vertikalen und horizontalen Größen eines angezeigten Bildes. Das horizontal : vertikal-Verhältnis von konventionellen Fernsehgeräten lautet 4:3, und das von Breitbildschirmen lautet 16:9. Sitzkontrolle: Vermittelt dem Benutzer eine perfekte Sound- und Movie-Erfahrung überall im Raum und bietet maximale Flexibilität und echtes totales „Eintauchen “, weil der Benutzer den bevorzugten Sitz wählen kann.

Inhaltsverzeichnis