Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
DE Benutzerhandbuch
HTS5581
HTS5582

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Philips HTS5581

  • Seite 1 Register your product and get support at www.philips.com/welcome HTS5581 HTS5582 DE Benutzerhandbuch...
  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    DivX Hilfe und Support Audio-, Video- und Bildoptionen Aktualisieren der Bildschirmhilfe Radio Tutorials MP3-Player FAQs iPod oder iPhone Kontaktieren Sie Philips Karaoke Durchsuchen des PCs über DLNA Durchsuchen von Net TV Hinweis Ausleihen von Online-Videos Open-Source-Software EasyLink Marken Ändern von Einstellungen...
  • Seite 3: Verwenden Der Hilfe

    Verwenden der Navigieren in der Bildschirmhilfe Hilfe Philips verpflichtet sich, Produkte zu entwickeln, die zum Umweltschutz beitragen. Um Papier zu sparen und die Umwelt zu schonen, greifen Sie auf die Hilfe über die Bildschirmoberfläche Ihres Home Entertainment-Systems zu. Die Bildschirmhilfe enthält alle Informationen, die Sie zum Einrichten Ihres Home Entertainment- Systems benötigen.
  • Seite 4: Hilfe Und Support

    .zip-Datei zur Verfügung. Home Entertainment-System mit der neuesten Speichern Sie die Zip-Datei im Bildschirmhilfe. Stammverzeichnis Ihres USB-Speichergeräts. Laden Sie die neueste Hilfe unter www.philips. com/support herunter. Verwenden Sie das Archivierungstool, um die Aktualisierungsdatei für die Hilfe im Was wird benötigt? Stammverzeichnis des USB-Speichergeräts...
  • Seite 5: Tutorials

    Standards, P.O. Box 220, 5600 AE Eindhoven, Wenn Sie dennoch Hilfe benötigen, wenden Sie The Netherlands”. Wenn Sie keine rechtzeitige sich an das Philips Service-Center in Ihrem Land. Bestätigung Ihrer Anfrage erhalten, schreiben Sie an die oben genannte E-Mailadresse. Die Warnung Lizenztexte und Bestätigungen für die in diesem...
  • Seite 6 DIVX VIDEO: DivX® ist ein von DivX Inc. entwickeltes digitales Videoformat. Dies ist ein offiziell DivX-zertifiziertes® Gerät zur Wiedergabe von DivX-Videos. Weitere Informationen sowie Software-Tools zur “DVD Video” ist eine eingetragene Marke der Konvertierung Ihrer Dateien in DivX-Videos DVD Format/Logo Licensing Corporation. erhalten Sie unter divx.com.
  • Seite 7: Wichtig

    Sie nur die mitgelieferte Wandhalterung. Bringen Sie die Wandhalterung an einer Wand an, die das Gesamtgewicht des Produkts und der Wandhalterung tragen kann. Koninklijke Philips Electronics N.V. haftet nicht für eine unsachgemäße Wandmontage, die Unfälle, Verletzungen oder Sachschäden zur Folge hat.
  • Seite 8: Pflege Ihres Geräts

    Pflege Ihres Geräts Hinweise zu Gesundheitsrisiken bei der Wiedergabe von • Legen Sie keine anderen Gegenstände 3D-Inhalten außer Discs in das Disc-Fach. • Legen Sie keine verbogenen Discs oder Discs mit Rissen in das Disc-Fach. Falls Sie oder ein Familienmitglied unter Epilepsie •...
  • Seite 9: Ihr Home Entertainment-System

    System Überblick Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und Steuern Sie Ihr Home Entertainment-System mit willkommen bei Philips! Um den Support von der Fernbedienung. Philips optimal zu nutzen, registrieren Sie Ihr Home Entertainment-System bitte unter www.philips. com/welcome. Hauptgerät Disc-Fach (Standby-Ein) •...
  • Seite 10 Navigationstasten • Durchlaufen der Menüs. • Drücken Sie im Radio-Modus die Pfeiltaste nach links/rechts, um den automatischen Suchlauf zu starten. • Durch Drücken der Pfeiltaste nach oben/unten kann im Radiomodus die Empfangsfrequenz eingestellt werden. (Stummschaltung) Stummschalten oder erneutes Einschalten des Tons. +/- (Lautstärke) Erhöhen oder Verringern der Lautstärke.
  • Seite 11: Easylink-Steuerungen

    Informationen zu den grundlegenden Anschlüssen Ihres Home Entertainment-Systems und die Zubehörteile finden Sie in der Kurzanleitung. Eine vollständige, interaktive Anleitung finden Sie unter Alphanumerische Tasten www.connectivityguide.philips.com. Eingeben von Werten oder Buchstaben (wie bei der Eingabe von SMS). Hinweis TOP MENU •...
  • Seite 12: Einrichtung

    Erwerben Sie das kabellose Modul RWSS5510 Sitzposition auf, entweder auf gleicher Höhe (separat erhältlich) bei einem autorisierten oder etwas dahinter. Um eine optimale Philips Händler. Wirkung zu erzielen, drehen Sie sie in Kabelloser Transmitter: Richtung Sitzposition, und positionieren Sie diese Lautsprecher über Ohrhöhe.
  • Seite 13: Anschlüsse

    Kabelloser Empfänger: AC MAINS~ Anschluss an die Stromversorgung. SPEAKERS Anschluss für die mitgelieferten Lautsprecher und den Subwoofer. Wireless Rear Audio Anschluss für ein kabelloses Philips Modul. (Modell: Philips RWSS5510, separat erhältlich) Rückseitenmitte Anschlüsse Verbinden Sie andere Geräte mit Ihrem Home Entertainment-System.
  • Seite 14: Audio Vom Fernsehgerät Und Anderen Geräten

    Rechte Rückseite Anschluss an das Fernsehgerät über Composite-Video (CVBS) AUDIO IN-AUX 1 Für normale Videoqualität Anschluss für einen analogen Audioausgang des Fernsehers oder eines analogen Geräts. Hinweis SD CARD (nicht für China) • Das Composite-Video-Kabel oder der Steckplatz für SD-Karte. Die SD-Karte wird -Anschluss kann mit AV IN, VIDEO zum Ausleihen von Online-Videos und zum IN, COMPOSITE oder BASEBAND...
  • Seite 15: Computer Und Das Internet

    Grundprinzipien von Netzwerken vertraut, bevor Sie versuchen, das Home Entertainment-System mit einem Computernetzwerk zu verbinden. Lesen Sie bei Bedarf die Dokumentation, die den Netzwerkkomponenten beiliegt. Philips übernimmt keinerlei Verantwortung für verloren gegangene oder beschädigte Daten. Anschluss über analoge Audiokabel Kabelgebundene Verbindung Für normale Audioqualität...
  • Seite 16: Einrichten Des Kabelgebundenen Netzwerks

    über eine drahtlose Verbindung mit Ihrem Router. Was wird benötigt? • Ein Netzwerk-Router (mit aktiviertem DHCP) • Ein WiFi-Dongle (Modell: Philips WUB1110). • Ein Computer, auf dem eine Verbinden Sie das Home Entertainment- Medienserversoftware installiert ist (siehe System über eine drahtgebundene ‘Einrichten der Medienserversoftware’...
  • Seite 17: Einrichten Des Kabellosen Netzwerks

    Einrichten des kabellosen Netzwerks Prüfen der Einstellungen des kabellosen Netzwerks Verbinden Sie Ihr Home Entertainment-System mit Ihrem Router wie unten gezeigt, und schalten Drücken Sie (Home). Sie dann die Geräte ein. Wählen Sie [Einrichtung], und drücken Sie dann OK. Wählen Sie [Netzwerk] >[Wirelesseinstellung anzeigen], und drücken Sie dann die Taste OK.
  • Seite 18: Usb-Tastatur Oder -Maus

    Verwenden des USB-Tastatur oder -Maus Home Entertainment- Greifen Sie von Ihrem Home Entertainment- System über ein USB-Gerät auf das Internet und Systems Net TV zu, wie zum Beispiel: • Eine kabelgebundene oder kabellose USB-Tastatur: Geben Sie beim Zugriff auf Dieser Abschnitt erläutert, wie Sie Ihr Home Net TV Zeichen ein, und navigieren Sie in Entertainment-System verwenden können, den Menüs und Seiten.
  • Seite 19: Soundmodus

    • 5CH STER: Verbesserter Stereosound. Wählen Sie eine Option aus, und drücken Ideal für Partymusik. Sie die Taste OK. • MULTI-CH: Unvergleichlicher Mehrkanal-Sound für ein besseres Drücken Sie BACK, um das Menü zu Filmerlebnis. verlassen. • STEREO: Zweikanal-Stereo-Sound. Wenn Sie innerhalb von einer Minute keine Ideal für die Wiedergabe von Musik.
  • Seite 20 Wiedergabetasten Wenn die Wiedergabe nicht automatisch beginnt, drücken Sie DISC, oder wählen Sie [Disc wiedergeben] im Home-Menü aus, Taste Aktion und drücken Sie dann OK. Navigationstasten Durchlaufen der Menüs. Um ein 3D-Video anzusehen, setzen Sie Bestätigen einer Eingabe Ihre 3D-Brille auf. oder Auswahl.
  • Seite 21 Abspielen von 3D-Discs im 2D-Modus BonusView über Blu-ray Wenn Sie keinen 3D-Fernseher besitzen, geben Auf Blu-ray-Discs, die BonusView unterstützen, Sie die 3D-Disc im 2D-Modus wieder. können Sie zusätzliche Inhalte genießen, wie zum Beispiel den Kommentar eines Regisseurs, Drücken Sie (Home). während der Hauptfilm wiedergegeben wird.
  • Seite 22 Drücken Sie (Home). Hinweis Wählen Sie [Einrichtung], und drücken Sie • Der Umfang der BD-Live-Dienste ist von Land dann OK. zu Land unterschiedlich und abhängig von der Wählen Sie [Erweit.] > [Lokaler Disc. Speicher] > [SD-Karte], und drücken Sie • Wenn Sie BD-Live verwenden, greift der anschließend OK.
  • Seite 23: Usb-Speichergeräte

    USB-Speichergeräte Wiedergabetasten Genießen Sie Bilder, Audio und Video auf einem Taste Aktion USB-Speichergerät. Navigationstasten Durchlaufen der Menüs. Was wird benötigt? Bestätigen einer Eingabe • Ein USB-Speichergerät, das für FAT- oder oder Auswahl. NTFS-Dateisysteme formatiert ist und (Wiedergabe) Starten oder Fortsetzen dem MSC-Protokoll (Mass Storage Class, der Wiedergabe.
  • Seite 24: Vod-Code Für Divx

    DivX Untertitel-Zeichensatz Wenn die Untertitel nicht richtig angezeigt Spielen Sie DivX-Videos ab, von: werden, ändern Sie den Zeichensatz, der die • Einer Disc (siehe ‘Scheiben’ auf Seite 18), DivX- oder RMVB/RM-Untertitel unterstützt. • Einem USB-Speichergerät (siehe ‘USB- Drücken Sie die Taste OPTIONS.
  • Seite 25: Audio-, Video- Und Bildoptionen

    Audio-, Video- und Bildoptionen • [Zweite Audiosprache]: Auswählen der zweiten Audiosprache für die Wiedergabe. Verwenden Sie erweiterte Funktionen für • [2. Untertitelsprache]: Auswählen die Wiedergabe von Audio-, Video- oder der zweiten Untertitelsprache für die Mediendateien von einer Disc oder einem USB- Wiedergabe.
  • Seite 26: Radio

    Radio • [Dauer pro Folie]: Auswählen der Anzeigegeschwindigkeit für die einzelnen Bilder in einer Diashow Hören Sie UKW-Radio auf Ihrem Home • [Übergänge]: Auswählen eines Entertainment-System, und speichern Sie bis zu Übergangeffekts für die Diashow. 40 Radiosender. • [Bildeinstellung]: Auswählen einer Was wird benötigt? vordefinierten Farbeinstellung.
  • Seite 27: Abstimmungsbereich

    Umschalten zwischen und abzuspielen. Stereo und Mono. iPod oder iPhone Empfangen von Radiosendern Wenn Sie eine Philips iPod-/iPhone-Dockingstation Drücken Sie wiederholt SOURCE, bis anschließen, können Sie mit Ihrem Home RADIO im Display erscheint. Entertainment-System Musik, Filme und Bilder von •...
  • Seite 28 Anschließen Ihres iPods oder iPhones Drücken Sie (Wiedergabe), um Videos oder Fotos wiederzugeben. Stellen Sie den Schiebeschalter an der » Das Bild wird auf dem Fernseher angezeigt. Unterseite der Dockingstation auf STANDARD, und verbinden Sie dann das Dockingstation mit dem Home Smartphone Entertainment-System.
  • Seite 29: Durchsuchen Einer Disc Oder Des Usb- Speichergeräts Von Einem Iphone

    Wenn Ihr Home Entertainment-System Tippen Sie auf die Tasten auf dem iPhone- nicht gefunden wird, tippen Sie nochmals Bildschirm, um die Datei wiederzugeben. auf die Geräteoption auf Ihrem iPhone- Drücken Sie die Home-Taste auf Ihrem Bildschirm, um eine erneute Suche zu iPhone, um die Anwendung zu schließen.
  • Seite 30: Durchsuchen Des Pcs Über Dlna

    Was wird benötigt? • Ein drahtgebundenes oder drahtloses Heimnetzwerk, das mit einem Universal Plug & Play (UPnP)-Router verbunden wird. • Ein kabelloser USB-Adapter von Philips oder ein LAN-Kabel, um Ihr Home Entertainment-System an Ihr Heimnetzwerk anzuschließen. • Ein Medienserver, z. B.: Wenn Sie Medienfreigabe zum ersten •...
  • Seite 31 Wählen Sie im Windows Media Player die Registerkarte Streaming und dann Medienstreaming aktivieren aus. » Der Bildschirm Medienstreamingoptionen wird angezeigt. » Der Bildschirm Zur Medienbibliothek hinzufügen wird angezeigt. » Falls notwendig, wählen Sie Advanced options (Erweiterte Optionen), um eine Liste der überwachten Ordner anzuzeigen.
  • Seite 32 Wählen Sie das Medienprogramm aus, und klicken Sie auf Allowed (Erlaubt). » Neben dem Medienprogramm wird ein grüner Pfeil angezeigt. Standardmäßig verwendet Windows Media Player folgende Ordner für die Freigabe: Eigene Musik, Eigene Bilder und Eigene Videos. Befinden sich Ihre Dateien in anderen Ordnern, wählen Sie die Registerkarte Organisieren und anschließend Bibliotheken verwalten >...
  • Seite 33: Durchsuchen Von Net Tv

    Wählen Sie [Netzwerk] >[Net TV- Benutzerspeicherort], und drücken Sie Hinweis dann die Taste OK. • Koninklijke Philips Electronics N.V. übernimmt » Der aktuelle Standort für Net TV-Dienste keinerlei Verantwortung für die von Net TV- wird angezeigt. Dienstanbietern angebotenen Inhalte. Drücken Sie die Navigationstasten, um einen anderen Net TV-Standort auszuwählen.
  • Seite 34: Ausleihen Von Online-Videos

    Ausleihen von Online-Videos Ausleihen und Abspielen von Online- Videos Nicht für China Verbinden Sie Ihr Home Entertainment- Leihen Sie Filme bei Online-Shops aus – ganz einfach System mit dem Heimnetzwerk und dem über Ihr Home Entertainment-System. Sie können sie Internet (siehe ‘Computer und das Internet’ sofort oder später anschauen.
  • Seite 35: Easylink

    (Standby) gedrückt halten, wechseln das Home Das Home Entertainment-System unterstützt Entertainment-System und alle angeschlossenen Philips EasyLink, das das HDMI-CEC (Consumer HDMI-CEC-Geräte (sofern sie One-Touch- Electronics Control)-Protokoll nutzt. EasyLink- Standby unterstützen) gleichzeitig in den fähige Geräte, die über HDMI angeschlossen sind, Standby-Modus.
  • Seite 36: Ändern Von Einstellungen

    Ändern von Hinweis Einstellungen • Wählen Sie [EasyLink] > [System Audiosteuerung] > [Aus], um die Audiodatei über die Fernsehlautsprecher wiederzugeben. Dieser Abschnitt erläutert, wie Sie die Einstellungen Ihres Home Entertainment-Systems ändern können. Zuordnen des Audioeingangs Achtung Wenn Sie ein HDMI-CEC-Gerät an Ihr Fernsehgerät oder Home Entertainment-System •...
  • Seite 37: Position Der Untertitel

    Bildfarbe Position der Untertitel Deep Color erschafft die natürliche Welt auf Ändern Sie automatisch die Position Ihrem Fernsehbildschirm neu und stellt lebendige der Untertitel entsprechend Ihres Bilder in über einer Milliarde Farben dar. Fernsehbildschirms. Wenn Ihr Fernseher Deep Color unterstützt Drücken Sie (Home).
  • Seite 38: Nachtmodus

    Hinweis Hinweis • • Um die Originalaudiosignale der Disc Wenn Ihre bevorzugte Disc-Menüsprache wiederzugeben, wählen Sie [Aus] aus. nicht verfügbar ist, können Sie in der Liste [Andere] auswählen und den 4-stelligen Code eingeben, der am Ende dieses Benutzerhandbuchs aufgeführt wird. (siehe Nachtmodus ‘Sprachcode’...
  • Seite 39: Programmsperre

    Programmsperre Energiespareinstellung Schränken Sie den Zugriff auf Discs mit Durch Ändern der folgenden Einstellungen sparen Altersfreigabe ein. Sie Energie. {Password} (Passwort) Auto standby Sie können ein Passwort festsetzen oder ändern, Bei der Wiedergabe von Inhalten einer Disc um eine Disc mit Altersfreigabe wiederzugeben. oder eines USB-Speichergeräts schaltet das Home Entertainment-System automatisch in den Drücken Sie...
  • Seite 40: Verwenden Der Werkseinstellungen

    10 Minuten lang keine Taste gedrückt regelmäßig. Vergleichen Sie die Version Ihrer wurde. jetzigen Software mit der aktuellen Version unter Drücken Sie (Home). www.philips.com/support. Wählen Sie [Einrichtung], und drücken Sie dann OK. Prüfen der Softwareversion Wählen Sie [Voreinst.] > [Bildschirmschoner] > [Ein], und drücken Sie anschließend OK.
  • Seite 41: Aktualisieren Der Software Über Usb

    Schließen Sie ein USB-Speichergerät an Ihren Computer an. Rufen Sie in Ihrem Webbrowser www. philips.com/support auf. Suchen Sie auf der Philips Supportseite Ihr Produkt und anschließend den Abschnitt Software und Treiber. » Die Software-Aktualisierung steht als .zip- Datei zur Verfügung.
  • Seite 42: Produktspezifikationen

    10 Produktspezifikati- Dateiformate • Audio: .aac, .mka, .mp3, .wma, .wav, .mp4, onen .m4a • Video: • .avi, .divx, .mp4, .mkv, .asf, .wmv, .mpg, .mpeg, Hinweis • . rmvb,. rm (nur für Asien-Pazifik-Raum und China) • Technische Daten und Design können ohne •...
  • Seite 43 Videoformate MKV-Dateien in MKV-Container Wenn Sie ein HD-Fernsehgerät (High Definition) Audio- Video-Codec Bitrate besitzen, können Sie mit Ihrem Home Codec Entertainment-System folgende Videodateien PCM, MPEG 1, 20 Mbit/s (max. wiedergeben: AC-3, MPEG 2 40 Mbit/s) • Auflösung: 1920 x 1080 Pixel bei DTS-Kern, •...
  • Seite 44 HTS4561/HTS4562: • WMA: 44,1 kHz, 48 kHz 123 x 309 x 369 mm • Konstante Bitrate: • HTS5561/HTS5562/HTS5581/ • MP3: 32 Kbit/s bis 320 Kbit/s HTS5582/HTS5591/HTS5592: • WMA: 48 Kbit/s bis 192 Kbit/s 196 x 395 x 342 mm •...
  • Seite 45: Batterien Für Fernbedienung

    Frequenzgang: 150 Hz bis 20 kHz • Abmessungen (B x H x T): • 2 x AAA-LR03-1,5 V • HTS4561/HTS4562 : 161 x 92 x 95 mm • HTS5561/HTS5562/HTS5581/ HTS5582/HTS5591/HTS5592: Laser 280 x 95 x 92 mm • • Lasertyp (Diode): InGaN/AIGaN (BD), Gewicht: •...
  • Seite 46: 11 Fehlerbehebung

    Wenn das Problem weiter besteht, registrieren am Fernseher an. Drücken Sie wiederholt Sie Ihr Produkt, und holen Sie sich Unterstützung SOURCE, um die richtige Audioquelle unter www.philips.com/welcome. auszuwählen. Verzerrter Ton oder Echo. • Wenn Sie Audio vom Fernseher über das Hauptgerät...
  • Seite 47 Schalten Sie auf dem Fernseher auf die automatisch ein. richtige HDMI-Quelle um. • Ich kann keine Videos von einem Online- Dieser Vorgang ist normal, wenn Sie Philips Videoshop herunterladen. EasyLink (HDMI-CEC) benutzen. Damit das • Home Entertainment-System unabhängig Vergewissern Sie sich, dass das Home funktioniert, deaktivieren Sie EasyLink.
  • Seite 48 Netzwerk Kabelloses Netzwerk ist gestört oder wurde nicht gefunden. • Vergewissern Sie sich, dass das kabellose Netzwerk nicht von Mikrowellenherden, DECT-Telefonen oder anderen WiFi- Geräten in der Nähe gestört wird. • Wenn das kabellose Netzwerk nicht ordnungsgemäß funktioniert, versuchen Sie eine kabelgebundene Netzwerkinstallation (siehe ‘Einrichten des kabelgebundenen Netzwerks’...
  • Seite 49: 12 Sprachcode

    12 Sprachcode Abkhazian 6566 Inupiaq 7375 Pushto 8083 Irish 7165 Russian 8285 Afar 6565 Íslenska 7383 Quechua 8185 Afrikaans 6570 Amharic 6577 Italiano 7384 Raeto-Romance 8277 Arabic 6582 Ivrit 7269 Romanian 8279 Armenian 7289 Japanese 7465 Rundi 8278 Assamese 6583 Javanese 7486 Samoan...
  • Seite 50: 13 Index

    13 Index Bässe BD-Live BD-Live (SD-Karte) 2D-Video BD-Live (USB) Benutzerhandbuch Aktualisierungen Lesen Bild Diashow 3D in 2D-Modus Drehen 3D-Sicherheit Einstellungen 3D-Video Fehlerbehebung Optionen Vergrößern Bild-in-Bild Anschluss 2. Audiosprache Audio (analoges Kabel) 2. Untertitelsprache Audio (Koaxialkabel – digital) Bildschirmschoner Audio (optisches Kabel - digital) Bonusansicht Audio von Fernseher und anderen Geräten 13 Fernseher (Composite)
  • Seite 51 Wiederholen des Titels HDMI-CEC Helligkeit Zeitsuche DivX DRM-Dateien Hilfe DivX-Untertitel Aktualisierungen DivX-Zeichensatz Lesen DLNA Navigieren Durchsuchen Höhen Net TV Online-Videoshops Internet Aktualisieren der HTS-Software BD-Live Einstellungen Online-Videoshops iPod und iPhone Altersfreigaben Audio Musik Bildschirmschoner Video und Diashow Disc-Sprache HDMI-CEC Menüsprache Passwort Kabelgebundenes Netzwerk Programmsperre...
  • Seite 52 Software aktualisieren Prüfen der aktuellen Version One-Touch-Standby Vom Netzwerk One-Touch-Wiedergabe Von einem USB-Speichergerät Online-Videoshops Sprache Open-Source-Software 2. Audiosprache Optionen 2. Untertitelsprache Audio Audio Bild Bildschirmmenü Video Untertitel Standby Steuertasten Stromversorgungsoptionen Bildschirmschoner Passwort Helligkeit Sleep-Timer DLNA Standby Medienserversoftware Synchronisieren von Bild und Ton Pflege Systemaudiosteuerung Gerät...
  • Seite 53 Wiedergabe Discs DivX DRM-Dateien Fehlerbehebung iPod und iPhone Online-Video Radio RMVB- oder RM-Dateien von einem PC Wiederholen des Titels WLAN-Netzwerk Kabellose Verbindung WiFi WiFi-Dongle Zeitsuche Zuordnen der Audio-Eingänge...
  • Seite 54 © 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. sgpam_HTS5581-5582/12_1106_v1...

Diese Anleitung auch für:

Hts5582

Inhaltsverzeichnis