Werbung
Montage mit Edelstahlband
Bandlänge je nach Rohrdurchmesser wählen.
Ein Ende von unten durch das Spannstück füh-
ren und ca. 1cm umbiegen. Metallband eng
um das Rohr legen (Gummi kann optional zum
Schutz verwendet werden), durch den zweiten
Schlitz im Spannstück führen, leicht straff zie-
hen, umbiegen. Überlänge ggf bis auf 1cm ab-
schneiden. Gehäuse auf Spannstück setzen und
Inbusschraube M4 durch das Loch in der Ad-
aptermitte festschrauben. Erst dadurch spannt
sich das Band. Vorgang wiederholen.
Mounting with stainless straps
Mount strap and tension plate (with thread
and two slots) as shown in the drawings.
The premounted strap should sit tight on
the tube. If you cut the end of the strap the
bended part should be at least 1cm long.
Montage de la languette Acier Insé-
rer la languette métallique dans la bride et
la plier. Présenter l'ensemble sur le tube où
sera installé le support. L'autre extrémité
de la languette ceinturant le tube, sera in-
séré dans la deuxième fente de la boucle.
Tendre la languette et la plier. Mesurer 1cm
de longueur à cette extrémité et couper lesur-
plus avec un outil approprié.
www.KLICKfix.com
Gehäuse auf Spannstücke setzen und die
Innensechkantschrauben durch die beiden äu-
ßeren Löcher festschrauben.
Für die alternative Montage am Flaschen-
haltergewinde Kreuzschlitzschrauben lösen,
Gehäuse öffnen, und eine passende lange
Innensechskantschraube M5 (nicht im Liefer-
umfang enthalten) in mittleres Loch stecken,
äußere Schrauben entfernen, Gehäuse schließen
und den Adapter durch mittleres Loch am Rah-
men festschrauben. Einschubrichtung so wählen,
dass das Schloss von oben eingeschoben wird.
Put the adapter exactly on both tension plates.
Insert hex-screw through the two outer holes
and tighten the screws.
The adapter can alternatively be mounted
on integrated frame threads for bottle cages.
open the adapter, remove outer screws, put a
longer hex-screw M5 in the middle and close
the housing again. Mount the adapter with the
central allen screw on directly on the frame.
Positionner le support sur les languettes. Pas-
ser la clé allen au travers des deux trous extéri-
eurs du support, et serrer les vis.
Le support peut être fixé directement sur les
plots filetés de porte-bidon. ouvrir le sup-
port, retirer les vis extérieures, et positionner
une longue vis BTR M5 au milieu. Refermer le
boîtier et fixer l'ensemble en utilisant clé six
pans directement au cadre.
M5 nicht enthalten
screw M5 not included
vis M5 non compris
Werbung
