Werbung
ENGLISH
If the worktop has to be cut, use contact
adhesive to fix the edgeband to the cut
end. Please note that contact adhesive is
not included.
DEUTSCH
Falls es notwendig ist, die Arbeitsplatte
abzusägen, muss auf der abgesägten
Oberfläche Umleimer angebracht werden.
Der hierfür erforderliche Leim ist nicht
beigepackt.
FRANÇAIS
Si vous avez besoin de découper le plan
de travail, utiliser de la colle pour fixer le
chant sur le bord scié. NB : la colle n'est
pas fournie.
NEDERLANDS
Wanneer je wat van het werkblad moet
afzagen, gebruik dan contactlijm om de
afplakstrook op het afgezaagde uiteinde
vast te plakken. N.B. De contactlijm zit
niet inbegrepen.
DANSK
Hvis du har behov for at forkorte bordpla-
den, skal du bruge kontaktlim til at lime
kantlisten på den afsavede ende. Bemærk,
at kontaktlim ikke medfølger.
ÍSLENSKA
Notið lím til að festa kantborðann á
sagaða endann ef saga þarf borðplötuna
niður. Vinsamlegast athugið að límið fylgir
ekki.
NORSK
Trenger du å sage av benkeplaten - bruk
kontaktlim til å feste kantebåndet på den
avkappede enden. Kontaktlim følger ikke
med.
SUOMI
Jos pöytälevyä on lyhennettävä-käytä lii-
maa kiinnittääksesi reunanauha sahattuun
päähän. Liima ei mukana.
SVENSKA
Om du behöver såga av bänkskivan - an-
vänd kontaktlim att fästa kantbandet med
på den avsågade änden. Observera att
kontaktlim ej medföljer.
ČESKY
V případě, kdy je nutné pracovní desku
zkrátit, k upevnění okrajové pásky použij-
te lepidlo. Lepidlo není součástí balení.
ESPAÑOL
Si tienes que cortar la encimera, utiliza
cola de contacto para pegar la tira de
cantear en el borde cortado.Nota: La cola
de contacto no se incluye.
ITALIANO
Se devi tagliare il piano di lavoro, usa una
colla per contatto per fissare il profilo al
bordo tagliato. N.B. La colla per contatto
non è inclusa.
MAGYAR
Ha a munkalapot méretre vágva
használod,a levágott szél élfóliázásához
használj ragasztót.
Ne feledd, ezt a ragasztót a csomag nem
tartalmazza.
6
POLSKI
Jeśli blat trzeba przyciąć, wykorzystaj
taśmę klejącą, aby przymocować taśmę
krawędziową do obciętego końca. Uwaga,
taśma klejąca nie została załączona.
EESTI
Tööpinna lõikamisel, kasutage peale seda
liimi nurkade ja servade parandamiseks.
Liimi pole lisatud.
LATVIEŠU
Gadījumā, ja nepieciešams nogrieztu daļu
darba virsmas, izmantojiet kontaktlīmi,
lai pie nogrieztās malas pielīmētu apmali.
Kontaktlīme nav iekļauta komplektā.
LIETUVIŲ
Jei darbastalį reikia nupjauti, apdailos
juostą prie nupjauto krašto klijuokite kon-
taktiniais klijais. Atkreipkite dėmesį, kad
kontaktiniai klijai nepridedami.
PORTUGUÊS
Se tiver que cortar a bancada, utilize cola
de contacto para pegar a ripa na borda
cortada. Repare que não se inclui a cola
de contacto.
ROMÂNA
Dacă blatul trebuie tăiat, foloseşte adeziv
de contact pentru a acoperi cantul tăiat.
Adezivul de contact nu este inclus.
SLOVENSKY
Ak musíte časť kuhynskej dosky odrezať,
na prilepenie okrajovej pásky použite
kontaktné lepidlo. Kontaktné lepidlo nie je
priložené k výrobku.
БЪЛГАРСКИ
Ако кухненският плот трябва да бъде
отрязан, използвайте контактно лепило,
за да закрепите канта към отрязания
ръб. Обърнете внимание, че контактно
лепило не е осигурено.
HRVATSKI
Ako je potrebno skratiti radnu ploču,
koristite kontaktno ljepilo za pričvršćiva-
nje rubne trake na izrezani dio. Kontaktno
ljepilo kupuje se zasebno.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Εάν ο πάγκος πρόκειται να κοπεί, για την
τοποθέτηση της ταινίας στο χείλος, χρησι-
μοποιήστε κόλλα. Παρακαλούμε σημειώ-
στε, ότι η κόλλα δεν περιλαμβάνεται στην
τιμή.
РУССКИЙ
В случае, если потребуется отпилить
часть столешницы, к спиленному краю
следует прикрепить окантовку с помо-
щью контактного клея. Обратите внима-
ние - контактный клей не прилагается.
SRPSKI
Ako treba da sečete radnu površinu,
upotrebite samolepivu izolacionu traku na
isečenu ivicu. Imajte u vidu da samolepiva
izolaciona traka nije data.
SLOVENŠČINA
Če morate skrajšati kuhinjsko ploščo, upo-
rabite kontaktno lepilo, da pritrdite robni
trak na odrezan konec. Kontaktno lepilo ni
priloženo.
TÜRKÇE
Tezgahın kesilmesi gerekiyorsa, kenar
bandını kesik kenara monte etmek için
bağlantı tutkalı kullanın. Bağlantı tutkalı
dahil değildir.
中文
裁割厨台板时， 用粘胶将边带粘在切割面
上。 注意， 该产品不含粘胶。
繁中
裁切流理台時，請使用接觸式膠黏劑，黏著修飾邊
條和裁切邊。提醒您膠黏劑未附在產品內。
한국어
조리대를 절단할 경우, 접착제를 이용하여 절단면
에 테두리 마감재를 부착하세요. 접착제는 제품에
포함되지 않습니다.
日本語
カウンタートップを切断する必要がある場合に
は、 コンタクト接着剤 （ゴム系接着剤） を使
用して切断面にエッジ板を貼り付けます。 コン
タクト接着剤は添付されていません。
BAHASA INDONESIA
Jika muka kerja harus dipotong, gunakan
perekat untuk melekatkan jalur tepi ke
bagian tepi yang dipotong. Harap dicatat
bahwa perekat tidak disertakan.
BAHASA MALAYSIA
Jika bahagian atas kaunter perlu dipotong,
gunakan pelekat untuk melekatkan jalur
tepi ke bahagian tepi yang dipotong. Ambil
perhatian bahawa pelekat tidak diserta-
kan.
السطح يجب أن يقطع، استعمل غرآء للتثبيت إلى
.نهاية القطع .رجاء الحظ أن الالصق غير متض م ّن
ไทย
ถ ้ำจ� ำ เป็ นต ้องตั ด หน ้ำท็ อ ปเคำน์ เ ตอร์ ต ้องปิ ด ขอบรอย
ตั ด ให ้เรี ย บร ้อย โดยใช ้ แผ่ น ปิ ด ขอบที ่ ใ ห ้มำด ้วย (กำว
แยกจ� ำ หน่ ำ ย)
عربي
AA-1255080-2
Werbung
