Carel PJS4 Bedienungsanleitung

+050004144 - rel. 1.2 - 22.08.12
PJS4 - PJP4 easy
- ENERGY SAVING con micro porta/ ENERGY SAVING with door switch
Dimensioni (mm) / Dimensions (mm)
74
81
71x29
Montaggio a pannello / Panel mounting
Frontale (con 2 viti ø 2,5x12 mm) / Front (with 2 screws ø 2,5x12 mm)
tipo Pozidriv
1
Pozidriv type
non eccedere
nel serraggio
do not tighten
excessively
max 2,5
Da dietro (con 2 staffe posteriori) / Rear (with 2 quick-fi t side brackets)
1 2
Collegamenti elettrici / Electrical connections
serial conv. IROPZ485S0
prog. key IROPZKEY* or PSOPZKEY*
12 Vac/Vdc transformers: TRA12UNI11 or TRA12VDE00
Tabella allarmi
Codice allarme buzzer e relè allarme LED Descrizione allarme
E0 attivi ON errore sonda 1= regolazione
E1 non attivi ON errore sonda 2= defrost
E3 attivi ON Allarme perdita di refrigerante
dOr attivi ON allarme porta aperta
LO attivi ON allarme bassa temperatura
HI attivi ON allarme alta temperatura
EE non attivi ON errore parametri macchina
EF non attivi ON errore parametri funzionamento -
dF non attivi OFF defrost in esecuzione
EnS non attivi OFF risparmio energetico attivo
Table of alarms
Alarm code buzzer and alarm relay LED Description
E0 active ON probe 1 error= control
E1 inactive ON probe 2 error= defrost
E3 active ON refrigerant system failure alarm
dOr active ON open door alarm
LO active ON low temperature alarm
HI active ON high temperature alarm
EE inactive ON unit parameter error
EF inactive ON operating parameter error
dF inactive OFF defrost running
EnS inactive OFF energy saving active
WARNING: separate as much as possible the probe and digital input signal cables from the cables carrying
NO POWER
& SIGNAL
inductive loads and power cables to avoid possible electromagnetic disturbance. Never run power cables
CABLES
TOGETHER
(including the electrical panel wiring) and signal cables in the same conduits.
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
Smaltimento del prodotto: L'apparecchiatura (o il prodotto) deve essere oggetto di
raccolta separata in conformità alle vigenti normative locali in materia di smaltimento
Disposal of the product: the appliance (or the product) must be disposed of separa-
tely in accordance with the local waste disposal legislation in force.
Descrizione
PJS4C*/PJP4* rappresenta una gamma di regolatori elettronici a microprocessore con visualizzazione a
NO POWER LED realizzati per la gestione del risparmio energetico delle unità frigorifere, tramite la rilevazione del micro
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
porta. Lo stato della porta determina il cambiamento del set point e l'accensione/spegnimento della luce.
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
Caratteristiche tecniche
alimentazione 230 Vac +10 /-15% 50/60 Hz; 115 Vac +10 /-15% 50/60 Hz
12 Vac +10/-15% 50/60 Hz classe 2; 12 Vdc +10/-20% classe 2
potenza nominale 3,5 VA
ingressi sonda NTC o PTC 1 o 3 ingressi.
Ingresso digitale in alternativa a terza sonda
uscite relè relè 2 Hp UL: 12 A Res. 10 FLA 60 LRA - 240 Vac
relè 16 A UL: 12 A Res. 5 FLA 30 LRA - 240 Vac C300,
relè 8 A
NTC Std CAREL 10 Ka 25 °C, PTC Std CAREL 985 a 25 °C
tipo di sonda
connessioni morsetti fi ssi a vite per cavi con sez. da 0,5 mm
chetti a vite o con contatto a crimpare (sez. cavo fi no a 2,5 mm
10
58
massima per morsetto 12 A.
3
65,29
montaggio per terminale: mediante viti dal frontale o con staffe posteriori
visualizzazione display LED 3 cifre con segno (-199...999) e punto decimale; sei LED di stato
condizioni di funzionamento
condizioni di immagazzinamento
intervallo di rilevazione
Fig. 1
grado di protezione frontale
contenitore
classifi cazione secondo la protezione
contro le scosse elettriche
inquinamento ambientale
PTI dei materiali di isolamento
periodo delle sollecitazioni elettriche
delle parti isolanti
categoria di resistenza al calore e
al fuoco
immunità contro le sovratensioni
2 3
tipo di azione e disconnessione
n.ro di cicli di manovra delle opera-
zioni automatiche relè
classe e struttura del software
pulizia dello strumento
lunghezza max. cavi
AVVERTENZA:
Non passare cavi di potenza a meno di 3 cm dalla parte inferiore del dispositivo o dalle sonde; per le connessioni usare
solo cavi di rame.
Fig. 2
Tabella parametri
Parametro
PS Password
/ PARAMETRI SONDA
/2 Stabilità misura sonde
/4 Selezione sonda visualizzata
/5 Selezione u.d.m. sonde °C / °F
/6 Disabilita punto decimale
/C1 Offset sonda 1
/C2 Offset sonda 2
Fig. 3
r PARAMETRI REGOLAZIONE
St Set point
rd Differenziale
r1 Set point minimo ammesso
r2 Set point massimo ammesso
r4 Aumento del Set-Point durante il Risparmio Energetico
r5 Differenziale durante il Risparmio Energetico
r6 Tempo commutazione automatica
da Normale a Risparmio Energetico
r6 = 0 è suggerito per i cabinet aperti, il Risparmio Energetico
è attivato immediatamente alla chiusura della tenda
r7 Tempo commutazione automatica
da Risparmio Energetico a Normale
r8 Per attivazione manuale da tastiera del Risparmio Energetico:
nei casi di termostato installato internamente al cabinet,
rappresenta il tempo di attesa di chiusura della porta.
C PARAMETRI COMPRESSORE
c0 Rit. partenza comp. e ventola dopo accensione
c1 Tempo minimo tra accensioni successive
Fig. 4
c2 Tempo minimo di Off del compressore
c3 Tempo minimo di On del compressore
c4 Duty setting
d PARAMETRI SBRINAMENTO
d0 Tipo di defrost
dI Intervallo tra i defrost
dt Temperatura Evaporatore di fi ne defrost
dP Durata massima defrost ALARM_ED
d4 Abilitazione defrost allo start up
d5 Ritardo defrost da start up o da IngDi
d6 Blocco display durante il defrost
Parametri
dd Tempo di gocciolamento dopo il defrost
coinvolti
d8 Esclusione allarmi dopo il defrost
-
d9 Priorità defrost su protezioni compressore
[d0 = 0 / 1]
d/ Valore sonda defrost
d12
d10 Temperatura sonda Evaporatore per inizio defrost
[A4 = 7/8][+A7]
d11 Temperatura sonda Regolazione per abiliazione defrost
[AL] [Ad]
d12 Allarme Perdita Refrigerante: tempo di monitoraggio della
[AH] [Ad]
tendenza a scendere della temperatura di regolazione
-
A PARAMETRI DI ALLARME
A0 Differenziale allarmi e ventole
[d6=0]
AL Soglia/Scostamento di allarme di bassa temperatura
-
AH Soglia/Scostamento di allarme di alta temperatura
Ad Ritardo allarme bassa e alta temperatura
A10 Ritardo allarme porta aperta
F PARAMETRI VENTOLE EVAPORATORE
F0 Ritardo Start Ventole
Parameters
Fd0 Ciclo del ventilatore a compressore spento: tempo di ON
involved
FdF Ciclo del ventilatore a compressore spento: tempo di OFF
-
Fn0 Ciclo del ventilatore a compressore spento durante il
[d0 = 0 / 1]
Risparmio Energetico: tempo di ON
d12
FnF Ciclo del ventilatore a compressore spento durante il
[A4 = 7/8][+A7]
Risparmio Energetico: tempo di OFF
[AL] [Ad]
[AH] [Ad]
H ALTRE IMPOSTAZIONI
-
H0 Indirizzo seriale
- H4 Disabilitazione buzzer
[d6=0] 0= buzzer abilitato
- 1= buzzer disabilitato
H5 Rileva parametri modifi cati
AVVERTENZE IMPORTANTI
Il prodotto CAREL è un prodotto avanzato, il cui funzionamento è specifi cato nella documentazione tecnica fornita col
prodotto o scaricabile, anche anteriormente all'acquisto, dal sito internet www.carel.com. Il cliente (costruttore, progettista o
installatore dell'equipaggiamento fi nale) si assume ogni responsabilità e rischio in relazione alla fase di confi gurazione del
prodotto per il raggiungimento dei risultati previsti in relazione all'installazione e/o equipaggiamento fi nale specifi co.
La mancanza di tale fase di studio, la quale è richiesta/indicata nel manuale d'uso, può generare malfunzionamenti nei
prodotti fi nali di cui CAREL non potrà essere ritenuta responsabile. Il cliente fi nale deve usare il prodotto solo nelle modalità
descritte nella documentazione relativa al prodotto stesso. La responsabilità di CAREL in relazione al proprio prodotto è
regolata dalle condizioni generali di contratto CAREL editate nel sito www.carel.com e/o da specifi ci accordi con i clienti.
EN60730-1: 10(10) A 250 Vac
EN60730-1: 12(2) A NO/NC, 10(4) A fi no 60 °C NO,
2(2) A CO - 250 Vac
UL: 8 A Res. 2 FLA 12 LRA - 240 Vac C300,
EN60730-1: 8(4) A NO, 6(4) A NC, 2(2) A CO - 250 Vac
2 a 1,5 mm 2 . Morsetti estraibili per bloc-
2 ). Corrente nominale
-10T50 °C - umidità <90% U.R. non condensante
-20T70 °C - umidità <90% U.R. non condensante
-50T90 °C (-58T194 °F) - risoluzione 0,1 °C/°F
montaggio a quadro con guarnizione: IP65 tipo 1
terminale plastico, 81x36x65 mm
Classe II per incorporamento adeguato
normale
250 V
lungo
categoria D (UL94 - V0)
categoria 1
contatti relè 1C
EN60730-1: 100.000 operazioni
UL: 30.000 operazioni (250 Vac)
Classe A
utilizzare esclusivamente detergenti neutri ed acqua.
seriale: 1 km
sonde: 30 m
relè: 10 m
Min. Max. Def.
0 200 22
1 15 4
1 3 1
0 1 0
0 1 0
-12,7 12,7 0,0
-12,7 12,7 0,0
r1 r2 4,0
0,0 19,0 2,0
-50,0 r2 -50,0
r1 150,0 90,0
1,0 50,0 3,0
0,0 19,0 4,0
0 90 4
1 90 6
0 90 10
0 200 0
0 100 0
0 100 0
0 100 0
0 100 0
0 2 0
0 199 8
-50,0 127,0 4,0
1 199 30
0 1 0
0 199 0
0 1 0
0 15 0
0 15 0
0 1 0
0 0 0
-50,0 127,0 -10,0
-50,0 127,0 15,0
A10 200 60
-20,0 20,0 2,0
-50,0 150,0 0,0
-50,0 150,0 0,0
0 199 0
0 10 5
1 100 3
1 100 5
1 100 10
1 100 5
1 100 20
0 207 1
0 1 0
1 199 0
Description
PJS4C*/PJP4* represent a range of electronic microprocessor controllers with LED display developed for
the management of the energy saving display cabinets and showcases, by the detection of door-switch.
The status of the door determines the change of set point and ON/OFF of the light.
Technical specifi cations
power supply 230 Vac +10 /-15% 50/60 Hz; 115 Vac +10 /-15% 50/60 Hz
12 Vac +10/-15% 50/60 Hz class 2; 12 Vdc +10/-20% class 2;
rated power 3,5 VA
inputs NTC or PTC probes 1 or 3 inputs.
Digital input as alternative to third probe
relay outputs 2 HP relay UL: 12 A Res. 10 FLA 60 LRA - 240 Vac
EN60730-1: 10(10) A 250 Vac
16 A relay UL: 12 A Res. 5 FLA 30 LRA - 240 Vac C300,
EN60730-1: 12(2) A NO/NC, 10(4) A up to 60 °C NO,
2(2) A CO - 250 Vac
8 A relay UL: 8 A Res. 2 FLA 12 LRA - 240 Vac C300,
EN60730-1: 8(4) A NO, 6(4) A NC, 2(2) A CO - 250 Vac
Std CAREL NTC 10 Kat 25 °C, Std CAREL PTC 985 at 25 °C
type of probe
connections screw terminals for cables with cross-sect. from 0.5 mm
screw blocks or with crimped contact (cable cross-sect. up to 2.5 mm
current per terminal 12 A.
assembly terminal: using screws from the front panel or with rear brackets
display 3 digit LED display with sign (-199 to 999) and decimal point; six status LEDs
operating conditions -10T50 °C - humidity <90% rH non-condensing
storage conditions -20T70 °C - humidity <90% rH non-condensing
range of measurement -50T90 °C (-58T194 °F) - resolution 0.1 °C/°F
front panel index of protection panel installation with IP65 type 1 gasket
case plastic terminal, 81x36x65 mm
classifi cation according to protection Class II when suitably integrated
against electric shock
environmental pollution normal
PTI of the insulating material 250 V
period of stress across the insulating long
parts
category of resistance to heat and fi re category D (UL94 - V0)
immunity against voltage surges category 1
type of action and disconnection 1C relay contacts
no. of relay automatic operating EN60730-1:
cycles (*) UL:
software class and structure Class A
cleaning the instrument Only use neutral detergents and water.
cable max. lenght serial: 1 km
probes: 30 m
relay: 10 m
WARNING:
do not run the power cable less than 3 cm from the bottom part of the device or from the probes; for the connections
only use copper wires.
Table of parameters
U.M.
Parameter
PS Password
PROBE PARAMETERS
/
/2 Measurement stability
/4 Select probe/input displayed
/5
Select °C / °F
/6
Disable decimal point
°C/°F
/C1 Probe 1 offset
°C/°F
/C2 Probe 2 offset
r CONTROL PARAMETERS
°C/°F
°C/°F St Set point
rd Standard differential
°C/°F
°C/°F r1 Minimum set point allowed to the user
r2 Maximum set point allowed to the user
°C/°F
°C/°F r4 Increase the Set-Point during Energy Saving
r5 Differential during Energy Saving
hr
r6 Automatic time from Normal to Energy Saving
If r6 = 0 Saving Mode is restored immediately when the
door is closed, this setting is indicated for "Open Front"
cabinet with curtain instead of door.
hr
r7 Automatic time from Energy Saving to Normal
r8 To enter in Saving mode by keyboard:
sec
time to allow the door closure for "Open Front" cabinet.
C COMPRESSOR PARAMETERS
c0 Comp. and fan start delay after start-up
c1 Min. time between successive comp. starts
min
c2 Min. compressor OFF time
min
c3 Min. compressor ON time
min
c4 Duty setting
min
min
d DEFROST PARAMETERS
d0 Type of defrost
dI Interval between two defrosts
dt End defrost temperature
hr
dP Max. or effective defrost duration ALARM_ED
°C/°F
d4 Defrost when the instrument is switched on
min
d5 Defrost delay on start-up or from digital input
d6 Disable temperature display during defrost
min
dd Dripping time after defrost
d8 Alarm bypass time after defrost
min
d9 Defrost priority over compressors protectors
hr
d/ Display defrost probe temp.
d10 Start up defrost evaporator temperature
°C/°F
d11 Regulation temperature enable defrost
°C/°F
d12 Refrigerant system failure alarm: monitoring time to
°C/°F
min decrease the regulation temperature
A ALARM PARAMETERS
A0 Alarm and fan differential
AL Low temperature alarm threshold/deviation a
°C/°F
AH High temperature alarm threshold/deviation
°C/°F
Ad Low and high temperature alarm delay
°C/°F
A10 Open door alarm delay
min
min
F FAN PARAMETERS
F0 Start Fan delay
Fd0 Fan duty cycle compressor OFF: ON time
sec
FdF Fan duty cycle compressor OFF: OFF time
min
Fn0 Fan duty cycle compressor OFF during energy saving:
min
ON time
min
FnF Fan duty cycle compressor OFF during energy saving:
OFF time
min
H OTHER SETTINGS
H0 Serial address
H4 Disable buzzer
0= buzzer enabled
1= buzzer disabled
H5 Modifi ed parameters detect
IMPORTANT WARNINGS
The CAREL product is a state-of-the-art device, whose operation is specifi ed in the technical documentation supplied with
the product or can be downloaded, even prior to purchase, from the website www.carel.com. The customer (manufacturer,
developer or installer of the fi nal equipment) accepts all liability and risk relating to the confi guration of the product in order
to reach the expected results in relation to the specifi c fi nal installation and/or equipment.
The failure to complete such phase, which is required/indicated in the user manual, may cause the fi nal product to malfun-
ction; CAREL accepts no liability in such cases.
The customer must use the product only in the manner described in the documentation relating to the product. The liability
of CAREL in relation to its products is specifi ed in the CAREL general contract conditions, available on the website www.
carel.com and/or by specifi c agreements with customers.
2 to 1.5 mm 2 . Plug-in terminals for
2 ). Rated maximum
100,000 operations
30,000 operations (250 Vac)
Min. Max. Def. U.M.
0 200 22
1 15 4
1 3 1
0 1 0
0 1 0
-12,7 12,7 0,0 °C/°F
-12,7 12,7 0,0 °C/°F
r1 r2 4,0 °C/°F
0,0 19,0 2,0 °C/°F
-50,0 r2 -50,0 °C/°F
r1 150,0 90,0 °C/°F
1,0 50,0 3,0 °C/°F
0,0 19,0 4,0 °C/°F
0 90 4 hr
1 90 6 hr
0 90 10 sec
0 200 0 min
0 100 0 min
0 100 0 min
0 100 0 min
0 100 0 min
0 2 0
0 199 8 hr
-50,0 127,0 4,0 °C/°F
1 199 30 min
0 1 0
0 199 0 min
0 1 0
0 15 0 min
0 15 0 hr
0 1 0
0 0 0 °C/°F
-50,0 127,0 -10,0 °C/°F
-50,0 127,0 15,0 °C/°F
A10 200 60 min
-20,0 20,0 2,0 °C/°F
-50,0 150,0 0,0 °C/°F
-50,0 150,0 0,0 °C/°F
0 199 0 min
0 10 5 min
1 100 3 sec
1 100 5 min
1 100 10 min
1 100 5 min
1 100 20 min
0 207 1
0 1 0
1 199 0