Cormach SCM 3 Handbuch Für Gebrauch Und Wartung
Hydropneumatische wagenheber
Inhaltsverzeichnis
SOLLEVATORI OLEOPNEUMATICI
AIR-HYDRAULIC JACKS
CRIC HYDROPNEUMATIQUES
HYDROPNEUMATISC WAGENHEBER
ELEVADORES OLEONEUMATICOS
SCM 3 – SCM 4
SCM
4EB
07/2011
MANUALE USO E MANUTENZIONE
USE AND MAINTENANCE MANUAL
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
HANDBUCH FÜR GEBRAUCH UND WARTUNG
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
IT
UK
FR
D
ES
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Cormach SCM 3
Inhaltszusammenfassung für Cormach SCM 3
- Seite 1 SOLLEVATORI OLEOPNEUMATICI AIR-HYDRAULIC JACKS CRIC HYDROPNEUMATIQUES HYDROPNEUMATISC WAGENHEBER ELEVADORES OLEONEUMATICOS SCM 3 – SCM 4 4EB 07/2011 MANUALE USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN HANDBUCH FÜR GEBRAUCH UND WARTUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO...
- Seite 3 La persona giuridica autorizzata a costituire il fascicolo tecnico della costuzione è: Sig.ra Grazia IORI c/o CORMACH s.r.l. Via A. Pignedoli, 2 d 42015 Correggio (RE) d Italia Via A. Pignedoli, 2 V 42015 CORREGGIO (R.E.) ...
-
Seite 5: Simbologia Utiliz- Zata Nel Manuale
IN DER BEDIE- SIMBOLOGIA UTILIZ- SYMBOLS USED IN SYMBOLES UTILISÉS SIMBOLOGÍA UTILIZADA NUNGSANLEITUNG ZATA NEL MANUALE THE MANUAL DANS LA NOTICE EN EL MANUAL VERWENDETE ZEICHEN SIMBOLI SYMBOLS SYMBOLES ZEICHEN SIMBOLOS VIETATO! PROHIBE! PROHIBIDO! FORBIDDEN! VERBOTEN! Der Arbeit ange messene Indossare guanti da lavoro Portar des gants de travail Llevar guantes de trabajo... -
Seite 6: Composition Of Manual
charged to the manufacturer responsabilité. anzulasten und befreien die responsabilidad a CORMACH and will release CORMACH S.r.l. Firma CORMACH S.r.l. von S.r.l. . from any liability. COMPOSIZIONE DEL MA- COMPOSITION OF COMPOSITION DE LA... -
Seite 7: Inhaltsverzeichnis
SOMMARIO INDEX SOMMAIRE INHALT ÍNDICE 1 - P RESENTAZIONE 1 - P RESENTATION 1 - P RESENTATION 1 - V ORBEMERKUNG 1 - P RESENTACIÓN 8 / 9 2 ... -
Seite 8: Presentazione
PRESENTAZIONE PRESENTATION Gentile Cliente, Dear Customer, This instruction manual constitutes an essential part of the - product itself and is intended to inform the operator about the f undamental r ules a nd c riteria t o b e a dopted w hen u sing and maintaining the jack. -
Seite 9: Vorbemerkung
PRESENTATION VORBEMERKUNG PRESENTACION Cher Client, Sehr geehrter Kunde, Estimado Cliente, das v orliegende H andbuch i st e in w esentlicher B estandteil este m anual d e i nstrucciones f orma p arte i ntegrante y e sen- des Produkts und dient dazu, dem Anwender die grundle-... -
Seite 10: Dati Tecnici
DATI TECNICI TECHNICAL DATA -10°C - +50°C Operating temperature -10°C - +50°C 10/145 - 11/157 Operating air pressure BAR / P.S.I. 10/145 - 11/157 Consumo aria 500 Lt./min. Air consumption 500 Lt./min. Attacco aria femmina 1/4” Gas Air connection female 1/4”... -
Seite 11: Datos Tecnicos
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATOS TECNICOS Température de travail -10°C - +50°C Betriebstemperatur -10°C - +50°C Temperatura de trabajo -10°C - +50°C 10/145 - 11/157 Betriebs Lufdruck BAR / P.S.I. 10/145 - 11/157 10/145 - 11/157 500 Lt./min. Luftverbrauch 500 Lt./min. -
Seite 12: Dimensioni
I dati tecnici di sollevamento sono ri- DIMENSIONI Mod. SCM3 - 1000 SCM4 1000 SCM4EB SCHEMA OLEOPNEUMATI- 1180 2210 L e g e n d a s c h e m a o l e o p n e u m a t i c o Cilindro 2 * Valvola comando discesa... -
Seite 13: Abmessungen
The lifting technical data are provided Les d onnées t echniques d e l evage s ont Die t echnischen D aten d er H ubfunktion Los d atos t écnicos d e e levación a pare- sind ... -
Seite 14: Norme Di Sicurezza
NORME DI SICUREZZA GENERAL SAFETY REGULATIONS The u se o f t his m achine i s r eserved t o s pecially t rained a nd authorized personnel. relieve the manufacturer from all liability. -
Seite 15: Normes De Securite
NORMES DE SECURITE SICHERHEITVORSCHRIFTEN NORMAS DE SECURIDAD Die Maschine darf nur von Personal benutzt werden, das El u so d el e quipo e stá p ermitido s olo a p ersonal a diestrado spécialement formé... -
Seite 16: Dispositivi Di Sicurezza
DISPOSITIVI DI SICUREZZA SAFETY DEVICES I sollevatori oleopneumatici sono dotati di una serie di The a ir-hydraulic j acks a re e quipped w ith a n umber o f s afety devices designed to guarantee the utmost operator safety: 1 ... -
Seite 17: Dispositifs De Securite
DISPOSITIFS DE SECURITE SICHERHEITSVORRICHTUNGEN DISPOSITIVOS DE SECURIDAD Der h ydropneumatische W agenheber i st m it e iner R eihe v on Sicherheitsvorrichtungen a usgerüstet, d ie d em B ediener e in dispositifs de sécurité... -
Seite 18: Trasporto
RISERVATO A L PERSONALE A UTORIZZATO A LL’INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF - SEULEMENT POUR LE PERSONNEL A UTORISE A L’INSTALLATION ATTENZIONE: L a r imozione o m anomissione d ei d ispo- CAUTION : Removing or tampering with safeties is in ... - Seite 19 RISERVATO A L PERSONALE A UTORIZZATO A LL’INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF - SEULEMENT POUR LE PERSONNEL A UTORISE A L’INSTALLATION ATTENTION: La dépose ou la manipulation des di- ACHTUNG: Die Entfernung oder Verstellung der ATENCION: La degradación o manipulación de los di-...
-
Seite 20: Installazione
RISERVATO A L PERSONALE A UTORIZZATO A LL’INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF - SEULEMENT POUR LE PERSONNEL A UTORISE A L’INSTALLATION INSTALLAZIONE INSTALLATION MESSA IN SERVIZIO COMMISSIONING Choose t he p lace t he m achine i s t o b e i nstalled i n c omplian- ce with current work place safety regulations. - Seite 21 RISERVATO A L PERSONALE A UTORIZZATO A LL’INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF - SEULEMENT POUR LE PERSONNEL A UTORISE A L’INSTALLATION INSTALLATION INSTALLATION INSTALACION MISE EN SERVICE INBETRIEBNAHME PUESTA EN SERVICIO Bei d er A uswahl d es S tandorts d er M aschine d ie g eltenden Elegir ...
-
Seite 22: Allacciamento Pneumatico
RISERVATO A L PERSONALE A UTORIZZATO A LL’INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF - SEULEMENT POUR LE PERSONNEL A UTORISE A L’INSTALLATION ALLACCIAMENTO PNEUMATICO PNEUMATIC CONNECTION Prima d i e ffettuare q ualsiasi c ollegamento c ontrollare c he l a Before ... -
Seite 23: Pneumatische Anschluß
RISERVATO A L PERSONALE A UTORIZZATO A LL’INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF - SEULEMENT POUR LE PERSONNEL A UTORISE A L’INSTALLATION RACCORDEMENT PNEUMATIQUE PNEUMATISCHE ANSCHLUß CONEXION NEUMATICA - Vor der Ausführung von Anschlüssen ist sicherzustellen, dass ... -
Seite 24: Parti Funzionali
PARTI FUNZIONALI 1 - Telaio carrellato 3 - Manubrio 4 - Zona comandi 5 - Ruote 6 - Base di appoggio 7 - Cilindro di sollevamento 8 - Serbatoio olio 9 ... -
Seite 25: Functional Parts
FUNCTIONAL PARTS PIECES FONCIONNELLES HAUPTKOMPONENTEN PARTES FUNCIONALES Hauptkomponenten des Wagenhebers (abb.9/1): 1 - Wheeled base 1 - Châssis sur roues 1 - Fahrgestell 1 - Bastidor sobre ruedas 2 - Fixed casings 2 ... -
Seite 26: 10 Segnalazioni Ed A Vvertenze
RISERVATO A L PERSONALE A UTORIZZATO A LL’INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF - SEULEMENT POUR LE PERSONNEL A UTORISE A L’INSTALLATION 10 SEGNALAZIONI ED A VVERTENZE SIGNS A ND WARNING - Comply with the warnings given by the signs;;... - Seite 27 RISERVATO A L PERSONALE A UTORIZZATO A LL’INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF - SEULEMENT POUR LE PERSONNEL A UTORISE A L’INSTALLATION 10 SIGNALATIONS ET A VERTISSEMENT 10 BENUTZUNG UND GEFAHRENHINWEISE 10 SEÑALES Y ADVERTENCIAS Die auf den Schildern aufgeführten Hinweise müssen be-...
-
Seite 28: Posizione Di Lavoro
RISERVATO A L PERSONALE A UTORIZZATO A LL’INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF - SEULEMENT POUR LE PERSONNEL A UTORISE A L’INSTALLATION POSIZIONE DI LAVORO WORKING POSITION Fig.12/1 s hows t he v arious w orking p ositions ( A, B , C ) w hich will be referred to in the instructions for use of the jack. - Seite 29 RISERVATO A L PERSONALE A UTORIZZATO A LL’INSTALLAZIONE - ONLY FOR INSTALLATION-AUTHORIZED STAFF - SEULEMENT POUR LE PERSONNEL A UTORISE A L’INSTALLATION POSITION DE TRAVAIL ARBEITSPOSITION POSICION DE TRABAJO In abb.12/1 sind die verschiedenen Betriebspositionen (A, B, ...
-
Seite 30: S Alita/Discesa/Arresto
E’ p roibito u tilizzare p iù s ollevatori p er Use of more than one jack to remove/ rimuovere/rimontare s imultaneamente replace more than one of the vehicle’s più... - Seite 31 Il est interdit d’utiliser plusieurs crics Es ist verboten, mehrere Wagenheber zum Está p rohibido u tilizar v arios e levadores pour d émonter/remonter s imultanément gleichzeitigen ...
-
Seite 32: Manutenzione
- Pull the handlebar positioning lever (1) and return the ARRESTO IMMEDIATO IMMEDIATE STOP - During normal operation, to stop upward or downward movement s imply r elease t he l ifting c ylinder u p/down l ever (3);;... -
Seite 33: Wartung
- Tirer le levier de positionnement du manche de com- - Den Hebel zur Positionierung des Steuergriffs ziehen - Tirar l a p alanca d e p osicionamiento m anubrio d e m ando (pos.1) ... - Seite 34 frame (pos.1);; - Use the spanner provided (pos.2) to unscrew the - Se necessario, rabboccare con olio ESSO NUTO ...
- Seite 35 - Die feste, obere Rahmenabdeckung abnehmen (pos.1);; - - Mit d em S chlüssel ( pos.2) E infüllstopfen/Ölmeßstab (pos.3) abschrauben und kontrollieren, ob der Öl- stand bis zur Markierung am Meßstab reicht;;...
-
Seite 36: 16 Inconvenienti / Cause / Rimedi
16 INCONVENIENTI / CAUSE / RIMEDI TROUBLE SHOOTING Il c ilindro d i s ollevamento n on e ffettua l a f ase The lifting cylinder does not rises, or rises di salita o sale molto lentamente. - Seite 37 INCONVENIENTS / C AUSES / R EMEDES FEHLERSUCHE 16 PROBLEMAS / CAUSAS / REMEDIOS Le vérin de levée n’effectue pas la montée ou Der Hubzylinder steigt nicht oder sehr lang- El cilindro de elevación no efectúa la subida monte très lentement.
-
Seite 38: Accantonamento
Il gruppo pompa risulta perfettamente fun- The pump unit is operating perfectly, but the zionante, ma il cilindro di sollevamento non lifting cylinder is unable to raise the load. riesce a d e seguire l a f ase d i s alita s otto c arico. 1 ... -
Seite 39: Lagerhaltung
Le groupe pompe fonctionne parfaitement Die Pumpe arbeitet korrekt, aber der Hubzy- La u nidad b omba f unciona n ormalmente p ero mais l e v érin d e l evée n e p arvient p as à e ffec- linder steigt mit Last nicht an. -
Seite 40: Rottamazione
- 3 - Drain the oil tank and protect the entire machine from dust by covering it with a plastic cover, and store it in a con u n c appuccio d i n ylon e c onservarla i n u n a mbiente dry, well protected place. -
Seite 41: Mise A Decharge
3 - Den Öltank entleeren, den gesamten Wagenheber mit poussière en le couvrant avec une bâche en nylon et einer S taubschutzfolie a us N ylon v ersehen u nd i n e inem trockenen, geschützten Raum aufbewahren. -
Seite 42: Garanzia
GARANZIA WARRANTY ø68 I sollevatori oleopneumatici sono garantiti per 24 (venti- The a ir-hydraulic j acks a re g uaranteed f or 2 4 ( twentyfour) quattro) mesi, dal giorno della consegna, per ogni difetto ... - Seite 43 GARANTIE GARANTIE GARANTIA Les crics hydropneumatiques sont garantis 24 (vingtqua- Die hydraulischen Wagenheber ind für 24 (vierundzwan- tre) mois zig) Monate ab dem Tag der Lieferung gegen jeden Mate- 24 (venteiquatros) meses a contar del día de la entrega de matériel ou de construction.
-
Seite 44: Uso Degli Accessori
20.1 USO DEGLI ACCESSORI 20.1 USING THE ACCESSORIES Qualora i l p unto d i c ontatto d el v eicolo c on i l s ollevatore s ia If ... - Seite 45 20.1 UTILISATION DES ACCESSOIRES 20.1 GEBRAUCH DES ZUBEHÖRS 20.1 USO DE LOS ACCESORIOS Si le point de contact du véhicule avec le cric est supérieur Ist der Kontaktpunkt des Fahrzeugs mit dem Wagenheber En caso de que el punto de contacto del vehículo con el au standard, on peut introduire une cale, si cela est prévu ...
-
Seite 46: Gruppo Telaio
21.1 GRUPPO TELAIO POS. CODICE Q.TA’ DESCRIZIONE 5.085.0006 TARGA SALITA / DISCESA 3.095.0009 IMPUGNATURA 5.088.0006 ASTA 3.031.0049 DADO A UTOBLOCCANTE 3.094.0006 VITE 6.075.0008 MANUBRIO 3.021.0002 GIUNTO CATENA 6.066.0043 PERNO A RRESTO 5.064.0036 MOLLA A TRAZIONE 3.079.0001 SPINA ELASTICA 3.094.0211 VITE... - Seite 47 21.1 FRAME ASSEMBLY 21.1 GROUPE CHASSIS 21.1 RAHMEN 21.1 GRUPO BASTIDOR CODE Q.TY DESCRIPTION CODE Q.TE’ DESCRIPTION KODE STK. BESCHREIBUNG CÓDIGO CANT. DESCRIPCIÓN 5.085.0006 UP / DOWN LABEL 5.085.0006 PLAQUE MONTEE /DESC. 5.085.0006 SCHILD HEBEN/SENKEN 5.085.0006 PLACA DE SUBIDA/BAJADA 3.095.0009 HANDLE 3.095.0009 POIGNEE...
-
Seite 48: Gruppo Pompa / Piastra / Serbatoio
21.2 GRUPPO POMPA / PIASTRA / SERBATOIO POS. CODICE Q.TA’ DESCRIZIONE 3.070.0058 RACCORDO 3.070.0059 RACCORDO 3.052.0003 RONDELLA 3.076.0012 SFERA 5.084.0001 TAPPO 3.053.0101 ANELLO DI TENUTA 5.068.0067 PISTONCINO 5.086.0003 TESTATA SUPERIORE 3.094.0008 VITE 114/1 3.094.0009 VITE 3.051.0072 O-RING 5.050.0001 GOMMINO 3.051.0073 ANELLO DI TENUTA 117/1 3.051.0039... - Seite 49 21.2 PUMP / P LATE A ND T ANK A SSEMBLY 21.2 GROUPE P OMPE / P LAQUE / R ESERV. 21.2 PUMPE / PLATTE / BEHALTER 21.2 GRUPO ...
- Seite 50 21.2 GRUPPO POMPA / PIASTRA / SERBATOIO POS. CODICE Q.TA’ DESCRIZIONE 3.051.0107 O-RING 5.028.0039 SEDE VALVOLA 3.051.0108 O-RING 166/1 3.005.0001 ANELLO A NTIESTRUSORE 3.094.0015 VITE 5.046.0003 GUIDA SFERA 5.064.0001 MOLLA 3.070.0051 RACCORDO 3.089.0008 TUBO IN PLASTICA 5.046.0009 GUIDA SFERA 3.051.0040 O-RING 5.065.0009...
- Seite 51 21.2 PUMP / P LATE A ND T ANK A SSEMBLY 21.2 GROUPE P OMPE / P LAQUE / R ESERV. 21.2 PUMPE / PLATTE / BEHALTER 21.2 GRUPO ...
-
Seite 52: Gruppo Cilindro Scm3
21.3 GRUPPO CILINDRO SCM3 POS. CODICE Q.TA’ DESCRIZIONE BASAMENTO 5.012.0001 TUBO TELESCOPICO 5.013.0009 RONDELLA 3.052.0003 5.006.0105 ANELLO ELASTICO 3.094.0406 VITE 3.076.0012 SFERA 5.018.0035 CANNA I 5.018.0034 CANNA FISSA 5.033.0002 DISCO A PPOGGIO 3.094.0013 VITE 3.053.0009 RASCHIAFANGO ANELLO DI TENUTA 3.051.0110 O-RING 73/1... -
Seite 53: Cylinder A Ssembly Scm3
21.3 CYLINDER A SSEMBLY SCM3 21.3 GROUPE CYLINDRE SCM3 21.3 ZYLINDER SCM3 21.3 GRUPO CILINDRO SCM3 CODE Q.TY DESCRIPTION CODE Q.TE’ DESCRIPTION KODE STK. BESCHREIBUNG CÓDIGO CANT. DESCRIPCIÓN BASEMENT SOUBASSEMENT UNTERGESTELL BANCADA 5.012.0001 5.012.0001 5.012.0001 5.012.0001 5.013.0009 TELESCOPIC PIPE 5.013.0009 TUBE TELESCOPIQUE 5.013.0009... - Seite 54 21.4 GRUPPO CILINDRO SCM4 POS. CODICE Q.TA’ DESCRIZIONE 5.034.0039 BASAMENTO 5.006.0105 ANELLO ELASTICO 5.018.0035 CANNA I 5.018.0034 CANNA FISSA 3.053.0009 RASCHIAFANGO 3.051.0110 ANELLO DI TENUTA 73/1 3.051.0111 O-RING 3.051.0116 O-RING 3.053.0010 RASCHIAFANGO 3.051.0112 ANELLO DI TENUTA 76/1 3.051.0113 O-RING 3.051.0114 ANELLO DI TENUTA 82/1...
-
Seite 55: Grupo Cilindro Scm4
21.4 CYLINDER A SSEMBLY SCM4 21.4 GROUPE CYLINDRE SCM4 21.4 ZYLINDER SCM4 21.4 GRUPO CILINDRO SCM4 CODE Q.TY DESCRIPTION CODE Q.TE’ DESCRIPTION KODE STK. BESCHREIBUNG CÓDIGO CANT. DESCRIPCIÓN 5.034.0039 BASEMENT 5.034.0039 SOUBASSEMENT 5.034.0039 UNTERGESTELL 5.034.0039 BANCADA 5.006.0105 SEGER 5.006.0105 ANNEAU RESSORT 5.006.0105 SPRENGRING... - Seite 56 21.5 GRUPPO CILINDRO SCM4EB POS. CODICE Q.TA’ DESCRIZIONE 5.012.0002 BASAMENTO 3.052.0003 RONDELLA 3.094.0406 VITE 3.076.0012 SFERA 5.006.0113 ANELLO ELASTICO 3.094.0013 VITE 5.033.0002 DISCO DI A PPOGGIO 3.053.0105 RASCHIAFANGO 3.051.0138 ANELLO DI TENUTA 77/1 3.051.0139 O-RING 3.051.0140 O-RING 3.053.0106 RASCHIAFANGO 3.051.0110 ANELLO DI TENUTA 80/1...
-
Seite 57: Grupo Cilindro Scm4Eb
21.5 CYLINDER A SSEMBLY SCM4EB 21.5 GROUPE CYLINDRE SCM4EB 21.5 ZYLINDER SCM4EB 21.5 GRUPO CILINDRO SCM4EB CODE Q.TY DESCRIPTION CODE Q.TE’ DESCRIPTION KODE STK. BESCHREIBUNG CÓDIGO CANT. DESCRIPCIÓN 5.012.0002 BASEMENT 5.012.0002 SOUBASSEMENT 5.012.0002 UNTERGESTELL 5.012.0002 BANCADA 3.052.0003 WASHER 3.052.0003 RONDELLE 3.052.0003 UNTERLEGSCHEIBE... - Seite 60 IT Cormach s.r.l. si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica ai prodotti per migliorarli Cormach s.r.l. si riserva il diritto di apportare modifiche al presente manuale senza preavviso UK Cormach s.r.l. We reserve the right to make any changes to products to improve them Cormach s.r.l. We reserve the right to make changes to this manual without notice FR Cormach s.r.l. nous nous réservons le droit d’apporter des modifications à ses produits pour les améliorer Cormach s.r.l. Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications à ce manuel sans préavis D Cormach s.r.l. Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen an den Produkten machen, um sie zu verbessern Cormach s.r.l. Wir behalten uns das Recht vor, Änderungen an diesem Handbuch ohne Vorankündingung vorzunehmen ES Cormach s.r.l. Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones en los productos para mejorarlos Cormach s.r.l. Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones en este manual sin previo aviso ...
- Seite 61 CORMACH S.r.l. via A. Pignedoli, 2 42015 CORREGGIO (RE) ITALY Tel. +39 0522 631274 - Fax +39 0522 631284 e-mail: cormach@cormachsrl.com www.cormachsrl.com ...