Mora MMIX-serie Bedienungsanleitung Seite 2

NEDERLANDS
Thermostaatinzetstuk vervangen: Sluit eerst
de watertoevoer af. Maak het deksel met de
schroevendraaier los bij het merkteken [1]. Draai de
schroef los [2] en trek het stuurwiel eruit [3]. Verwijder
de beschermingsring [4]. Schroef het bovendeel [5] op
de volgende manier los: Druk de spindel in [6] en houd
hem vast zodat hij niet meedraait. Schroef tegelijkertijd
de moer [7] vast met het speciale servicechap. Trek het
thermostaatinzetstuk eruit [8] en monteer het nieuwe in
omgekeerde volgorde.
Kalibreren van de temperatuur: Draai de spindel
(b) tot de gewenste temperatuur op comfortabel is
ingesteld. Wordt stootklamp 1 van de beschermingsring
(a) gemonteerd, zodat hij op één lijn komt met markering
2 op het menghuis. Monteer de doorstroomregulator zo
dat de drukknop in het verlengde ligt van de aanduiding
op het menghuis 2.
FRANçAIS
Remplacer la cartouche thermostatique : Fermer
d'abord l'arrivée d'eau. Sortir le cache en plaçant un
tournevis dans le repère [1]. Dévisser la vis [2] et
extraire la manette [3]. Retirer la bague de la protection
anti-ébouillantage [4]. Dévisser la tête [5] selon la
procédure suivante : Enfoncer la tige [6] et la maintenir
de manière à ce qu'elle ne tourne pas, en même temps
que l'on dessert l'écrou [7] à l'aide de l'outil spécial.
Extraire l'ancienne cartouche thermostatique [8] et
monter la nouvelle selon la procédure inverse.
Calibrage de la température : Tourner la cartouche
(b) jusqu'à ce que le sens antihoraire pour avoir de
l'eau plus chaude. Si la température souhaitée est
réglée confortable. Monter l'ergot d'arrêt 1 de la bague
anti-ébouillantage (a) de sorte qu'elle soit alignée sur
le repère 2 du corps de mitigeur. Monter le bouton de
réglage du débit avec le bouton-poussoir aligné sur la
marque du corps du mitigeur 2.
РУССКИЙ
картридж термостата: предварительно
отключив подачу воды. ослабьте крышку в
месте отметки, используя гаечный ключ [1].
Извлеките винт [2] и удерживаемую им ручку
[3]. Удалите защитное кольцо [4]. Прикрутите
крышку [5] на место: вставьте сердечник [6]
и плотное его удерживайте, не давая ему
проворачиваться. Завинтите гайку [7] на место
специальным ключом. Извлеките картридж
термостата [8] и установите на его место новый
картридж (сборка в обратном порядке).
Калибровка температуры: Поверните
сердечник (b) до тех пор, пока установлена
нужная удобный температура, установите
ограничитель 1 для защитного кольца (a)
так, чтобы он находится напротив метки 2
на корпусе смесителя. Установить рукоятку
регулятора напора воды 1 так, чтобы клавиша
была на одной линии с отметкой 2 на корпусе
смесителя.
DANSK
Termostatindsatsen skiftes: Luk først af for det
indkommende vand. Løsn dækslet med en skruetrækker
ved markeringen [1]. Skru skruen [2] ud, og træk grebet
[3] løs. Fjern skoldningsbeskyttelsesringen [4]. Skru
overdelen [5] løs, som følger: Tryk spindlen [6] ind,
og hold den fast, så den ikke roterer med, samtidig
med at møtrikkerne [7] skrues med serviceværktøj.
Træk termostatindsatsen [8] ud, og montér den nye i
omvendt orden.
Kalibrering af temperatur: Drej spindlen (b) tills
en komfortable temperatur er indstillet. Monter
skoldningsbeskyttelsesringens (a) stopkonsol 1,
så den kommer på niveau med markeringen 2 på
blandingsbatteriets hus. Montér grebet så trykknappen
flugter med markeringen på armaturhuset 2.
SUOMEKSI
Vaihda termostaattiosa: Sulje ensin tulovesiliitäntä.
Irrota peitekansi ruuvitaltalla merkinnän [1] kohdalta.
Irrota ruuvi [2] ja vedä säätökahva [3] irti. Poista
polttamissuojarengas [4]. Kierrä yläosa [5] irti
seuraavasti: Paina kara [6] sisään ja pidä siitä kiinni
niin, ettei se pyöri mukana, ja kierrä samalla mutteria
[7] erikoistyökalulla. Vedä termostaattiosa [8] irti ja
asenna uusi käännetyssä järjestyksessä.
Lämpötilan kalibrointi: Kierrä karaa (b)
kunnes mukavan on asetettu noin. Asennetaan
polttamissuojarenkaan (a) pidätinkorko 1 niin, että se
tulee sekoittajan rungossa olevan merkinnän 2 tasalle.
Asenna vedensäätöpyörä takaisin niin että rajoitinnappi
on linjassa hanarungon merkinnän kanssa 2.
DEUTSCH
Ersetzen Sie den Thermostateinsatz: Lösen Sie
den Verschlussdeckel an der Markierung mit einem
Schraubendreher [1]. Drehen Sie die Schraube heraus
[2] und lösen Sie den Regler [3]. Entfernen Sie den
Verbrühschutzring [4]. Schrauben Sie das Oberteil [5]
wie folgt ab: Drücken Sie die Spindel [6] hinein und
halten Sie sie fest, um ein Mitdrehen zu verhindern.
Drehen Sie gleichzeitig die Mutter [7] mit dem
werkzeug. Ziehen Sie den Thermostateinsatz [8] heraus
und montieren Sie den neuen Einsatz in umgekehrter
Reihenfolge.
Temperaturkalibrierung: Drehen Sie die Spindel (b)
bis die Temperatur komfortable justiert ist. Wird der
Anschlag 1 des Verbrühschutzrings (a) so montiert,
dass er sich in einer Linie mit der Markierung 2 am
Mischergehäuse befindet. Den Wasserflussregler
mitsamt Druckknopf an der Markierung auf dem
Armaturgehäuse 2 ausgerichtet montieren.