ItsImagical aerflu automatic Bedienungsanleitung Seite 3

GONFIAGGIO
1. Con l'adattatore CA: Collegare l'adattatore CA di 230
volt. Inserire l'uscita dell'adattatore CA alla pompa di
CC.
2. Con la chiavetta dello starter dell'auto: Inserire la
chiavetta nella presa dello starter dell'auto da 12V.
3. Sollevare la pompa all'altezza della valvola del gonfi a-
bile e premere con fermezza l'interruttore. Si accende
(ON) spingendo in avanti e si spegne (OFF) spingendo
all'indietro.
NOTA:
In articoli grandi come canotti gonfi abili e materassini
grandi, la pompa si fi sserà direttamente alle valvole di
gonfi aggio e permetterà di avere tempi di gonfi aggio
più rapidi.
SGONFIAGGIO
1. Apra la valvola di sgonfi aggio del gonfi abile.
2. Se necessario, fi ssare l'adattatore alla pompa (uscita
per lo sgonfi aggio) e inserire la valvola di gonfi aggio.
3. Attivare muovendo l'interruttore in avanti (ON) e
spegnere muovendolo all'indietro (OFF).
NOTA:
Nelle valvole di sgonfi aggio piccole, può darsi che sia
necessario "pizzicare" la valvola con le dita per aprire
il tappo all'interno della valvola stessa e permettere la
fuoriuscita dell'aria.
INSTRUÇÕES
Adattatore CA per 230V
Uscita per lo sgonfi aggio
Adattatore bocchettone
Uscita per il gonfi aggio
Chiavetta per lo starter dell'auto
IMPORTANTE:
1. Utilizar só com o adaptador incluído de CA de tipo
KA23D120200018GD, que funciona com 230V, ou com
uma fi cha para a tomada do isqueiro do carro de 12V
CC.
2. É de baixa pressão e baixa voltagem, para encher
barcos insufl áveis, colchões, etc.
3. Não está pensada para uma utilização contínua nem
para encher pneus. Uma utilização prolongada pode
aquecer excessivamente e danifi car a bomba. Não se
devem ultrapassar os 30 minutos de funcionamento
contínuo.
4. Manter longe do alcance das crianças.
5. O nível de pressão sonora em condições de funciona-
mento normais é de 80dB (A).
ATENÇÃO:
1. Seguir atentamente as instruções, não encher
demasiado os insufl áveis, podem explodir e provocar
lesões.
2. Não deixá-la nunca sozinha quando estiver a funcionar.
3. Não utilizar em condições de humidade.
4. Impedir que entre areia, pedras pequenas, etc., nas
ligações para enchimento ou esvaziamento quando
estiver em funcionamento.
5. Não olhar nunca para dentro da bomba quando estiver
em funcionamento, nem dirigir o jacto de ar para os
olhos.
6. Não ponha nunca a mão ou os dedos na saída de ar.
7. O adaptador de CA está protegido com um interruptor
térmico. O interruptor térmico cortará a corrente quando
a temperatura ultrapassar o limite. A bomba poderá
voltar a utilizar-se quando arrefecer.
8. "PRECAUÇÃO - Para reduzir o risco de descarga eléc-
trica, não expor o aparelho à chuva nem à humidade."
ENCHIMENTO
1. Com o adaptador de CA: Ligar o adaptador de CA de
230 volts. Ligar a saída do adaptador de CA à bomba
de CC.
2. Com a fi cha do isqueiro do carro: Introduzir a fi cha na
tomada do isqueiro do carro de 12V.
3. Segurar a bomba à válvula do insufl ável e premir com
força o interruptor. Acende-se (ON) ao empurrar para a
frente e apaga-se (OFF) ao empurrar para trás.
NOTA:
Em artigos grandes como barcos insufl áveis e grandes
colchões, a bomba encaixará directamente nas válvulas
de enchimento e oferecerá tempos de enchimento
mais rápidos.
ESVAZIAMENTO
1. Abra a válvula de enchimento do insufl ável.
2. Se for necessário, fi xar o adaptador à bomba (saída
para esvaziamento) e introduzir na válvula de enchi-
mento.
3. Ligar deslizando o interruptor para a frente (ON) e
apagar deslizando-o para trás (OFF).
NOTA:
Nas válvulas de enchimento pequenas, pode ter que
"beliscar" a válvula com os dedos para abrir a tampa que
há dentro da mesma e permitir que saia o ar.
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Zasilacz prądu zmiennego na 230V
Ujście powietrza
Zasilacz końcówka
Wejście na powietrze
Wtyczka do akumulatora
Ważne:
samochodowego
1. Używać wyłącznie załączonego zasilacza prądu
zmiennego typu KA23D120200018GD, który działa na
napięcie 230V lub wtyczki do podłączenia do akumula-
tora samochodowego o napięciu 12V prądu stałego.
2. Wytwarza niskie ciśnienie i niskie napięcie, służy
do napełniania powietrzem nadmuchiwanych łódek,
materacy, itp.
3. Nie jest przeznaczona do ciągłego użytku ani do
nadmuchiwania opon. Przedłużone używanie może
przegrzać i uszkodzić pompkę. Nie powinna być
używana w sposób ciągły dłużej niż 30 minut.
4. Przechowywać poza zasięgiem dzieci.
5. Poziom natężenia dźwięku w normalnych warunkach
funkcjonowania wynosi 80dB (A).
UWAGA:
1. Przestrzegać dokładnie instrukcji, nie napełniać zbyt
mocno powietrzem, przedmioty nadmuchiwane mogą
się rozerwać i spowodować uszkodzenia ciała.
2. Nie zostawiać nigdy bez nadzoru podczas używania.
3. Nie używać w wilgotnym otoczeniu.
4. Nie dopuszczać, aby w czasie używania do połączeń
do nadmuchiwania i spuszczania powietrza dostał się
piasek, niewielkie kamyki, itp.
5. Nie patrzeć nigdy do wnętrza pompki kiedy jest
włączona ani kierować strumienia powietrza do oczu.
6. Nie wkładać nigdy ręki lub palców w ujście powietrza.
7. Zasilacz prądu zmiennego jest zabezpieczony
wyłącznikiem cieplnym. Wyłącznik cieplny odłączy prąd
kiedy temperatura przekroczy ustalony poziom. Pompka
bedzie mogła być używana ponownie po ochłodzeniu
się.
8. "ŚRODKI OSTROŻNOŚCI - Aby zmniejszyć ryzyko
wystąpienia wyładowania elektrycznego, nie wystawiać
urządzenia na deszcz ani wilgoć."
NAPEŁNIANIE POWIETRZEM
1. Za pomocą zasilacza prądu zmiennego: Podłączyć zasi-
lacz prądu zmiennego o napięciu 230 wolt. Podłączyć
wyjście zasilacza prądu zmiennego do pompki prądu
stałego.
2. Za pomocą wtyczki akumulatora samochodowego:
Wprowadzić wtyczkę do wejścia akumulatora samo-
chodowego o napięciu 12V.
3. Podłączyć pompkę do wentyla nadmuchiwanego
przedmiotu i nacisnąć mocno przełącznik. Włącza się
(ON) po przesunięciu do przodu, a wyłącza się (OFF)
po przesunięciu do tyłu.
UWAGA:
W przypadku dużych przedmiotów takich jak nadmuchi-
wane łódki i duże materace pompka dopasowuje się
bezpośrednio do wentyli wlotu powietrza, przez co skraca
się czas nadmuchiwania.
SPUSZCZANIE POWIETRZA
1. Otworzyć wentyl wlotu powietrza w nadmuchanym
przedmiocie.
2. W razie konieczności podłączyć zasilacz do pompki
(ujście powietrza) i umieścić w wentylu wlotu powietrza.
3. Włączać przesuwając przełącznik do przodu (ON), a
wyłączać przesuwając go do tyłu (OFF).
UWAGA:
W przypadku niewielkich wentyli wlotu powietrza może
być konieczne ściśnięcie wentyla palcami, aby wyjąć
zatyczkę znajdującą się w środku i wypuścić powietrze.
TALİMATLAR
230V için CA Adaptör
Hava indirme çıkışı
Adaptör ağızlık
ÖNEMLİ: Şişirme çıkışı Araba çakmağı ucu
1. Sadece 230V ile işleyen, CA içerikli
KA23D120200018GD tipi adaptör ile, ya da 12V CC'lik
araba çakmak girişine uygun bir uç ile kullanın.
2. Bu pompa şişme botları, yatakları vb. şişirmek
için tasarlanmış olup, düşük basınç ve voltaj ile
çalışmaktadır.
3. Uzun süreli kullanıma ya da otomobil lastiği şişirmeye
uygun olarak tasarlanmamıştır. Pompa, uzun süreli
kullanım sonucu ısınarak ciddi şekilde hasar görebilir.
Sürekli olarak 30 dakikadan fazla kullanılmamalıdır.
4. Çocukların ulaşamayacağı bir yerde muhafaza edin.
5. Ses basınç seviyesi, normal çalışma şartlarında 80dB
(A)dir.
UYARI:
1. Talimatlara dikkatle uyun ve pompayı uyguladığınız
üniteleri gereğinden fazla şişirmeyin, aksi takdirde
patlamalara ve yaralanmalara neden olabilirsiniz.
2. Pompayı çalışır durumdayken asla gözetim dışı
bırakmayın.
3. Nemli ortamlarda kullanmayın.
4. Çalışır durumdayken şişirme ve hava indirme
bağlantılarına kum, çakıl, vb. girmemesine özen
gösterin.
5. Pompa çalışır durumdayken asla içine bakmayın ya da
basınçlı havayı gözlere doğrultmayın.
6. Elinizi ya da parmaklarınızı asla hava çıkışına
koymayın.
7. CA adaptörü, termik bir kesici ile korunmaktadır. Termik
kesici, ısı limiti aşıldığında akımı kesecektir. Pompa
iyice soğuduktan sonra yeniden kullanılabilir.
8. "ÖNLEM - Elektrik çarpma riskini en aza indirmek için,
cihazı yağmura ya da rutubete maruz bırakmayın."
ŞİŞİRME
1. CA adaptörü ile: 230 voltluk CA adaptörünü takın. CA
adaptör çıkışını CC pompasına yerleştirin.
2. Araba çakmak ucuyla: Ucu, 12V'luk araba çakmak
girişine yerleştirin.
3. Pompayı şişirilecek ünitenin sibobuna tutturun ve
enterüptöre sıkıca bastırın. İleriye doğru ittiğinizde
çalışacak (ON), geriye doğru çektiğinizde ise
kapanacaktır (OFF).
3
NOT:
Şişme botlar ve deniz yatakları gibi büyük ünitelere
uygulanması durumunda pompa şişirme siboplarına
tamamen oturacak ve şişirme işlemi daha kısa zamanda
tamamlanacaktır.
HAVA İNDİRME
1. Ünitenin şişirme sibobunu açın.
2. Gerekli olması durumunda, adaptörü pompaya (hava
indirme çıkışı) sabitleyin ve bunu şişirme sibobuna
yerleştirin.
3. Enterüptörü ileriye doğru iterek çalıştırın (ON) ve geriye
doğru çekerek kapatın (OFF).
NOT:
Küçük şişirme siboplarında, iç kısımda bulunan kapağı
aralayarak havanın çıkmasını sağlamak için kapakçığı
parmaklarınızla "sıkmanız" gerekebilir.
ΟΔΗΓΙΕΣ
Προσαρμογέας AC στα 230V
Έξοδος για το ξεφούσκωμα
Προσαρμογέας
Έξοδος για φούσκωμα
Βύσμα για τον αναπτήρα του
αυτοκινήτου
ΠΡΟΣΟΧΗ:
1. Να χρησιμοποιείται μόνο με τον προσαρμογέα AC που
συμπεριλαμβάνεται, τύπου KA23D120200018GD, που
λειτουργεί στα 230V, ή με ένα βύσμα για την λήψη από
τον αναπτήρα του αυτοκινήτου 12V DC.
2. Είναι χαμηλής πίεσης και τάσης, για να φουσκώνονται
φουσκωτές βάρκες, στρώματα, κτλ.
3. Δεν έχει σχεδιαστεί για συνεχόμενη χρήση, ούτε για να
φουσκώνονται ρόδες. Η παρατεταμένη χρήση μπορεί
να την υπερθερμάνει και να της προκαλέσει βλάβη. Δεν
πρέπει να ξεπερνά τα 30 λεπτά συνεχούς λειτουργίας.
4. Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά.
5. Το επίπεδο πίεσης ήχου σε κανονικές συνθήκες
λειτουργίας είναι 80dB (A).
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:
1. Ακολουθήστε προσεκτικά τις οδηγίες. Μη φουσκώνετε
υπερβολικά τα φουσκωτά, γιατί μπορεί να προκληθεί
έκρηξη ή και τραυματισμός.
2. Όταν χρησιμοποιείται, μην την αφήνετε από τα μάτια
σας.
3. Να μην χρησιμοποιείται υπό συνθήκες υγρασίας.
4. Προσπαθήστε να μην εισχωρούν άμμος, πετρούλες,
κτλ., στις υποδοχές για φούσκωμα και ξεφούσκωμα
όταν βρίσκεται σε λειτουργία.
5. Μην κοιτάτε ποτέ μέσα στη τρόμπα όταν βρίσκεται σε
λειτουργία, ούτε να κατευθύνετε τον πίδακα αέρα προς
τα μάτια.
6. Μην βάζετε ποτέ το χέρι ή τα δάχτυλα στην έξοδο του
αέρα.
7. Ο προσαρμογέας AC προστατεύεται με θερμικό
διακόπτη. Η θερμικός διακόπτης θα διακόψει το ρεύμα,
όταν η θερμοκρασία ξεπεράσει το όριο. Η τρόμπα
μπορεί να ξαναχρησιμοποιηθεί αφού πρώτα κρυώσει.
8. "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ- Για να μειωθεί ο κίνδυνος
ηλεκτρικής εκκένωσης, μην εκθέτετε τη μονάδα στη
βροχή ή στην υγρασία."
ΦΟΥΣΚΩΜΑ
1. Με τον προσαρμογέα AC: Συνδέστε τον προσαρμογέα
AC των 230V. Συνδέστε την έξοδο του προσαρμογέα
AC στην τρόμπα του DC.
2. Με το βύσμα του αναπτήρα του αυτοκινήτου: Εισάγετε
το βύσμα στην υποδοχή του αναπτήρα του αυτοκινήτου
12V.
3. Στηρίξτετην τρόμπα στη βαλβίδα αυτού που θα
φουσκώσετε και πιέστε σταθερά τον διακόπτη. Ανάβει
(ON) πιέζοντας προς τα εμπρός και σβήνει (OFF)
πιέζοντας προς τα πίσω.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Σε μεγάλες επιφάνειες όπως οι φουσκωτές βάρκες και
τα μεγάλα στρώματα, η τρόμπα θα συνδέεται απευθείας
στις βαλβίδες φουσκώματος και θα φουσκώνει πολύ
πιο γρήγορα.
ΞΕΦΟΥΣΚΩΜΑ
1. Ανοίξτε τη βαλβίδα αυτού που έχετε φουσκώσει.
2. Αν είναι απαραίτητο, βάλετε τον προσαρμογέα στην
τρόμπα (έξοδος για ξεφούσκωμα) και βάλτε στη
βαλβίδα του ξεφουσκώματος.
3. Ανάψτε σύρωντας τον διακόπτη προς τα εμπρός (ON)
και σβήστε προς τα πίσω (OFF).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Στις μικρές βαλβίδες του φουσκώματος, μπορεί να
πρέπει να "σφίξετε" τη βαλβίδα με τα δάχτυλα για να
ανοίξει η τάπα που υπάρχει μέσα της και να επιτρέψει
να βγει ο αέρας.
ИНСТРУКЦИЯ
Aдаптер AС нa 230V
Выход для выпуска воздуха
Aдaптер наконечник
Выход для надувания
Штепсель для зажигалки
ВАЖНО:
автомобиля
1. Использовать только с адаптером АС (в комплекте)
типа KA23D120200018GD, который функционирует
на 230V или со штепселем от зажигалки автомобиля
на 12V CC.
2. Аппарат низкого давления, низковольтный, для
надувных лодок, матрацев и т.д.
3. Не предназначен для непрерывного использования