Trane CGAF serie Installation, Betrieb, Wartung
Luftgekühlte wasserkühlmaschinen mit scrollverdichter
Verwandte Anleitungen für Trane CGAF serie
Inhaltszusammenfassung für Trane CGAF serie
- Seite 1 Installation Betrieb Wartung CGAF Luftgekühlte Wasserkühlmaschinen mit Scrollverdichter 260 - 670 kW CG-SVX039A-DE Originalanweisungen...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Verfahren zur Inbetriebnahme der Maschine ..........39 Regelmäßige Wartung ..................41 Wartung des Verdichters ................. 43 Verfl üssigerregister – MCHE-Wartung ............46 Integrierte Pumpenwartung ................47 Protokollblatt und Prüfbericht ................ 48 Empfohlene Serviceroutineintervalle ............49 Weitere Services ....................50 CG-SVX039A-DE © 2017 Trane... -
Seite 3: Gewährleistung
Die Maschine ist bei der Lieferung noch vor dem Installation, Inbetriebnahme, Bedienung und Wartung von Unterzeichnen des Lieferscheins zu überprüfen. Etwaige Wasserkühlmaschinen der Modellreihe Trane CGAF , die sichtbare Schäden sind auf dem Lieferschein zu vermerken in Frankreich hergestellt werden. Für die Steuereinheit und dem zuletzt zuständigen Transportunternehmen... -
Seite 4: Maschine-Modellnummer Beschreibung
Maschine-Modellnummer Beschreibung Stelle 1, 2, 3, 4 – Maschinenmodell Stelle 21 – Wärmedämmung CGAF = Luftgekühlte Wasserkühlmaschine mit N = Standard Scrollverdichter Stelle 22 – Beschichtung des Kondensators Stelle 5-7 – Nominaltonnen der Anlage N = Aluminium-Mikrokanal 080 = 80 Tonnen C = KTL-beschichteter Mikrokanal (freie Kühlung 090 = 90 Tonnen ausgeschlossen) - Seite 5 Maschine-Modellnummer Beschreibung Stelle 32 – Elektrischer Schaltschrankschutz Stelle 44 – Versandverpackung X = Gehäuse mit Dead Front-Schutz X = Standardschutz 1 = Gehäuse mit internem IP 20-Schutz A = Containerverpackung Stelle 33 – Master/Slave Stelle 45 – Kältemittel X = Ohne X = Keine A = Mit A = R410A...
-
Seite 6: Allgemeine Daten
Allgemeine Daten Tabelle 1 – Allgemeine Daten CGAF 090-190, Standardausführung CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF Stelle 56=1 Netto-Kälteleistung (1) (kW) Gesamtleistungsaufnahme im Kühlbetrieb (kW) Stelle 56=2 Netto-Kälteleistung (1) (kW) Gesamtleistungsaufnahme im Kühlbetrieb (kW) Stelle 56=3 Netto-Kälteleistung (1) (kW) Gesamtleistungsaufnahme im Kühlbetrieb (kW) - Seite 7 Allgemeine Daten Tabelle 1 – Allgemeine Daten CGAF 090-190, Standardausführung (Fortsetzung) CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF Nenngröße Wasseranschluss (in) – 4" - 4" - 4" - 4" - 5" - 5" - 5" - 5" - 5"...
- Seite 8 Allgemeine Daten Tabelle 1 – Allgemeine Daten CGAF 090-190, Standardausführung (Fortsetzung) CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF Option teilweise Wärmerückgewinnung (PHR) Wärmetauschertyp Kupferhartgelöteter Plattenwärmetauscher aus rostfreiem Stahl Stelle 19= N oder C Wärmetauschermodell B12MT/D-80 B12MT/D-80 B35TM4/D-48 B35TM4/D-48 B35TM4/D-64 B35TM4/D-64 B35TM4/D-64 B35TM4/D-64 B35TM4/D-64 Größe Wasseranschluss (in) –...
- Seite 9 Allgemeine Daten Tabelle 2 – Allgemeine Daten CGAF 080-190, Hochleistungsausführung CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF Stelle 56=1 Netto-Kälteleistung (1) (kW) Gesamtleistungsaufnahme im Kühlbetrieb (kW) Stelle 56=2 Netto-Kälteleistung (1) (kW) Gesamtleistungsaufnahme im Kühlbetrieb (kW) Elektrische Daten des Geräts (2) (3) (4) Kurzschlussleistung (9) (kA) Kabelquerschnitt (max)
- Seite 10 Allgemeine Daten Tabelle 2 – Allgemeine Daten CGAF 080-190, Hochleistungsausführung (Fortsetzung) CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF Doppelpumpe – Standarddruckoption Max. verfügbarer Druck (kPa) Motorleistung (kW) 11,0 11,0 11,0 Nennstromaufnahme 11,0 11,0 11,0 14,4 14,4 14,4 14,4 20,8 20,8...
- Seite 11 Allgemeine Daten Tabelle 2 – Allgemeine Daten CGAF 080-190, Hochleistungsausführung (Fortsetzung) CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF Pumpeneinheit Option – (zusätzliche (mm) +425 +425 +425 +425 +425 +370 +370 +370 +370 +370 Längenkonfi guration) Gewicht Transportgewicht(3) (kg) 2015 2410...
- Seite 12 Allgemeine Daten Tabelle 3 – Allgemeine Daten CGAF 080-190, Extraleistungsausführung CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF Netto-Kälteleistung (1) (kW) Gesamtleistungsaufnahme im Kühlbetrieb (kW) Elektrische Daten des Geräts (2) (3) (4) Kurzschlussleistung (kA) Kabelquerschnitt (max) (mm²) 1*240 1*240 1*240 1*240...
- Seite 13 Allgemeine Daten Tabelle 3 – Allgemeine Daten CGAF 080-190, Extraleistungsausführung (Fortsetzung) CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF Frostschutzheizung mit Pumpensatz und 1000 1000 1180 1180 1180 1180 1180 ohne Pufferspeicher Frostschutzheizung mit Pumpensatz und mit 1880 1880 1880 1980...
- Seite 14 Allgemeine Daten Tabelle 3 – Allgemeine Daten CGAF 080-190, Extraleistungsausführung (Fortsetzung) CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF CGAF Systemdaten Anzahl Kältemittelkreisläufe Anz. Minimale Kühllast % Gerät mit Standard-/teilweiser Wärmerückgewinnung Kältemittelfüllmenge R410A 22,0 / 27,4 / 27,6 / 28,4 / 29,4 / 39,0 /...
-
Seite 15: Lage Typischer Bauteile
Lage typischer Bauteile Abbildung 1 – Lage der Bauteile Seitenansicht/Vorderansicht Draufsicht CG-SVX039A-DE... -
Seite 16: Voraussetzungen Für Die Installation
Entlüftungshahn liefern und an der Oberseite des Kältemitteldruck unter 13 Bar bei 20 °C (10 Bar bei Verdampfers oder der Verdampferleitung installieren. 10 °C), sind ein Fachbetrieb und das zuständige Trane Filter liefern und vor allen Pumpen und Verkaufsbüro zu Rate zu ziehen. - Seite 17 Voraussetzungen für die Installation WARNUNG! Schwere Last! Platzbedarf Sicherstellen, dass alle verwendeten Hebezeuge Beim Installieren der Maschine ist darauf zu achten, dass korrekt für das Gewicht der angehoben Maschine der uneingeschränkte Zugang zu allen für die Aufstellung ausgelegt sind. Sämtliche zum Anheben der Maschine und Wartung relevanten Maschinenteilen gewährleistet ist.
-
Seite 18: Installation Der Elastischen Schwingungsdämpfer (Optional)
Voraussetzungen für die Installation Installation der elastischen Installation der schwingungsdämpfenden Schwingungsdämpfer (optional) Unterlagen (optional) Isolatoren sind bereit für die Installation. Halterungen Isolatoren sind bereit für die Installation. Halterungen müssen auf einem starren und ebenen Untergrund müssen auf einem starren und ebenen Untergrund platziert werden. -
Seite 19: Wasseraufbereitung
Wasser ist für luftgekühlte Wasserkühlmaschinen nicht zu empfehlen. Ihre Verwendung kann zu einer unvorhersehbaren Verkürzung des Lebenszyklus führen. Trane empfi ehlt, einen mit der Beschaffenheit der örtlichen Wasserversorgung vertrauten Spezialisten hinzuzuziehen, um ein geeignetes Programm für die Wasseraufbereitung zu entwickeln und realisieren. -
Seite 20: Rohrleitung Am Kaltwassereintritt
Leitungsabschnitten an, nicht in der Nähe kann. Sollten keine Filter eingebaut sein, formuliert der von Bögen (mindestens 10 Rohrdurchmesser entfernt). Trane-Techniker einen entsprechenden Vorbehalt gegen Zum Ablesen der verschiedenen Manometer ein die Inbetriebnahme. Das verwendete Filter muss alle Ventil öffnen und das andere schließen (je nach Seite... - Seite 21 Anschlussleitungen des Verdampfers Abbildung 5 – Wasserdruckverlust Verdampfer CGAF Wasserdruckverlust des CGAF-Verdampfers DFX650 - 1-106 2-122 3-138 4-166 5-194 6-222 7-250 8-278 9-294 Wasserdurchfluss (l/s) Hinweis: Wasserdruckverlust gilt für reines Wasser. Obergrenze des Wasserdurchfl usses ist die Obergrenze der Kurven. CG-SVX039A-DE...
-
Seite 22: Mechanische Installation
Mechanische Installation Hydraulikmodul Die Kühlmaschine kann mit einem optional integrierten Hydraulikmodul bestellt werden. In diesem Fall wird die Kühlmaschine mit folgenden werkseitig montierten und getesteten Komponenten bereitgestellt: • Zentrifugalpumpe, Nieder- oder Hochdruck (Option) • Wasserfi lter zum Schutz der Pumpe vor Verunreinigungen im Schaltkreis •... -
Seite 23: Schemazeichnung Der Pumpeneinheit
Mechanische Installation Schemazeichnung der Pumpeneinheit Die Schemazeichnung der Pumpeneinheit ist in den mit dem Gerät versendeten Dokumenten enthalten. KALTWASSER CG-SVX039A-DE... - Seite 24 Mechanische Installation Pumpenkurven Abbildung 6 – Pumpenkurve – Größen 090-190 Standarddruck – Standardausführung Standarddruck Hochleistungs-/Extraleistungsausführung 1. 80-90HE 1. 80-90SE 2. 100HE 2. 100SE 3. 110HE 3. 110SE 4. 130HE 4. 130-140SE 5. 140HE 5. 150SE 6. 150-165HE 6. 165SE 7. 180-190HE 7.
- Seite 25 Mechanische Installation Wärmerückgewinnung wird durch einen mit dem luftgekühlten Verfl üssiger in Reihe geschalteten Plattenwärmetauscher sichergestellt. Dieser Wärmetauscher nutzt die Auslassgasüberhitze sowie einen Teil der Wärme des kondensierenden Gases für das Warmwassersystem. PHR-Daten sind in den Tabellen zu den allgemeinen Daten enthalten. Abbildung 7 –...
-
Seite 26: Verdampfer Wasserseite
Kühlkapazität der Maschine und muss beim Festlegen der Kältemittelfüllmenge. Bei Fragen zur Füllmenge Systemspezifi kationen berücksichtigt werden. wenden Sie sich an den Service von Trane. Eine reduzierte oder niedrige Füllmenge kann das Auftreten ACHTUNG! Wenn Frostschutzmittel verwendet wird, von Frostbedingungen im Verdampfer und/oder die das System nie mit reinem Glykol befüllen. -
Seite 27: Verdampfer Wasserseitig (Nicht Bei Ausführung Mit Freier Kühlung)
Verdampfer wasserseitig (nicht bei Ausführung mit freier Kühlung) Niedriger Sollwert für die Kühltemperatur Frostschutz mit Glykol und Frostschutzsollwert an CGAF Liegt der Sollwert für die Auslass-Wassertemperatur unter oder bei 5 °C, müssen Frostschutzmittel verwendet Geräteregelung werden. In der Abbildung der empfohlenen Glykol- ACHTUNG! Die Kühlmaschine wird mit Konzentrationen müssen Sie eine Konzentration auf Standardwerkseinstellungen ausgeliefert. - Seite 28 Effekt. Der Wirkungsgrad der Maschine und die gesättigte Verdampfertemperatur werden reduziert. Bei manchen Betriebszuständen kann diese Minderung bedeutsam sein. 2. Wenn zusätzliches Glykol verwendet wird, dann in Abstimmung mit Trane nur den für den Sollwert der Kältemitteltemperatur-Abschaltung tatsächlich erforderlichen prozentualen Anteil verwenden.
-
Seite 29: Elektrische Teile
Materialien Pfl icht. Die Kabelverlegung im • Bei Antrieben mit variabler Drehzahl oder sonstigen Steuerpaneel sollte vom Installateur auf einer von Fall- energiespeichernden Komponenten von Trane oder zu-Fall-Basis durchgeführt werden. Elektroleitungen anderen Herstellern in der entsprechenden Hersteller- dürfen nicht mit anderen Komponenten, Verstrebungen Dokumentation nachschlagen, um die zulässigen... -
Seite 30: Elektrische Daten
Allgemeine elektrische Empfehlungen Elektrische Daten Ziehen Sie die Tabellen zu den allgemeinen Daten für jede Gerätekonfi guration und -größe zu Rate. - Maximale Leistungsaufnahme (kW) - Nennstromaufnahme Gerät (Max. Verdichter + Ventilator + Steuerung) - Anlaufstrom Gerät (Anlaufstrom des größten Verdichters + RLA des zweiten Verdichters + RLA aller Ventilatoren + Steuerung) - Verdichter Stromfaktor - Trennschalter (A) -
Seite 31: Nicht Im Lieferumfang Enthaltene Teile
Frost bei Außentemperaturen bis -20 °C geschützt. Sobald die Außentemperatur unter 0 °C fällt, schaltet der Thermostat die Heizungen ein, und der Tracer UC800 aktiviert die Pumpen. Wenn Außentemperaturen unter -20 °C erwartet werden, wenden Sie sich das nächste TRANE Vertriebsbüro. CG-SVX039A-DE... -
Seite 32: Betriebsgrundlagen
Kältekreislauf Der Kältekreislauf des Modells CGAF ähnelt in seiner Konzeption denen anderer luftgekühlter Wasserkühlmaschinen von Trane. Die CGAF- Wasserkühlmaschine arbeitet mit einem hartgelöteten Plattenverdampfer und einem luftgekühlten MCHE- Verfl üssiger. Die Verdichter verwenden sauggasgekühlte Motoren und ein Ölmanagementsystem, um den Verfl... - Seite 33 Betriebsgrundlagen In diesem Abschnitt wird das allgemeine Flussdiagrammprinzip für CGAF erläutert. Nähere Informationen zur Bestellung sind in der Dokumentation der Bestellung enthalten. Abbildung 10 – Beispiel eines typischen Schemas des Kältemittelsystems und Schemas des Schmierölsystems KREISLAUF 1 KREISLAUF 2 V-MODUL V-MODUL AUSLASSLEITUNG AUSLASSLEITUNG...
-
Seite 34: Betriebsbereich
Betriebsbereich Hinweise: - Minimale Umgebungstemperatur für Anlauf/Betrieb bei niedrigen Umgebungslufttemperaturen basiert auf einer Windgeschwindigkeit von unter 2 m/s. - Maximale Umgebungstemperatur bezieht sich auf den Betrieb des Geräts bei 12 °C/7 °C. - Die Strombegrenzungskurve kann zwischen Maschinengrößen variieren, aber die Kurve wird immer parallel zu der im Betriebsbereich dargestellten Kurve verlaufen. -
Seite 35: Bedienung Und Wartung
Sollwerten. Zum adäquaten Warten von Sintesis CGAF-Kühlmaschinen wird jedoch das Servicewerkzeug Tracer™ TU benötigt. (für Informationen zum Kauf der Software wenden Sie sich an Ihre Trane-Vertretung vor Ort). Tracer TU stellt eine Weiterentwicklung dar, die die Effektivität der Servicetechniker erhöht und die Ausfallzeit der Wasserkühlmaschine minimiert. -
Seite 36: Abschlussprüfungen Vor Der Inbetriebnahme
Abschlussprüfungen vor der Inbetriebnahme Installations-Checkliste Die Kaltwasserpumpe einschalten, um die Wasserzirkulation in Gang zu bringen. Alle Diese Checkliste ist nach Abschluss der Installation Rohrleitungen auf Dichtigkeit überprüfen und bei durchzugehen, um sicherzustellen, dass vor der Bedarf Reparaturen durchführen. Inbetriebnahme der Maschine alle erforderlichen Wenn das Wasser im System zirkuliert, Arbeiten durchgeführt wurden. -
Seite 37: Druckverlust Im Wassersystem
Abschlussprüfungen vor der Inbetriebnahme Die Drehrichtung kann durch Vertauschen von zwei Achtung: Ein Betrieb der Pumpe ohne Wasser oder mit einer hohen Glykolkonzentration führt zu einer Leitungsdrähten umgekehrt werden. vorzeitigen Beschädigung der Dichtung und zum Verlust der Gewährleistung. 1. Die Maschine über TD7/UC800 anhalten. 2. -
Seite 38: Mindest-Wassermenge Für Komfortanwendung
Abschlussprüfungen vor der Inbetriebnahme Mindest-Wassermenge Mindestvolumen des Ausdehnungsbehälters = (C x e)/ (1-Pi/Pf) Die Wassermenge ist deshalb ein wichtiger Parameter, weil sie für eine stabile Kaltwassertemperatur sorgt und Ausdehnungskoeffi zient des Wassers bei verschiedenen somit das ständige Anlaufen der Verdichter in kurzen Temperaturen Abständen verhindert. -
Seite 39: Verfahren Zur Inbetriebnahme Der Maschine
Verfahren zur Inbetriebnahme der Maschine Tägliche Maschinenstarts einem deutlichen Temperaturunterschied auf beiden Seiten des Hindernisses erkannt werden. An dieser Die Abfolge bei der Inbetriebnahme beginnt mit dem Stelle der Leitung bildet sich oft Frost. Die korrekten Einschalten des Netzstroms der Kühlmaschine. Die Kältemittelmengen sind im Abschnitt „Allgemeine Sequenz geht von folgenden Annahmen aus: 2 Kreise, Hinweise“... -
Seite 40: Stilllegung Über Einen Längeren Zeitraum
Verfahren zur Inbetriebnahme der Maschine ACHTUNG! Um Schäden am Verdichter zu Stilllegung über einen längeren vermeiden, müssen vor dem Starten der Maschine Zeitraum alle Kältemittelventile geöffnet werden. Kein Wasser verwenden, dass nicht oder unzureichend aufbereitet Das folgende Verfahren gilt für eine längerfristige wurde. -
Seite 41: Wöchentliche Wartungsarbeiten
Regelmäßige Wartung Allgemein Verfl üssigungsdruck: 28-32 bar Verfl üssiger-Annäherungstemperatur: 14-18 °C Führen Sie alle Wartungsarbeiten und Inspektionen in Systemunterkühlung: 8-12 °C den empfohlenen Intervallen durch. Dadurch wird die Falls die Betriebsdrücke und das Schauglas einen Lebensdauer der Wasserkühlmaschine verlängert und die möglichen Kältemittelmangel anzeigen, die Überhitzung Wahrscheinlichkeit aufwändiger Reparaturen minimiert. -
Seite 42: Kontrolle Der Kältemittelemissionen
Kontrolle der Kältemittelemissionen Verwaltung von Kältemittel- und Ölfüllung Der Schutz der Umwelt und eine Verringerung der Emissionen kann durch die von Trane empfohlenen Die korrekte Öl- und Kältemittelfüllmenge ist Verfahren bei Wartungs- und Reparaturarbeiten und ausschlaggebend für den ordnungsgemäßen Betrieb insbesondere durch die Beachtung der folgenden Punkte und die Leistung der Maschine sowie für den Schutz... -
Seite 43: Elektrische Anschlüsse Des Verdichters
Strom wie normal. Läuft er länger in diesem Zustand, verwendet werden. wird er auch sehr heiß. Nur Trane-Öl OIL0057 (3,8 l) oder OIL00058E (18,9 l) verwenden. Das Öl ist in beiden Fällen das gleiche, nur Hinweis: Den Verdichter auch keinesfalls kurz anlaufen die Behältergröße ist unterschiedlich. -
Seite 44: Ölausgleichsleitung Dsh-Verdichter
Wartung des Verdichters Ölausgleichsleitung Öffnungsdauer des Kältemittelsystems DSH-Verdichter Die Ölausgleichsleitung ist lässt sich dank eines Die CGAF-Kühlmaschinen verwenden POE-Öl. Rotolock-Anschlusses leicht entfernen. Der Anschluss Das Kältemittelsystem darf deshalb nicht länger muss mit einem Moment von 145 N festgezogen werden. als unbedingt nötig geöffnet bleiben. Folgende Vor dem Abnehmen der Ölausgleichsleitung das Öl Vorgehensweise wird empfohlen: soweit ablassen, dass es unterhalb der Leitung ansteht. - Seite 45 Wartung des Verdichters Elektrischer Verdichterdefekt Elektrischer Anschlusskasten des Verdichters Den defekten Verdichter ersetzen und das Öl in dem/den anderen Verdichtern austauschen. In die Ansaugleitung Darauf achten, den Anschlusskasten bei Lötarbeiten an ein Reinigungsfi lter einbauen und das Trocknerfi lter in den Kältemittelleitungsanschlüssen zu schützen.
-
Seite 46: Verfl Üssigerregister - Mche-Wartung
Der maximale Winkel der Sprayer-Quelle sollte Umwelteinfl üssen häufi ger. Das Reinigen mit anderen 25 Grad (Abbildung 12) zur Stirnseite des Registers Reinigern oder Reinigungsmitteln als dem Trane- nicht überschreiten. Für beste Ergebnisse den Reinigungsprodukt CHM014E ist nicht zu empfehlen. -
Seite 47: Optionale Wartung Der Wasserpumpe
Integrierte Pumpenwartung Optionale Wartung der Wasserpumpe ACHTUNG! Die Hebeösen des Motors sind auf das Gewicht des Motors abgestimmt. Es ist nicht zulässig, die gesamte Pumpe an den Hebeösen des Motors anzuheben. Schmierung Die Lager der Motoren mit 5,5 kW und 7,5 kW sind dauergeschmiert und erfordern keine Schmierung. -
Seite 48: Protokollblatt Und Prüfbericht
Protokollblatt und Prüfbericht Das Betreiber-Protokollblatt und der Prüfbericht sind zur Überprüfung des Installationsabschlusses vor der geplanten Trane-Inbetriebnahme und zum Nachschlagen während der Trane-Inbetriebnahme eingeschlossen. Betreiber Protokollblatt Sintesis CGAF-Kühlmaschine mit UC800 Controller – Tracer AdaptiView-Berichte – Protokollblatt Start 15 Minuten 30 Minuten... -
Seite 49: Empfohlene Serviceroutineintervalle
Wir haben ein umfangreiches Servicenetzwerk von erfahrenen, qualifi zierten Technikern aufgebaut, um unsere Verpfl ichtungen gegenüber unseren Kunden zu erfüllen. Trane bietet Ihnen alle Vorteile eines Kundendienstes direkt vom Hersteller, und wir setzen uns gemäß unserer Aufgabe dafür ein, dass dieser effi zient ist. -
Seite 50: Weitere Services
Kosteneinsparungen bewirken. Energiemanagementlösungen sind nicht Die Aufrüstung bzw. Modernisierung Ihrer Ausrüstung nur für neue Systeme oder Gebäude erhältlich. Trane erhöht die Zuverlässigkeit des Geräts und kann zu einer Building Advantage hat auch Lösungen im Angebot, Reduzierung der Betriebskosten beitragen, indem die mit denen Sie bei Ihren bestehenden Systemen Regler optimiert werden. - Seite 51 Notizen CG-SVX039A-DE...
- Seite 52 Trane steigert die Effi zienz von Wohn- und Gewerbebauten auf der ganzen Welt. Als Unternehmenszweig von Ingersoll Rand, dem Marktführer, wenn es um die Herstellung und Aufrechterhaltung sicherer, komfortabler und effi zienter Raumbedingungen geht, bietet Trane ein breites Angebot modernster Steuerungs-, Heizungs-, Lüftungs- und Klimasysteme, umfassende Dienstleistungen rund um das Baugewerbe und eine zuverlässige Ersatzteilversorgung.