Werbung
Raptor
Remote Control Unit RTR-RC-01
Operation Quick Reference Guide
NOTE : In the event of translation ambiguity or dispute, the English version shall prevail and be used for interpretation.
(EN) Exemption from Liability
We reserve the right to modify components, accessories, technical specifications and related documentation of the product described herein without notification. As such, we cannot guarantee that all information contained in this document
is correct.
(FR) Exemption de responsabilité
Nous nous réservons le droit de modifier des composants, des accessoires, des spécifications techniques et la documentation relative du produit décrit ci-dessus sans avis. En soi, nous ne pouvons pas garantir que toute l'information contenue
dans ce document est correcte.
(IT) Esenzione da responsabilità
Ci riserviamo il diritto di modificare i componenti, gli accessori, le specifiche tecniche e la relativa documentazione del prodotto descritto nel presente documento senza preavviso. Come tale, non possiamo garantire che tutte le informazioni
contenute in questo documento è corretto.
(ES) Exención de responsabilidad
Nos reservamos el derecho de modificar los componentes, accesorios, las especificaciones técnicas y la documentación relacionada de los productos descritos en este documento sin previo aviso. Como tal, no podemos garantizar que toda la
información contenida en este documento es correcta.
(DE) Befreiung der Verantwortung
Wir behalten uns das Recht vor, Komponenten, Zusätze, technische Spezifikationen und in Verbindung stehende Dokumentation des Produktes zu ändern, das hierin ohne Mitteilung beschrieben wird. Als solches können wir nicht garantieren,
dass alle Informationen, die in diesem Dokument enthalten werden, korrekt sind.
OPERATION QUICK-REFERENCE
POWERING YOUR REMOTE CONTROL
1. Insert battery, please note the correct polarity.
2. If the top LED lights up when the control pad is
pressed, you are ready for the next step.
BUTTON
FM/MP3 mode
MP3 Play/pause
Short press
FM on/off
Quick double-press
Last number redial
Long press
Phone ringing state
Answer call
Short press
Reject call
Hold for 2 seconds
During phone call
End call
Short press
Transfer to phone
Hold for 2 seconds
LOW BATTERY INDICATOR
When the battery is low, you will see 5 flashes
whenever you activate any command using
the control pad. You will not be able to activate
another command during this period. You can
continue to use the remote control for a little bit
more and we do advice a change of battery at your
earliest convenience.
GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE
MISE EN PLACE DE LA TÉLÉCOMMANDE
1. Insérez la pile, merci de faire attention aux
polarités.
2. Si la lumière LED du haut s'allume quand vous
pressez la touche de contrôle, vous êtes prêt
pour l'étape suivante.
TOUCHE
Mode FM/MP3
MP3 Lecture/pause
Appuyez rapidement
FM marche/arrêt
Double-cliquez
rapidement
Recomposition
Appuyez longtemps
dernier numéro
Téléphone - Statut
Répondre à l'appel
Appuyez rapidement
Rejetez l'appel
Maintenir pendant
2 secondes
Durant l'appel téléphonique
Fin d'appel
Appuyez rapidement
Transférez au
Maintenir pendant
téléphone
2 secondes
INDICATEUR NIVEAU BATTERIE BAS
Lorsque la batterie est faible, le voyant clignote
5 fois chaque fois que vous activez une commande
à l'aide du bloc de commande. Vous ne pourrez
pas activer une nouvelle commande pendant cette
période. Vous pourrez utiliser la télécommande
pour un temps court, nous vous recommandons
de changer la pile le plus vite possible.
BUTTON
Phone/Intercom mode
Volume up
Short press/hold
FM/MP3 mode
* Refer to NOTE
LED
Indicator
BUTTON
Phone/Intercom mode
Volume down
Short press/hold
FM/MP3 mode
* Refer to NOTE
NOTE
For the control features using the "+" and "-" buttons,
please refer to your Raptor-i product guide as some
features may vary with the firmware version.
TOUCHE
Mode téléphone/Intercom
Augmentez le volume
Appuyez rapidement/
maintenir
Mode FM/MP3
* Référez-vous à la note
Indicateur
LED
TOUCHE
Mode téléphone/Intercom
Diminuer le volume
Appuyez rapidement/
maintenir
Mode FM/MP3
* Référez-vous à la note
NOTE
Pour connaître les fonctions de commande à
l'aide des touches « + » et « - », veuillez consulter le
guide d'utilisation de votre Raptor-i car certaines
caractéristiques peuvent varier en fonction de la
version du logiciel.
PAIRING YOUR REMOTE CONTROL
1. Power ON your Raptor-i.
2. Press and hold the "+" and "-" buttons on your Raptor-i
simultaneously.
3. Point the red LED indicator of your remote control
towards the front window of your Raptor-i. Press the
"Intercom" (right) button on your remote control.
4. When the blue light in the front window of your Raptor-i
lights up, your remote control is ready for use.
Intercom
5. Use it as you would use your Raptor-i's control and
Button
tune your timings for double-press accordingly as you
may need to press it a bit more slowly compared to the
controls on your Raptor-i.
Infrared
Transmitters
TO REMOVE PAIRING
Press and hold the "+" and "-" buttons on your Raptor-i
for 8 secs until the blue light in the front window of your
Raptor-i ashes.
POWER/INTERCOM BUTTON
Power on/off
Pairing mode
Intercom - 1st
Intercom - 2nd
If you use the remote to turn off your Raptor-i, your
Raptor-i will not respond to your remote after 5 secs. To
power up your Raptor-i, please use its power on button.
This is part of the Raptor-i's power saving feature.
SYNCHRONORISATION DE LA TELECOMMANDE
1. Allumez sur ON votre Raport-i.
2. Appuyez simultanément sur les touches « + » et « - » sur
votre Raptor-i.
3. Pointez le voyant rouge de votre télécommande
en direction de la fenêtre avant de votre Raptor-i.
Appuyez sur la touche « Intercom » (à droite) sur votre
télécommande.
4. Lorsque le voyant bleu dans la fenêtre avant de votre
Touche
Raptor-i s'allume, votre télécommande est prête à être
Intercom
utilisée.
5. Utilisez-la de la même façon que la télécommande
de votre Raptor-I et appuyez deux fois pour régler vos
Transmission
paramètres car il peut s'avérer nécessaire d'appuyer un
infrarouge
peu plus doucement comparativement aux commandes
de votre Raptor-i.
POUR SUPPRIMER L'APPARIEMENT
Appuyez sur les touches « + » et « - » de votre Raptor-i
pendant 8 secondes jusqu'à ce que le voyant bleu sur la
fenêtre avant de votre Raptor-i disparaisse.
TOUCHE ALIMENTATION/INTERCOM
Mise en marche/arrêt
Mode
synchronisation
Intercom – no 1
Intercom – no 2
Si vous utilisez la télécommande pour éteindre votre
Raptor-i, votre Raptor-i ne répond à votre télécommande
qu'au bout de 5 secondes. Pour allumer votre Raptor-i,
veuillez utiliser la touche de mise sous tension. Cela fait
partie de la fonction économie d'énergie du Raptor-i.
RAPTOR-03-01-00 G13
Long press
Press and hold
(until red/blue ashing begins)
Short press
Quick double-press
Appuyez longtemps
Appuyer et maintenir
(jusqu'à ce que le voyant rouge/
bleu apparaisse)
Appuyez rapidement
Double-cliquez rapidement
Werbung
