Vertix Raptor RTR-RC-01 Montageanleitung

Raptor
Remote Control Unit RTR-RC-01
Mounting Guide
WHAT'S IN THE BOX (EN) /
Raptor Remote Control Unit Raptor Remote Control Unit
Mounting Guide Operation Quick Reference Guide
This User Guide Operation Quick
Reference Guide
Guide d'utilisation Guide de référence rapide Outils nécessaires
Guida di utilizzo Guida rapida di
funzionamento
Esta guía del usuario Guía rápida de referencia
de utilización
Bedienungsanleitung Kurzanleitung zur
Bedienung
Height Adjusting Nylon Locknuts (x4)
Spacers (5, 10mm)
Entretoises de Écrous autobloquants
nivellement (5, 10 mm)
en nylon (x 4)
Regolatori di altezza Dadi di nylon (x4)
(5, 10 mm)
Contratuercas de nylon
Espaciadores de ajuste
de altura (5, 10 mm) (4 u.)
Abstandshalter zur Nylon-Kontermuttern
Höhenanpassung (4 x)
(5, 10 mm)
Metal Parts for Mounting System: Stainless Steel/Brass
MOUNTING YOUR REMOTE CONTROL (EN) /
MONTAJE DE SU CONTROL REMOTO (ES) / MONTAGE DER FERNBEDIENUNG (DE)
Please follow the diagrams below for mounting
Veuillez vous référer aux schémas ci-dessous pour le montage (FR) / Per il montaggio, fate riferimento alle istruzioni riportate di seguito (IT)
Por favor, siga los diagramas indicados a continuación para el montaje (ES) / Bitte folgen Sie den nachstehenden Abbildungen zur Montage (DE)
UPPER MOUNTING
MONTAGE SUPERIEUR POUR GUIDON (FR) / MONTAGGIO SUPERIORE (IT)
MONTAJE HACIA ARRIBA (ES) / MONTAGE AUF DER LENKSTANGE (DE)
(14, 18, 24mm)
(5, 10mm) *
B
A
(short or long)
(courte ou longue) (FR) / (corto o lungo) (IT)
(Corta o Larga) (ES) / (kurz oder lang) (DE)
"Foot" of mounting column
« Pied » de la colonne de montage (FR)
"Piede" del braccetto di montaggio (IT)
(5, 10mm)
"Pie" de la columna de montaje (ES)
*
„Fuß" der Befestigungssäule (DE)
* Optional, as required
En option, sur demande (FR) / opzionale, a piacimento (IT)
Opcional, si es necesario (ES) / Fakultativ , auf Wunsch (DE)
LOWER MOUNTING
MONTAGE INFERIEUR POUR GUIDON (FR) / MONTAGGIO INFERIORE (IT)
MONTAJE HACIA ABAJO (ES) / MONTAGE UNTER DER LENKSTANGE (DE)
(12, 16mm)
(14, 18, 24mm)
(S, M or L)
"Foot" of mounting column
« Pied » de la colonne de montage (FR)
"Piede" del braccetto di montaggio (IT)
"Pie" de la columna de montaje (ES)
„Fuß" der Befestigungssäule (DE)
(short or long)
(courte ou longue) (FR) / (corto o lungo) (IT)
(Corta o Larga) (ES) / (kurz oder lang) (DE)
* Optional, as required
En option, sur demande (FR) / opzionale, a piacimento (IT)
Opcional, si es necesario (ES) / Fakultativ , auf Wunsch (DE)
CONTENU DE LA BOÎTE (FR) / CONTENUTO DELLA CONFEZIONE (IT) / QUÉ CONTIENE LA CAJA (ES) / WAS IST IN DER BOX (DE)
Required tools Remote Control Unit
Télécommande
Attrezzi necessari Unità di comando a
distanza
Herramientas necesarias Unidad de control
remoto
Benötigte Werkzeuge Fernbedienungseinheit
Screw with Washers Allen Cap Bolts
(x2) (12, 16, 14, 18, 24 mm)
Vis avec rondelles (x 2) Écrous hexagonaux
(12, 16, 14, 18, 24 mm)
Vite con rondella (x2) Bulloni a brugola
(12, 16, 14, 18, 24 mm)
Tornillo con arandela Tornillos Allen
(2 u.) (12, 16, 14, 18, 24 mm)
Schraube mit Innensechskantschrauben
Unterlegscheiben (12, 16, 14, 18, 24 mm)
(2 x)
MONTAGE DE LA TELECOMMANDE (FR) / MONTAGGIO DEL COMANDO A DISTANZA (IT) /
Flexible Mounting Heights
Tailles de montage flexibles (FR) / Altezza del supporto regolabile (IT)
Altura de montaje flexible (ES) / Flexible Montagehöhen (DE)
use spacers to adjust
height
Protecteur d'arête (FR)
utiliser des entretoises
Protezione per il bordo (IT)
Guardacantos (ES)
pour régler la hauteur (FR)
Kantenschutz (DE)
Usare distanziali per
Edge protector
regolare l'altezza (IT)
Use los espacios para
(S, M or L)
ajustar la altura (ES)
Stellen Sie die Höhe mit
(S, M ou L) (FR)
(S, M o L) (IT) den Abstandhaltern
(S, M o L) (ES)
ein (DE)
(S, M oder L) (DE)
(12, 16mm)
* (5, 10mm) use spacers to adjust
height
utiliser des entretoises
pour régler la hauteur (FR)
Edge protector
Usare distanziali per
Protecteur d'arête (FR)
regolare l'altezza (IT)
Protezione per il bordo (IT)
Guardacantos (ES)
Use los espacios para
Kantenschutz (DE)
ajustar la altura (ES)
Stellen Sie die Höhe mit
den Abstandhaltern
ein (DE)
* (5, 10mm)
CR2032 Battery
Pile CR2032
Una batteria CR2032
Pila-botón CR2032
Eine CR2032 Batterie
Cable Ties (x3) Mounting Column
(Short and Long)
Attaches de câble Colonne de montage
(x 3) (courte et longue)
Fascetta Braccetto di montaggio
stringicavo (x3) (corto e lungo)
Bridas para cables Comuna de montaje
(3 u.) (Corta y Larga)
Kabelbinder (3 x) Montagesäule
(Kurz und Lang)
Pièces métalliques pour système de fixation : Acier inoxydable/laiton (FR) Parti in metallo del sistema di montaggio: Acciaio/ottone inossidabile (IT)
Piezas metálicas del sistema de montaje: Acero/Bronce inoxidable (ES)
HIGHEST HIGHER
(15 mm) (10 mm)
LA PLUS ÉLEVÉE (FR) SUPÉRIEURE (FR)
MASSIMO (IT) PIÙ ALTO (IT)
LA MÁS ALTA (ES) MÁS ALTA (ES)
HÖCHSTE (DE) HÖHER (DE)
5 mm
10 mm
Flexible Mounting Heights
Tailles de montage flexibles (FR) / Altezza del supporto regolabile (IT)
Altura de montaje flexible (ES) / Flexible Montagehöhen (DE)
5 mm
10 mm
LOWEST LOWER
(15 mm) (10 mm)
LA PLUS BASSE (FR) INFÉRIEURE (FR)
MINIMO (IT) PIÙ BASSO (IT)
LA MÁS BAJA (ES) MÁS BAJA (ES)
NIEDRIGSTE (DE) NIEDRIGER (DE)
Battery Cover Opener Edge Protector for Clamp
(X2)
Ouvreur pour couvercle Protecteur d'arête pour
batterie fixation (x 2)
Placchetta per l'apertura Protezione bordo per
del coperchio sul vano fascetta (x2)
batterie
Abridor de la tapa de la Guardacantos para
pila abrazadera (2 u.)
Öffner für Kantenschutz für Schelle
Batteriefachdeckel (2 x)
Mounting Plate Fastening Clamps
(Dia. 30, 33, 36 mm)
Plaquette de Brides de fixation
montage (diamètre 30, 33, 36 mm)
Piastra di Fascette di serraggio
montaggio (Ø 30, 33, 36 mm)
Placa de montaje Abrazaderas
(dia. 30, 33, 36 mm)
Montageplakette Befestigungsschellen
(Durchmesser 30, 33, 36 mm)
Metallteile für das Montagesystem: Edelstahl/Messing (DE)
HIGH
(5 mm)
ÉLEVÉE (FR)
ALTO (IT)
ALTA (ES)
HOCH (DE)
5 mm
10 mm
10 mm
5 mm
5 mm
10 mm
10 mm
5 mm
LOW
(5 mm)
BASSE (FR)
BASSO (IT)
BAJA (ES)
NIEDRIG (DE)
Edge Protector for
Mounting Column (X2)
Protecteur d'arête pour
colonne de montage (x 2)
Protezione per il
bordo del braccetto di
montaggio (x2)
Guardacantos para la
columna de montaje
(2 u.)
Kantenschutz für
Befestigungssäule (2 x)
BASE
(0 mm)
DE BASE (FR)
BASE (IT)
BASE (ES)
BASIS (DE)
5 mm
10 mm
10 mm
5 mm
BASE
(0 mm)
DE BASE (FR)
BASE (IT)
BASE (ES)
BASIS (DE)