Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Edgecraft Chef’sChoice 500
- Seite 1 MODEL 500 InstructIOns Diamond Hone Sharpener ® Read these instructions before use. It is essential that you follow these instructions to achieve optimum results. © 2015 EdgeCraft Corp.
-
Seite 2: Important Safeguards
If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not modify the plug in anyway. 8. The use of attachments not recommended or sold by EdgeCraft Corporation may cause fire, electric shock or injury. - Seite 3 CongratulatIonS You are the owner of the world’s finest scissors sharpener designed to permit everyone to sharpen scissors to professional standards, simply and easily. The ScissorPro will put an incredibly sharp ® edge on your kitchen, household, sewing and arts and crafts scissors. It is important to completely read this booklet to optimize your sharpening results.
- Seite 4 Important InformatIon 1. WARNING: EVEN THOUGH ALL SCISSORS MAY APPEAR TO BE SIMILAR, THERE ARE MAJOR DIFFERENCES AMONG THEM THAT MUST BE UNDERSTOOD BEFORE YOU USE THIS SHARPENER. THE ScissorPro WILL SHARPEN MOST, BUT NOT ALL TYPES OF SCISSORS. DO ®...
- Seite 5 4. During the sharpening process, you will be asked to feel for a burr on the scissors blade in order to know when sharpening is complete. It is essential that you understand how this is done. Feeling for a burr involves running your finger carefully across (NOT ALONG) the back of the blade as shown in Figure 5.
- Seite 6 SharpenIng proCedureS general proCedure Read this before starting to sharpen. Either blade may be sharpened first. You will find when sharpening correctly that the blade you are sharpening always ends up to be the top blade. The free blade always hangs freely below the blade being sharpened.
- Seite 7 for KnIfe-edge SCISSorS knife-edge scissors, designed particularly for cutting heavy fabric layers, have one or both blades capable of cutting like a knife. Commonly, only the cutter blade of this type scissors has the knife edge. When that is the case, and you can properly identify and sharpen that blade, sharpening the other (anvil) blade is optional or even unnecessary.
- Seite 8 825 Southwood Road, Avondale, PA 19311 U.S.A. Customer Service (800) 342-3255 or 610-268-0500 www.chefschoice.com Assembled in the U.S.A. This product may be covered by one or more EdgeCraft patents and/or patents pending as marked on the product. Chef’sChoice , EdgeCraft , Diamond Hone...
- Seite 9 MODELE 500 MODE D’EMPLOI Aiguiser de Ciseaux A Diamants Lire ces instructions avant l’utilisation. Il est essentiel que vous suiviez ces instructions pour obtenir les meilleurs résultats. © 2015 EdgeCraft Corp.
-
Seite 10: Prescriptions De Securite
été endommagé. Clients américains : Vous pouvez renvoyer votre aiguiseur à la société EdgeCraft pour sa maintenance, qui pourra estimer le coût d’une réparation ou d’un réglage électrique ou mécanique. - Seite 11 felICItatIonS Vous êtes l’heureux possesseur du meilleur affûteur existant au monde. Cet appareil a été conçu pour vous permettre d’affûter vos ciseaux rapidement et sans problème, tout comme un professionnel. Chef’sChoice donnera du tranchant à tous vos ciseaux, tant de cuisine que de ®...
-
Seite 12: Information Importante
InformatIon Importante 1. ATTENTION: MEME SI TOUS LES CISEAUX SE RESSEMBLENT, IL EXISTE ENTRE EUX DES DIFFÉRENCES ESSENTIELLES QUE VOUS DEVEZ CONNAITRE AVANT DE VOUS SERVIR DE L’AFFÛTEUR. LE CHEF’SCHOICE EST EN MESURE D’AFFÛTER LA PLUPART DES MODÈLES ® MAIS PAS TOUS. N’ESSAYEZ PAS D’AFFÛTER LES CISEAUX À BRETTELER, LES CISEAUX À ONGLES, LES CISEAUX DENTÉS, LES CISAILLES, LES CISEAUX D’UNE LONGUEUR SUPÉRIEURE A 30 CM, NI LES LAMES NE S’INSÉRANT PAS FACILEMENT DANS LA FENTE;... - Seite 13 travers du dedans de la lame (NON PAS LE LONG de celle-ci) ainsi que le montre la figure 5. Une barbe est une protubérance microscopique de métal produite en cours d’affûtage sous le tranchant de la lame, que l’on peut sentir mais qui n’est pas toujours visible. Elle est rugueuse au toucher, en comparaison avec la finition lisse du dedans de la lame.
- Seite 14 La lame libre retombe toujours en dessous de la lame en cours d’affûtage. Quel que soit le type d’affûtage choisi, placez le dedans de la lame sur la surface de l’aimant, aussi près que possible du pivot. On fera ensuite glisser la lame des ciseaux—l’arête coupante en premier—sous le ressort de retenue en exerçant une légère pression du pouce ainsi que le montre la figure 8.
- Seite 15 Procédez cmme suit: Montez le dispositif pour ciseaux de coupeur sur la fente d’affûtage FIN. Mettez l’appareil en marche. Passez la lame deux (2) fois de suite dans la fente conformément au procédé général. a. Si une barbe se forme tout le long du dedans de la lame, l’affûtage est terminé. Nettoyez les ciseaux ainsi qu’il est décrit ci-dessus.
-
Seite 16: Instructions De Maintenance
Service clientèle 610-268-0500 www.chefschoice.com Assemblé aux EU. Ce produit peut être couvert par un ou plusieurs brevets EdgeCraft et/ou des brevets en instance comme indiqué(s) sur le produit. Conforms to UL Std. 982 Certified to CAN/CSA Std. C22.2 No. 1335.1 Certified to EN 60335-1, EN 60335-2, EN 55014-1+A1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 ©... - Seite 17 MODEL 500 InstructIEs Diamant Scharenslijpmachine Lees vóór gebruik deze instructies. Om een optimaal resultaat te verkrijgen is het belangrijk dat u deze instructies opvolgt. © 2015 EdgeCraft Corp.
-
Seite 18: Belangrijke Veiligheidsmaatregelen
6. Gebruik geen apparaat met beschadigd(e) snoer of stekker of nadat het apparaat niet goed functioneert, is gevallen of op enige manier is beschadigd. V.S. klanten: U kunt uw slijper retourneren aan de fabriek van EdgeCraft voor onderhoud waar de kosten van reparatie of elektrische of mechanische aanpassing kunnen worden geschat. - Seite 19 gefelICIteerd U bent de eigenaar van ‘s werelds beste scharenslijpmachine, die zó is ontworpen, dat iedereen in staat is er scharen zonder moeite en vakkennis mee te slijpen. De Chef’sChoice slijpmachine zal een ongelooflijk scherpe snede aan uw keuken-, huishoud-, naai- en knutselscharen slijpen. De Chef’sChoice heeft veel van zijn unieke kwaliteiten te danken aan zijn magnetische precisie- geleidingen, die bedoeld zijn om de schaarbladen veilig en met de juiste hoek tegen de speciaal bewerkte OmniCurve slijpschijven te houden.
-
Seite 20: Belangrijke Informatie
belangrIjKe InformatIe 1. WAARSCHUWING: HOEWEL ALLE SCHAREN MIN OF MEER OP ELkAAR LIJkEN, ZIJN ER GROTE ONDERLINGE VERSCHILLEN, DIE U MOET kENNEN VOORDAT U DEZE SLIJPMACHINE GAAT GEBRUIkEN. DE CHEF’SCHOICE IS IN STAAT DE MEESTE SOORTEN SCHAREN TE SLIJPEN, MAAR NIET ALLE. PROBEER NIET OM NAGEL-, kARTEL-, EN BLIkSCHAREN, OF SCHAREN DIE LANGER DAN 30CM ZIJN, OF SCHAREN DIE NIET GOED IN DE GELEIDINGEN PASSEN TE SLIJPEN;... - Seite 21 4. U kunt vaststellen of de schaar voldoende is geslepen door te voelen of de schaarsnede een braam heeft. Het is belangrijk, dat u weet hoe u dit moet doen. U kunt een braam voelen door voorzichtig haaks over de snede (NIET ER LANGS) te voelen (zie afb.
- Seite 22 SlIjpproCedure algemene proCedure Lees dit voordat u begint met slijpen. Het maakt niet uit welk schaarblad u het eerst slijpt. Wanneer u op de juiste manier slijpt zult u zien dat het blad dat geslepen wordt altijd boven ligt. Het andere hangt eronder. In elke slijpfase moet u de binnenkant van de bladen zo ver mogelijk (richting schaarschroef) op het magnetische oppervlak leggen.
- Seite 23 schaar zo’n extra schuine messnede. Als dit het geval is—en u slaagt erin zo’n blad te herken- nen—is de keus aan u, of u het andere (‘aambeeld’-) blad ook wilt slijpen. Alleen de messnede wordt in deze speciale procedure geslepen. Als u het ‘aambeeld’-blad toch wilt slijpen gebruik dan de eerder beschreven procedure voor normale scharen.
-
Seite 24: Normaal Onderhoud
Gemaakt in the U.S.A. Het is mogelijk dat dit product gedekt is door één of meerdere octrooien en/of octrooien in aanvraag van EdgeCraft zoals aangeduid op het product. Conforms to UL Std. 982 Certified to CAN/CSA Std. C22.2 No. 1335.1 Certified to EN 60335-1, EN 60335-2, EN 55014-1+A1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 ©... -
Seite 25: Diamant-Scherenschleifer
MODELL 500 bEDIEnungsanLEItung Diamant-Scherenschleifer Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Gebrauch durch. Für das Erzielen bester Resultate ist die Beachtung der Anweisungen von wesentlicher Bedeutung. © 2015 EdgeCraft Corp. -
Seite 26: Sicherheitsdienliche Hinweise
Gerät fallen gelassen oder irgendeine Weise beschädigt wurde, nicht in Betrieb nehmen. USA Kunden: Sie können Ihr Messerschärfer zur Fabrik von EdgeCraft für den kundendienst zurück senden, wo ein kostenvoranschlag für die Reparatur oder elektrische oder mechanische Einstellung erstellt werden kann. Wenn das Stromkabel dieses Gerät beschädigt ist, muss es von einen vom Hersteller beauftragten Reparaturzentrum ersetzt... -
Seite 27: Wichtiger Hinweis
herzlIChen glüCKwunSCh Sie haben sich für das weltbeste Scherenschleifgerät entschieden. Mit diesem Gerät können Sie Ihre Scheren problemlos und schnell auf Profi-Standard schleifen. Chef’sChoice macht Ihre ® küchen- und Haushaltscheren um eine kante schärfer! Bitte diese Gebrauchsanleitung ganz lesen; die Anleitungen werden Ihnen helfen, Ihre Schleifergebnisse zu optimieren. Einer der Hauptvorteile von Chef’sChoice liegt in der Präzisions-Magnet-führung, mittels ®... - Seite 28 finden ist (siehe Abb. 4). Bei bestimmten Scheren wird ein Grossteil der Schneidarbeit vom oberen Blatt (Schneideblatt) ausgeführt. Schneideblatt und Ambossblatt lassen sich auf mehrfache Weise voneinander unterscheiden. Aus Abb. 3 und 4 wird ersichtlich, dass das Schneideblatt in der Regel mit einem länglichen Griff und einer abgerundeten Spitze versehen ist, während das Ambossblatt über einen runden Griff und ein spitzes Ende verfügt.
- Seite 29 sind, haben Sie sich wahrscheinlich eine Linkshandschere zugelegt. Zum Schärfen von Rechtshandscheren drehen Sie das Gerät so, dass Sie die Seite mit dem EIN/AUS-Schalter vor sich haben (siehe Abb. 6). Zum Schärfen von Linkshandscheren sollte Ihnen die andere Seite zugewandt sein (siehe Abb. 7). Die nachfolgenden Bedienungsanleitungen gelten sowohl für Rechts- als auch für Linkshandscheren.
- Seite 30 der Schnittkante zuerst—mittels leichtem Daumendruck unter die Greifvorrichtung der federnden Blattfesthaltung zu führen (siehe Abb. 8). Achten Sie darauf, dass der Befestigungsmechanismus den Schleifwinkel ausrichten kann. Danach das Scherenblatt in die Schleifspalte einführen bis zum kontakt mit der Diamantscheibe. Sobald Sie den kontakt spüren, ziehen Sie die Schere langsam und gleichmässig bis zur Blattspitze zu sich heran;...
- Seite 31 AMBOSSCHEREN IST MIT DIESER BESONDEREN SCHLEIFMETHODE ZU SCHÄRFEN. Soll auch das Ambossblatt damit geschärft werden, ist das vorbeschriebene Standardverfahren anzuwenden. Schernblätter nicht miteinander verwechseln! Gehen Sie wie folgt vor: Amboss-Scherenzusatz an der Feinschliffspalte anbringen. Wie unter ALLGEMEINES beschrieben vorgehen und Scherenblatt zweimal (2) durch den Schleifspalt ziehen.
- Seite 32 Kundendienst 610-268-0500 www.chefschoice.com Zusammengesetzt in den USA. Dieses Produkt kann einem oder mehreren Patenten von EdgeCraft und/oder schwebenden Patenten unterliegen, die auf dem Produkt genannt sind. Conforms to UL Std. 982 Certified to CAN/CSA Std. C22.2 No. 1335.1 Certified to EN 60335-1, EN 60335-2, EN 55014-1+A1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 ©...