Filter Logic FL-902 Bedienungsanleitung Seite 2

FilterLogic FL-902
Filtro de Café para reemplazar Brita Intenza+
IMPORTANTE
El filtro FL902 ha sido diseñado para ofrecer a los clientes un recambio de
cartucho de alta calidad para ser usado en máquinas de café y otros
aparatos que utilizan el sistema de filtración Brita Intenza Plus.
La instalación es idéntica a la del cartucho original, sin embargo, no hay
'ajuste de
aroma', dado que la mezcla y el flujo han sido calculados durante el proceso
de diseño del filtro en base de uso y consumo medios.
Preparar el Cartucho
Lávese bien las manos antes de manipular el
filtro.
Saque el cartucho de la bolsa de plástico, este
embalaje es reciclable y puede ser desechado
con la mayoría de los plásticos de uso
doméstico.
Usando un recipiente limpio lleno de agua
fresca y fría, sumerja el cartucho y agítelo para
liberar todo el aire atrapado en el filtro.
Colocar el Cartucho
Quite el depósito del agua de la máquina de café
y deseche el agua restante.
Si está colocado, quite el viejo cartucho tirando
hacia arriba.
Inserte el cartucho en el fondo del depósito.
Deberá sentir cómo el cartucho se ajusta
en su lugar como las juntas tóricas. Asegúrese de
que el cartucho está bien colocado y
no hay movimiento libre, dado que una mala
colocación del cartucho afectará negativamente a
su rendimiento.
Enjuagar y Preparar
Llene el depósito de agua con agua limpia y fría.
Recoloque el depósito de agua en la máquina de
café.*
Enjuague el filtro, o usando el procedimiento de
cambio/flujo del cartucho en su máquina de
café* O para las máquinas sin esta opción
vaciando el primer depósito lleno de agua a
través de 'sólo como agua caliente' (sin utilizar
café).
* consulte las instrucciones del fabricante cuando sea
necesario.
Mantenimiento
Periódicamente inspecciones el depósito de agua para asegurarse de
que el cartucho permanece fijado y la filtración funciona eficazmente.
Reemplace el cartucho cada 250 tazas de café o cada 8 semanas,
según lo que pase primero.
Si la máquina no se ha utilizado durante un período superior a dos
semanas (como por ejemplo durante las vacaciones) recomendamos
que reemplace el filtro antes de volver a usarla.
Asegúrese de que los cartuchos se quiten
¡Atención!
siempre antes de descalcificar el aparato.
FilterLogic FL-902
Filtr do kávovarů nahrazující filtr Brita Intenza+
DŮLEŽITÁ INFORMACE
FL902 byl zkonstruován tak, aby nabízel zákazníkům vysoce kvalitní
náhradní filtrační patronu pro kávovary a jiné spotřebiče používající filtrační
systém Brita Intenza Plus.
Instalace je stejná jako u originální patrony, ale není tam žádná „úprava
vůně", protože míchání a průtok byly vypočítány již při konstrukci filtru
podle průměrného užívání a spotřeby.
Příprava filtrační patrony
Před manipulací s filtrem si pečlivě umyjte ruce.
Vyjměte patronu z recyklovatelného plastového
sáčku, který pak můžete zlikvidovat stejným
způsobem jako většinu plastů z domácnosti.
Naplňte čistou mísu sladkou studenou vodou,
do vody ponořte patronu a potřeste jí, aby se
uvolnil veškerý vzduch zachycený ve filtru.
Instalace filtrační patrony
Sejměte nádržku na vodu z kávovaru a všechnu
zbývající vodu vylijte.
Pokud je stará filtrační patrona upevněna,
vyjměte ji vytažením vzhůru.
Vložte patronu do dna nádržky. Měli byste cítit
zaklapnutí zámku patrony, jak těsnící o-kroužek
zapadne na své místo. Zkontrolujte, zda je
patrona dobře upevněna a zda se volně
nepohybuje, protože špatná instalace může
nepříznivě ovlivnit filtraci.
Propláchnutí a příprava
Naplňte nádržku na vodu čistou studenou vodou.
Vraťte nádržku na vodu do kávovaru.*
Propláchněte filtr buďto spuštěním programu
výměny/propláchnutí patrony kávovaru* NEBO,
pokud přístroj tento program nemá, spuštěním
programu „pouze horká voda" (bez kávy).
* V případě potřeby viz pokyny výrobce.
Údržba
Pravidelně vizuálně kontrolujte nádržku na vodu, aby se zajistilo, zda
patrona dobře sedí a filtrace účinně funguje.
Vyměňte patronu po 250 šálcích nebo po 8 týdnech, podle toho k čemu
dojde dříve. Pokud nebyl přístroj používán déle než dva týdny (např. po
dobu dovolené), doporučujeme vyměnit filtr před opětovným použitím
po návratu.
Upozornění Nikdy nezapomeňte vyjmout filtrační patronu
před odstraňováním vodního kamene z přístroje.
FilterLogic FL-902
ES
Brita Intenza+ helyettesítő kávészűrő
FONTOS!
Az FL902 csúcsminőségű cserebetétként használható a Brita Intenza Plus
szűrőrendszert használó kávégépeknél és más készülékeknél.
A beszerelése megegyezik az eredeti betétével, azonban nincs benne
"aroma-szabályzás", mivel a szűrőtervezés során a keverés és az áramlás az
átlagos használat és fogyasztás alapján lett kiszámítva.
A betét előkészítése
A szűrő kézbevétele előtt alaposan mosson
kezet.
Vegye ki a betétet a műanyag tasakból. Ez a
csomagolás újrahasznosítható, és a háztartási
műanyag hulladékokkal együtt kidobható.
Friss hideg vízzel feltöltött edénybe merítse
bele a betétet, majd rázza meg a légbuborékok
eltávolítása érdekében.
A betét behelyezése
Távolítsa el a víztartályt a kávégépből, és öntse ki
az összes maradék vizet.
Ha benne van a régi betét, akkor azt felfelé
húzva távolítsa el.
A betétet illessze be a tartály aljába. Éreznie kell,
ahogy a betét rögzül a helyén, ahogy az o-gyűrű
tömít. Győződjön meg arról, hogy a betét
szorosan illeszkedik-e, nincs-e elmozdulási
lehetősége, mivel a rosszul behelyezett betét ront
a teljesítményen.
Öblítés és előkészítés
Töltse fel a víztartályt tiszta, hideg vízzel.
Helyezze vissza a víztartályt a kávégépbe.*
Vagy a kávégépe* betétcsere vagy-öblítési
folyamata szerint VAGY az ilyen berendezés
nélküli gépek első teli tartályának 'csak meleg
vizes' (kávé nélküli) adagolásával öblítse át a
szűrőt.
* szükség esetén olvassa el a gyártói utasításokat.
Karbantartás
Szemrevételezéssel rendszeresen ellenőrizze a víztartályt, hogy a betét
megfelelően
helyezkedik-e el és a szűrés hatékonyan működik-e.
A betétet 250 csészénként vagy 8 hetente cserélje attól függően,
melyik a korábbi időpont.
Ha a gépet több mint két hétig nem használják (pl. elutaznak nyaralni),
akkor javasolt az újraindítás előtt lecserélni a szűrőt.
A készülék vízkőmentesítése előtt
Figyelem!
mindig távolítsa el a betéteket.
„FilterLogic FL-902"
CZ
Kavos filtras, pakeičiantis „Brita Intenza+"
SVARBU.
FL902 buvo sukurtas siekiant pasiūlyti klientams aukštos kokybės kasetės
pakaitalą,
naudotiną kavos virimo aparatuose ir kituose prietaisuose, kuriuose
naudojama „BritaIntenza Plus" filtravimo sistema.
Įdėjimas yra toks pat, kaip ir originaliosios kasetės, tačiau nėra „aromato
reguliavimo", kadangi kuriant filtrą, maišymas ir srovė buvo apskaičiuoti
remiantis vidutiniu naudojimu ir suvartojimu.
Kasetės paruošimas
Kruopščiai nusiplaukite rankas prieš liesdami
filtrą.
Išimkite filtrą iš maišelio. Šią pakuotę galima
perdirbti; ją galite išmesti su daugeliu buitinių
plastmasės atliekų.
Panardinkite filtrą į švarų, šviežiu šaltu
vandeniu užpildytą dubenį, ir filtrą pakratykite,
kad išeitų bet koks filtre susikaupęs oras.
Kasetės įdėjimas
Išimkite vandens rezervuarą iš kavos virimo
aparato ir išpilkite likusį vandenį.
Jei senoji kasetė dar neišimta, išimkite ją
traukdami į viršų.
Įdėkite kasetę į rezervuaro dugną. Turėtumėte
pajusti kasetę užsifiksuojant, kada sandarinimo
žiedas įsitvirtina į savo vietą. Užtikrinkite, kad
kasetė yra tvirtai įstatyta ir nejuda, kadangi
blogai įstatyta kasetė veiks prastai.
Praplovimas ir paruošimas
Pripildykite vandens rezervuarą švariu, šaltu
vandeniu.
Iš naujo įdėkite vandens rezervuarą į kavos
virimo aparatą.*
Išskalaukite filtrą įjungdami kasetės pakeitimo /
praplovimo funkciją
kavos virimo aparate*, ARBA, kada aparatas
neturi šios funkcijos, perleiskite per jį pirmąjį
pilną rezervuarą vandens, įjungdami funkciją „tik
karštas vanduo" (nenaudojant kavos).
*Prireikus, skaitykite gamintojo instrukcijas.
Priežiūra
Kartkartėmis vizualiai patikrinkite vandens rezervuarą ir užtikrinkite, kad
kasetė tebėra įstatyta savo vietoje ir filtravimas atliekamas efektyviai.
Pakeiskite kasetę po 250 puodelių arba po 8 savaičių, priklausomai nuo
to, kas įvyks pirmiau.
Jei aparato nenaudojote daugiau kaip dvi savaites (pvz., išvykote
atostogų), rekomenduojame pakeisti filtrą prieš vėl pradedant naudoti
aparatą.
Įspėjimas. Visada išimkite kasetes iš aparato
prieš valydami nuoviras.
FilterLogic FL-902
HU
Koffiefilter ter vervanging van Brita Intenza+
BELANGRIJK
FL902 is ontworpen om de consument een vervangend filterpatroon van
hoge kwaliteit te bieden voor koffiemachines en andere apparaten die het
Brita Intenza Plus filtersysteem gebruiken.
Het filterpatroon kan net zoals het originele filterpatroon worden
geïnstalleerd. Er is echter geen 'aroma-aanpassing', aangezien het mengen
en doorstromen bij het ontwerpen van de filter is berekend op basis van het
gemiddelde gebruik en consumptie.
Filterpatroon voorbereiden
Was uw handen grondig vooraleer u de filter
vastneemt.
Verwijder het filterpatroon uit het plastic zakje.
Deze verpakking is recycleerbaar en kan
worden weggeworpen met gewoon
huishoudelijk plastic.
Dompel het filterpatroon onder in een propere
kom met vers koud water en schud ermee om
ingesloten lucht uit de filter vrij te laten.
Filterpatroon aanbrengen
Verwijder het waterreservoir van de
koffiemachine en giet het overblijvende water
weg.
Als er een oude filter is aangebracht, verwijder
dan de filter door hem omhoog te trekken.
Schuif het filterpatroon in de bodem van het
reservoir. U voelt het filterpatroon op zijn plaats
klikken als de O-ring aansluit. Zorg ervoor dat het
filterpatroon stevig vastzit en niet vrij beweegt.
Als het filterpatroon slecht aangebracht is, zal dit
een slechte invloed op de werking hebben.
Spoelen en voorbereiden
Vul het waterreservoir met zuiver, koud water.
Plaats het waterreservoir terug in de
koffiemachine.*
Spoel de filter, door de procedure voor
filterpatroonwissel/spoeling in uw koffiemachine
aan te schakelen* OF door eerst een volle
reservoir water volledig door te laten stromen als
'enkel heet water' (zonder koffie), als uw
koffiemachine geen wissel/spoelfunctie heeft.
* lees indien nodig de instructies van de producent.
Onderhoud
Controleer van tijd tot tijd visueel het waterreservoir om zeker te zijn
dat het filterpatroon op zijn plaats zit en doeltreffend filtert.
Vervang het filterpatroon na 250 kopjes of elke 8 weken, afhankelijk
van wat eerst komt.
Als de machine voor langer dan twee weken niet gebruikt is
(bijvoorbeeld als u op vakantie bent geweest), raden we aan om de
filter te vervangen vooraleer u met de machine begint te gebruiken.
Waarschuwing Zorg er steeds voor dat de filterpatronen worden
verwijderd vooraleer u het apparaat ontkalkt.
FilterLogic FL-902
LT
Filter do kávovarov – náhrada za filter Brita Intenza+
DÔLEŽITÉ
Filter FL902 bol navrhnutý s cieľom ponúknuť zákazníkom vysokokvalitnú
náhradnú vložku na použitie v kávovaroch a iných spotrebičoch, v ktorých sa
používa filtračný systém Brita Intenza Plus.
Inštalácia sa zhoduje s inštaláciou pôvodnej vložky, ale k dispozícii nie je
funkcia „úpravy arómy", pretože príchuť a prietok boli vypočítané na základe
priemerného používania a spotreby počas návrhu filtra.
Príprava vložky
Pred manipuláciou s filtrom si dôkladne umyte
ruky.
Vložku vyberte z polyetylénového vrecka; tento
obal sa dá recyklovať a možno ho zneškodniť s
väčšinou plastov z domácnosti.
Čistú misku naplňte studenou pitnou vodou,
ponorte do nej vložku a potraste ňou, aby ste z
nej odstránili všetky vzduchové bubliny, ktoré
so vo filtri môžu nachádzať.
Inštalácia vložky
Z kávovaru vyberte zásobník na vodu a všetku
vodu z neho vylejte.
Ak je nainštalovaná, vyberte starú vložku
vytiahnutím smerom nahor.
Zasuňte vložku do spodnej časti zásobníka. Mali
by ste cítiť, keď sa vložka zablokuje v správnej
polohe na tesniacom krúžku. Skontrolujte, že
vložka je pevne nainštalovaná a voľne sa
nepohybuje, pretože zle osadená vložka bude
mať negatívny účinok na fungovanie.
Vypláchnutie a príprava
Zásobník na vodu naplňte studenou pitnou
vodou.
Zásobník na vodu vložte do kávovaru.*
Filter opláchnite spustením cyklu pre
výmenu/vypláchnutie vložky vo svojom
kávovare* ALEBO v prípade zariadení bez tejto
funkcie nechajte pretiecť celý prvý objem plného
zásobníka vody pomocou funkcie „len horúcej
vody" (bez použitia kávy).
* Ak je to potrebné, pozrite si pokyny výrobcu.
Údržba
Pravidelne kontrolujte zásobník na vodu a skontrolujte, že vložka je
osadená na svojom mieste a filtrovanie je účinné.
Vložku vymeňte po príprave každých 250 šálok alebo po 8 týždňoch;
vymeňte podľa toho, ktorá situácia nastane skôr.
Ak ste zariadenie nepoužívali dlhšie než dva týždne (napríklad počas
dovolenky), pred obnovením používania odporúčame filter vymeniť.
Výstraha Pred odstraňovaním vodného kameňa
vždy vložky demontujte.
NL
SK