Filter Logic FL-902 Bedienungsanleitung

Filter
Logic
FL-902 INSTRUCTIONS
FilterLogic FL-902
Filtre à café pour remplacer Brita Intenza+
IMPORTANT
Le FL902 a été conçu pour offrir aux clients une cartouche de remplacement
de haute qualité à utiliser avec les machines à café et autres appareils
équipés du Système de Filtration Brita Intenza Plus.
L'installation est identique à celle de la cartouche originale. Il n'y a
cependant pas d' "ajustement de l'arôme" puisque le mélange et débit a été
calculé, lors de la conception du filtre, sur la base d'une utilisation et
consommation moyenne.
Préparer la cartouche
Se laver soigneusement les mains avant de
manipuler le filtre.
Retirer la cartouche de son emballage
plastique. Cet emballage est recyclable et peut
être jeté avec les autres plastiques
domestiques.
Utiliser un bol propre rempli d'eau fraîche,
immerger et secouer la cartouche pour chasser
tout air prisonnier du filtre.
Mettre la cartouche en place
Retirer le réservoir de la machine à café et jeter
l'eau restante.
Si une cartouche est déjà en place, retirez-la en
tirant vers le haut.
Insérer la cartouche au fond du réservoir. Vous
devriez sentir la cartouche "cliquer" en place
quand les joints se scellent. Assurez-vous bien
que la cartouche est fermement en place et ne
bouge pas, une cartouche mal positionnée ne
peut en effet correctement fonctionner.
Rincer et préparer
Remplir le réservoir d'eau fraîche et propre.
Remettre le réservoir dans la machine à café.*
Rincer le filtre, soit en suivant la procédure
changement / rinçage de la cartouche de votre
machine à café* OU pour les machines en étant
dépourvues, en laissant passer le premier
réservoir plein en tant que "eau chaude" ( sans
utiliser de café ).
* se référer au manuel d'instruction du producteur si
nécessaire.
Maintenance
Contrôler régulièrement du regard le réservoir afin de s'assurer que la
cartouche est toujours en place et que la filtration s'effectue
efficacement.
Remplacer la cartouche toutes les 250 tasses ou toutes les 8 semaines,
selon ce qui se présente en premier.
Si la machine n'a pas été utilisée pendant plus de deux semaines ( par
exemple lors de vacances ) il est recommandé de changer la cartouche
avant de réutiliser la machine.
Attention
Toujours s'assurer que les cartouches sont retirées
avant de procéder au détartrage de l'appareil.
FilterLogic FL-902
Coffee Filter to Replace Brita Intenza+
IMPORTANT
The FL902 has been designed to offer customers a high quality replacement
cartridge to be used with coffee machines and other appliances using the
Brita Intenza Plus filtration system.
Installation is identical to that of the original cartridge, however, there is no
'aroma adjustment' as the blending and flow has been calculated based on
average usage and consumption during the filter design.
Prepare the Cartridge
Thoroughly wash hands prior to handling the
filter.
Remove the cartridge from the polybag, this
packaging is recyclable and can be disposed of
with most household plastics.
Using a clean bowl filled with fresh cold water,
submerge the cartridge and shake it to release
any trapped air within the filter.
Fit the Cartridge
Remove the water tank from coffee machine and
discard any remaining water.
If fitted, remove your old cartridge by pulling
upwards.
Insert the cartridge into the bottom of the tank.
You should feel the cartridge lock into place as
the o-ring seals. Ensure cartridge is tightly fitted
and there is no free-movement, as a poorly fitted
cartridge will adversely affect its performance.
Flush and Prepare
Fill the water tank with clean, cold water.
Refit the water tank to the coffee machine.*
Rinse the filter, either by running the cartridge
change/flush procedure on your coffee machine*
OR for machines without this facility by vending
the first full tank of water through 'as hot water
only' (without using coffee).
* refer to manufacturers instructions where necessary.
Maintenance
Visually inspect the water tank periodically to ensure the cartridge
remains seated and filtration is working effectively.
Replace cartridge every 250 cups or every 8 weeks, whichever comes
first.
Where the machine has not been used for a period of more than two
weeks (such as going on holiday) we would recommend replacing the
filter prior to recommencing usage.
Warning Always ensure cartridges are removed
before descaling appliance.
31-03-2015
FilterLogic FL-902
FR
per macchine da caffè americano, per la sostituzione
di cartucce Brita Intenza+
IMPORTANTE
Il modello FL902 è stato progettato per offrire ai clienti una cartuccia di
ricambio di alta qualità, da utilizzare con macchine da caffè ed altri
elettrodomestici che utilizzano il sistema di filtraggio Brita Intenza Plus.
L'installazione avviene in modo identico a quella della cartuccia originale,
tuttavia, non è presente la regolazione dell'aroma, poiché la miscelazione ed
il flusso sono stati calcolati in base ad un utilizzo medio ed al consumo,
durante la fase di progettazione del filtro.
Preparare la cartuccia
Lavare accuratamente le mani prima di
manipolare il filtro.
Rimuovere la cartuccia dal sacchetto di plastica,
questo imballaggio è riciclabile e può essere
smaltito con la maggior parte delle materie
plastiche domestiche.
Utilizzando una ciotola pulita riempita con acqua
fredda, immergere la cartuccia e scuoterla per
liberare l'aria intrappolata all'interno del filtro.
Inserire la cartuccia
Rimuovere il serbatoio dell'acqua dalla macchina
del caffè ed eliminare l'eventuale acqua residua.
Se presente, rimuovere la vecchia cartuccia
tirando verso l'alto.
Inserire la cartuccia nella parte inferiore del
serbatoio. È necessario avvertire uno scatto della
cartuccia quando questa si trova in posizione in
corrispondenza delle guarnizioni ad anello.
Assicurarsi che la cartuccia sia posizionata
saldamente e non vi sia nessun gioco, un
montaggio errato della cartuccia pregiudicherà le
sue prestazioni.
Sciacquare e preparare per
il funzionamento
Riempire il serbatoio con acqua pulita e fredda.
Rimontare il serbatoio dell'acqua nella macchina
del caffè.*
Sciacquare il filtro, eseguendo la procedura di
sostituzione/pulizia della cartuccia disponibile
sulla vostra macchina del caffè*, o nel caso di
macchine prive di questa funzione fare fuoriuscire
* fare riferimento alle istruzioni del produttore ove
necessario.
Manutenzione
Eseguire periodicamente ispezioni visive del serbatoio, per accertarsi
che la cartuccia rimanga inserita e che la filtrazione avvenga in modo
efficace.
Sostituire la cartuccia ogni 250 tazze o ogni 8 settimane, in funzione di
quale limite viene raggiunto prima.
Qualora la macchina non sia stata utilizzata per un periodo superiore a
due settimane (ad esempio in periodi di vacanza), consigliamo di
sostituire il filtro prima di riprendere l'utilizzo.
Attenzione Prima di effettuale la decalcificazione dell'apparecchio,
assicurarsi sempre di aver rimosso le cartucce.
FilterLogic FL-902
EN
Ersatzkartusche für Kaffeemaschinen mit Brita Intenza+
WICHTIG
Die FL902 Kartusche wurde entwickelt, um Ihnen eine hochqualitative
Ersatzkartusche
für Kaffeemaschinen und andere Geräte zu bieten, die das Brita Intenza Plus
Filtersystem verwenden.
Die Installation ist identisch wie bei der Originalkartusche, es gibt jedoch
keine „Aroma Anpassung", die Komposition und der Wasserfluss wurden auf
Basis der durchschnittlichen Anwendung und des Verbrauch in der
Entwurfsphase berechnet.
Vorbereiten der Kartusche
Waschen Sie gründlich Ihre Hände vor dem
Umgang mit dem Filter.
Nehmen Sie die Kartusche aus dem Polybeutel.
Die Verpackung ist recycelbar und kann im
Haushalt mit den meisten Kunststoffarten
entsorgt werden.
Geben Sie in eine saubere Schüssel frisches,
kaltes Wasser, tauchen Sie die Kartusche ein
und schütteln Sie diese, um die im Filter
eingeschlossene Luft freizusetzen.
Setzen der Kartusche
Entfernen Sie den Wassertank aus der
Kaffeemaschine und entsorgen Sie das restliche
Wasser.
Falls vorhanden, entfernen Sie die alte Kartusche
durch Ziehen nach oben.
Stecken Sie die Kartusche in den Boden des
Wassertanks. Sie sollten es fühlen, wie die
Kartusche dort einrastet, wo sich der O-Dichtring
befindet. Stellen Sie sicher, dass die Kartusche
fest sitzt und kein Spielraum vorhanden ist, eine
schlecht sitzende Kartusche wird sich negativ auf
die Leistung auswirken.
Spülen und Vorbereiten
Füllen Sie den Wassertank mit sauberem, kaltem
Wasser.
Setzen Sie den Wassertank wieder in die
Kaffeemaschine.*
Spülen Sie den Filter, entweder, indem Sie den
Kartuschenwechsel/Spülvorgang in Ihrer
Kaffeemaschine* vornehmen ODER bei
Kaffeemaschinen ohne diese Möglichkeit, indem
Sie den ersten vollen Tank als „Heißes Wasser"
durchlaufen lassen (ohne Kaffee).
* Siehe gegebenenfalls die Herstellerangaben.
Wartung
Nehmen Sie die Sichtprüfung des Wassertanks regelmäßig vor, um
sicherzugehen, dass die Kartusche fest sitzt und das Filtern des
Wassers effizient ist.
Ersetzen Sie die Kartusche nach 250 Tassen oder alle 8 Wochen, je
nachdem, was zuerst eintritt. Wird die Kaffeemaschine länger als zwei
Wochen nicht verwendet (zum Beispiel während eines Urlaubs), wird
empfohlen, den Filter vor dem erneuten Einsatz zu wechseln.
Warnung Achten Sie immer darauf, die Kartusche
vor dem Entkalten zu entfernen.
FilterLogic FL-902
IT
Filtr do ekspresu do kawy, zamiennik Brita Intenza+
WAŻNE
Wkład filtra FL902 został opracowany by zaoferować klientom wysokiej
jakości zamiennik wkładu filtra do zastosowania w ekspresach do kawy i
innych urządzeniach wykorzystujących system filtrowania Brita Intenza Plus.
Jego instalacja jest taka sama jak oryginalnego wkładu filtra, brak jednak
„regulacji aromatu" ponieważ mieszanka i przepływ zostały obliczone na
etapie projektowania filtra w oparciu o średnie zużycie.
Przygotowanie wkładu filtra
Przed przystąpieniem do czynności związanych
z obsługą filtra należy dokładnie umyć ręce.
Wyjmij wkład filtra z opakowania foliowego.
Jest to opakowanie podlegające recyklingowi i
może być wyrzucone razem z większością
domowych odpadów plastikowych.
Zanurz wkład filtra w misce wypełnionej świeżą
zimną wodą, a następnie potrząśnij nim aby
pozbyć się znajdujących się w filtrze
pęcherzyków powietrza.
Montaż wkładu filtra
Wyjmij zbiornik wody z ekspresu do kawy i wylej
pozostałe w nim resztki wody.
Wymontuj stary wkład filtra, jeśli był
zamontowany, pociągając go do góry.
Włóż wkład filtra na dno zbiornika. Powinno być
wyczuwalne, że wkład filtra jest ściśle
zamocowany na swoim miejscu ponieważ
uszczelnia go o-ring. Należy upewnić się, że
wkład filtra jest ciasno zamocowany i nie ma
luzów, ponieważ złe zamocowanie wkładu filtra
niekorzystnie wpłynie na jego działanie.
Płukanie i przygotowanie
Napełnij zbiornik wody czystą, zimną wodą.
Włóż zbiornik wody do ekspresu do kawy.*
Przepłucz filtr uruchamiając w swoim ekspresie
do kawy* procedurę wymiany/płukania filtra LUB,
w przypadku urządzeń bez tej funkcji, poprzez
zużycie jednego pełnego zbiornika wody jako
„sama gorąca woda" (bez kawy).
* jeśli to konieczne zajrzyj do instrukcji producenta.
Konserwacja
Od czasu do czasu sprawdź wzrokowo zbiornik wody, aby upewnić się
że wkład filtra pozostaje zamocowany, a filtracja przebiega sprawnie.
Wymieniaj wkład filtra co 250 kubków lub co 8 tygodni, w zależności od
tego co nastąpi szybciej. Jeśli urządzenie nie było używane dłużej niż
dwa tygodnie (np. w trakcie urlopu) zalecamy wymianę filtra przed
ponownym użyciem urządzenia.
Ostrzeżenie Przed odkamienianiem urządzenia zawsze należy
upewnić się, że wkład filtra jest wyjęty.
DE
PL