Marmitek AW10 Handbuch

MARMITEK X-10 HOME AUTOMATION
ENGLISH
AW10 Wall Mounted Switch
SWITCH OFF APPROPRIATE MAINS FUSE BEFORE INSTALLING!
(INSTALLERS ONLY)
1. Take of the switch cover, remove both screws and take
off the mounting plate.
2. Mount the mounting plate onto the flush mounting box
with countersunk screws. Position the plastic décor
frame.
3. Connect cables:Phase to (L )
Neutral to (N)
Light cable / Switched phase (L )
4. If implemented, connect any momentary switch to
terminal 2.
5. When connected, position light switch on the mounting
plate and reinsert both screws.
6. Finally, set the rotary code switches on the front side to
the desired address with a screwdriver.
7. Put the switch cover back on.
You are now able to control the
switch both by hand and with a
Marmitek X-10 Controller.
230V/50 Hz – 10A Resistive load –
3A Inductive.
LA DOMOTIQUE SELON MARMITEK X-10
FRANÇAIS
Interrupteur Mural AW10
METTRE LE CIRCUIT HORS TENSION EN DECONNECTANT LE
FUSIBLE SECTEUR! (Utilisez toujours conformes aux normes
électriques en vigneur.)
1. Enlevez le cache plastic et dévissez les deux vis de
manière
à enlever la plaque de montage en métal
2. Fixez la plaque de montage en métal sur la boîte
d'encastrement à l'aide de vis à têtes fraisées.
Positionnez le cadre plastic.
3. Connectez les câbles: la phase sur (L )
Le neutre sur (N)
Le câble de la lampe/phase
commutée sur (L )
4. Si nécessaire connectez un bouton poussoir (interrupteur
à impulsion) à la borne 2.
5. Une fois les raccordements effectués, insérez
l'interrupteur dans la plaque de montage en métal et
revissez les 2 vis.
6. Finalement, en utilisant un tournevis plat, réglez à l'aide
des 2 sélecteurs rotatifs l'adresse du module.
7. Repositionnez le cache plastic sur l'interrupteur.
Vous pouvez désormais contrôlez votre interrupteur soit
manuellement soit en utilisant un contrôleur Marmitek X-10.
230V/50 Hz – 10A Charge
Resistive – 3A Charge Inductive.
MARMITEK X-10 HAUS-AUTOMATISIERUNG
DEUTSCH
AW10 Unterputz Fernschalter
SCHALTEN SIE DIE SPANNUNG AUS, BEVOR SIE DAS
MODUL INSTALLIEREN! (Fachmännische Installation
erfordert)
1. Entfernen Sie die Abdeckkappe des Schalters.
2. Entfernen Sie die Montageplatte, indem Sie beide
Kreuzschrauben losdrehen.
3. Montieren Sie die Montageplatte mit versunkenen
Schrauben.
4. Plazieren Sie den Einbaurahmen.
5. Schliessen Sie die Drähte an:Phase auf (L )
Null auf (N)
Stromdraht auf (L )
6. Evtl. Momentschalter auf Punkt 2 anschliessen.
7. Nach Anschluss der Drähte den Schalten plazieren und
mit Kreuzschrauben festziehen.
8. Die gewünschte Adresse mit einer Münze oder
Schraubenzieher einstellen.
9. Die Abdeckplatte des Schalters wieder montieren.
Nun können Sie den Schalter von Hand testen und die
Steuerung mit einem Marmitek X-10 Sender.
230V / 50 Hz - 10A Ohmsche
Belastung - 3A indukativ/kapazitiv
MARMITEK X-10 HOME AUTOMATION
NEDERLANDS
AW10 Inbouwschakelaar
MAAK DE INSTALLATIE SPANNINGSLOOS ALVORENS DE
MODULE TE INSTALLEREN! (Montage door erkend
installateur.)
1. Verwijder de afdekplaat van de schakelaar.
2. Verwijder het montageplaatje door beide
kruiskopschroeven los te draaien.
3. Monteer het montageplaatje met verzonken schroefjes.
4. Plaats het inbouwraam.
5. Sluit de kabels aan: fase op (L )
Nul op (N)
Verlichtingskabel (L )
6. Eventuele momentschakelaar(s) aansluiten op
aansluitpunt 2.
7. Na het aansluiten van de bekabeling, de schakelaar
plaatsen en met de kruiskopschroeven vastzetten.
8. Stel het gewenste adres in met behulp van een
schroevendraaier of muntstuk.
9. Plaats het afdekplaatje van de schakelaar terug.
U kunt de schakelaar nu testen op handbediening en
besturing met een Marmitek X-10 Controller.
230V/50 Hz – 10A Ohmse
belasting – 3A
inductief/capacitief.