Werbung
Quicklinks
Zusammenbau:
Ventil und pneumatischer Antrieb
Montage:
Vanne et servomoteur pneumatique
Assembly:
Valve and pneumatic drive
Accoppiamento:
Valvola e servomotore pneumatico
Montaje:
Válvula y servomotor neumático
Sammansatt:
Ventil och pneumatik drivning
Samenbouwen:
Afsluiter en pneumatiek
Installationsanweisung für die Fachkraft / Monteur
Conseils d'installation pour le spécialiste / monteur
Guidelines for the technician / fitter
Informazioni per il personale specializzato di montaggio
Instrucciones para el especialista del ramo / montador
Installatietip voor de vakman / monteur
Installationsinstruktion för installatör / montör
1.1a
50
122
°C
°F
-15
5
Antriebe mit VUP-Ventilen, VUS/ BUS (DN65...100) müssen mit Stellungsregler XSP 31
betrieben werden.
Les servomoteurs combinés avec une vanne VUP,
1.1b
positionneur XSP 31.
Actuators with VUP valves,
Servocomandi pneumatici con valvole VUP,
funzionare con relé di posizionamento XSP 31.
Actuadores con válvulas VUP,
posicionador XSP 31.
Ställdon med VUP ventiler,
Pneumatisk lägesregulator.
Pneumatische servomotor met VUP afsluiters,
positieregelaar XSP 31 gebruikt worden.
1.1c
180
356
°C
°F
120
248
/ 180
?A
1.2
?44
118
AVP . . .
A
243 F021
250
243 F031
250
244 F021
335
244 F031
335
5-95%RH
VUS/ BUS (DN65...100)
VUS/ BUS (DN65...100)
VUS/ BUS (DN65...100)
VUS/ BUS (DN65...100)
VUS/ BUS (DN65...100)
240
464
°C
°F
180
356
/ 240
Rp 1/8
90
H
L
H1
497
211
357
517
232
378
536
211
357
556
232
378
MV 506013
Montagevorschrift
Instruction de montage
Fitting instructions
Intruzioni di montaggio
Intrucciones de montaje
Monteringsanvisning
Montagevoorschrift
SAUTER
VUS/ BUS (DN65...100)
nécessitent un
must be used with an XSP 31 positioner.
devono essere fatti
deben ser utilizados con un
måste vara utrustade med XSP 31
moeten met
Verlängerung
Rallonge
Extension
Prolungamento
Alargamiento
Förlängning
Verlenging
1.3
M10429b
H3
260
281
260
281
Y01955
Y02402
VUD, BUD DN 65 ... 100
VUE, BUE DN 65 ... 150
VUG, BUG DN 15 ... 150
VUP DN 100 ... 150
VUS, BUS DN 15 ... 150
Steuersinn; eingezogen
Sens de commande; rentré
Control action; retracted
Senso di comando; retratto
Sentido de mando; contraido
Funktionsriktning; indragen
Stuurzin: ingetrokken
Alle Masse in Millimeter
Toutes les dimensions en millimètres
All dimensions in millimetres
Tutte le dimensioni in millimetri
Todas las dimensiones en milímetros
Alla mått i milimeter
Alle afmetingen in millimeter
0372336 180
0372336 240
Kein Kondensat
Pas de condensation
No condensate
Niente condensa
Sin condensación
Ingen kondensat
Geen condensaat
AVP 243
AVP 244
E
s13, 14, 17, 22
s6, 8
MV 505902 033
B10849
./2
Werbung
Verwandte Anleitungen für Sauter AVP 243
Inhaltszusammenfassung für Sauter AVP 243
- Seite 1 MV 506013 AVP 243 AVP 244 Zusammenbau: Ventil und pneumatischer Antrieb Montagevorschrift Y01955 Y02402 Montage: Vanne et servomoteur pneumatique Instruction de montage Assembly: Valve and pneumatic drive Fitting instructions VUD, BUD DN 65 ... 100 Accoppiamento: Valvola e servomotore pneumatico Intruzioni di montaggio VUE, BUE DN 65 ...
- Seite 2 - 2 - MV 506013 max. max. B10805a B10806 B10435 open closed click B10437a B10436 1.1b 3.1a 1.1b 3.1b VUS, BUS 0,75 0,9 bar 0,9 bar B10851 B10850a VUR/BUR VUD/BUD VUN/BUN VUD/BUD VUE/BUE VUE/BUE VUS/BUS VUS/BUS VUS/BUS VUG/BUG 15...50 15...50 15...50 65...150 15...50...
- Seite 3 - 3 - MV 506013 S [mm] [bar] 0 bar ± 0,90 0,02 M = 10 Nm B10852 B10853a 15 Nm click B10811 B10812...
- Seite 4 - 4 - MV 506013 4.1a 4.1b 1.1b 1.1b BUS/ VUS Steuersinnwechsel ð Changement du sens d’action ð Change control action ð Inversión del control ð Commutazione del senso di comando ð Ändra gångriktning ð Stuurzin wisseling ð 0,75 0,9 bar 0,9 bar .
- Seite 5 - 5 - MV 506013 . . . 243 F021 0,18 243 F031 0,27 244 F021 0,18 244 F031 0,27 S [mm] [bar] ± 0,30 0,02 B10859 1 bar B10861a M = 10 Nm B10860 click 4.10 B10862...
- Seite 6 - 6 - 4.10 AVP 243 = 1×360° ( ) = 1,5 mm AVP 244 = 1×360° ( ) = 2 mm 15 Nm B10864 0 bar > 53 < 43 B10863a 4.11 3 Nm B10865 AVP 243 AVP 244 4.12...