makel SMARTHOME MPR2000 Bedienungsanleitung

T /
o w r e c o s n u m t p o : n
delay
Pr esence delay
:
threshold:
Recommended
f o r m g o r u n : d
E n v o r n m e t n
temperature:
S o t a r g e e t m p r e t a r u : e
C a l s s f o s l o t a o : n
I : K
P o r e t t c o n n d e : x
Bus
TP RF
230V~
30 V
S a t n d a d r : s
Algılama alanları-
zone de
Presence area
présence
Dedektör açıklaması-
Dedektör açıklaması-
Beschre bung des Präsenzmelder - Beschr jv ng van de melder
E nstell-Potent ometer
Passage passage
X
Instelpotent ometers
Tra
Ayarlar
E nstell-Potent ometer
Dedektörün doğru çalışmasını sağlamak
Beleuchtungs-
delay
delay
amacıyla gerekl ayarları yapmak ç n aşağıdak
Abschaltverzögerung
adjustment The "y values ar for lateral range.
adjustment r
k tabloya bakın.
The range may be reduce
Instelpotent ometer voor
Adjustments
Der Y - Wert den
de t jdvertrag ng van de
Beleuchtungs-
Beleuchtungs-
Refer to the two tables below to make the
Bewegung dem Zentrum kommt, desto
Abschaltverzögerung
verl cht ng
Abschaltverzögerung
adjustments r
the detector.
h 2.5 m 3 m 3.5 m
X 13 15,5 18
Y 7 8 9
Presence adjustment
n
Presence adjustment
E nstell-Potent ometer
Bewegungsmelde-
Ausgang
Bewegungsmelde- Ausgang
Bewegungsmelde- Ausgang 5'
lux
m n
Instelpotent ometer voor
de aanwez ghe dsu tgang
threshold
threshold
adjustment
Instell ngen
adjustment
>10'
Hell gke ts-
Met behulp van de 2 onderstaande tabellen kunt
E nstellpotent ometer
u de nstell ngen u tvoeren d e noodzakel jk z jn
op het
Instelpotent ometer voor
voor de goede werk ng van de aanwez ghe ds- test
de helderhe dsdrempel
melder.
Aanstur ng verl cht ng
lux
u tgang S1
Aanstur ng verl cht ng
lux
u tgang S1
Techn sche Merkmale / Techn sche gegevens
Aanstur ng u tgang S2
T
T
Potans yometre
modus 2 Konumu
Elektr sche Merkmale
o f
1 Versorgungsspannung: r
Potent ometer
Test
Verbrauch ohne Last:
Stellung
Besleme voltajı:
Besleme voltajı:
Funkt onsmerkmale
1
Beleuchtungs Ze tverzögerung
Aanstur ng u tgang S2
lux
durch Potent ometer
modus 3
2
B e w
durch Potent ometer
3
Hell gke tsobergrenze:
Orde van grootte van de l chtsterkte
Toepass ng
nges-
Empfohlene E nbauhöhe:
4
Stand van de
—
Umgebung
potent ometer
Betr ebstemperatur:
Gang
5
1
Lagerungstemperatur:
Gang, WC
Ortam
2
Ortam
Schutzklasse:
Çalışma sıcaklığı: Schermwerk
Çalışma sıcaklığı: IK:
3
6
Saklama sıcaklığı:
Schutzart:
Saklama sıcaklığı:
Kantoren
r, WC
4
Yalıtım sınıfı:
Normen:
Yalıtım sınıfı:
Klaslokalen,
sur écran
5
K I :
K I :
Laborator um On
6
Standartlar:
Standartlar:
On
Achtung:
re
On
E nbau und Montage dürfen nur durch
-
e ne Elektrofachkraft erfolgen.
Algılama alanları-
De stand van de potent ometer n deze tabel wordt
metre (2) tarafından ayarlanan parlaklıkla eşleşt rerek sürekl
ölçer.
Dedektör kafası, 90° dönüktür ve oda yapılandırmasına göre
tesp t alanını ayarlamak ç n kullanılır.
Bu ürünler Smarthome montaj s stem n n b r parçasıdır.
Yapılandırma
MPR2000
Özell kler
£
• KNX veri yolu ile 2 kontrol kanalı.
• Ürün potansiyometreleri (1) ve (3) veya ETS ile parlaklık ve
2 Kanal varlık dedektörü
mevcud yet kontroller .
2
•
Two-channel Presence Detector
• Ürün potansiyometresi (2) veya ETS ile parlaklık eşiği ayarı.
YIL
Bu ürünler n tam şlevler , yapılandırma ve kurulum şekl ne
göre değ ş kl k göster r.
T Daten
Kablolama, test ve çalıştırma.
T
Aydınlatma komutu:
Potans yometre tarafından ayarlanan parlaklık sev yes n n
çok düşük olduğu düşünülürse ve b r mevcud yet tesp t
Besleme voltajı
ed l rse, açma komutu ver l r.
s
Versorgungsspannung
Zaman gecikme (1) süresi dolduğunda veya oda parlaklığı
S u p p y l o v a t l g e
yeters z geld ğ nde, kesme komutu ver l r.
T X 5 1 1 T X C
Zaman gecikme (1) , mevcudiyet tespiti oluştuktan sonra
Güç Dağıtımı
yen den başlatılır.
V g
Yarı-Otomat k Mod'da (Sa olarak ayarlanan potans yometre
areas- Erfassungsber
Power n
(1) ) iletişim düğmesine basılarak, açma kontrolü işlemi
yürütülür.
Ortam aydınlatması yeters z kalır kalmaz, aydınlatma zaman
Boyutlar
aşımı sonunda veya dedektör tarafından b r kapatma
Abmessung
komutu ver l r.
D m e s n o s n
Bus
TP RF
230V~
30 V
B rkaç detektörün b rleşt r lmes :
Koruma sınıfı
Kapsama alanını genişletmek için bir ya da birkaç detektör
Schutzart
le b rleşt r leb l r.
P o r e t t c o n c a l s s
Mevcud yet kontrolü:
Üç çalıştırma modu mevcuttur.
Çalışma sıcaklığı
Mod 1'de potansiyometre (3) 10 dakikadan az zaman
gec kmes T2 le ayarlanır.
of detector -
of detector -
temperature
30 sn. izlemenin ardından mevcudiyet komutu verilir.
Zaman gec kmes T2 sona erd ğ nde, eks kl k komutu ver l r.
Saklama sıcaklığı
Bu mod, mekan k havalandırmanın yen den başlaması ve
Lagertemperatur
Passage
passage s nyal let m g b uygulamalarda kullanılır.
Storage temperature
Mod 2'de potansiyometre (3) 10 dakikadan fazla veya eşit
Tra
zaman gec kmes T2 le ayarlanır.
N r o m 15 sn. izlemenin ardından mevcudiyet komutu verilir.
Zaman gec kmes T2 sona erd ğ nde, eks kl k komutu ver l r.
Standard
r
towards the sensor. Bu mod, ısıtma ayar noktasının değ şt r lmes g b uygulama-
N r o m
r für Bewegung an. Je näher
larda kullanılır.
On
Erkennung.
Mod 3'te potansiyometre (3), P olarak ayarlanır ve hemen
10%
1
10'
1 lux
red for a correct of
komut ver l r. Gec kme sab tlen r (2 dk.).
3 1
10'
lux Test modu:
6T 7213-00c
auto
Bu mod, tesp t alanını doğrulamak ç n kullanılır.
Bu modu seçerek potans yometrey "TEST" konumuna
Adjustment
10'
lux
ayarlayın.
test
3 Parlaklık seviyesi belirlenen eşikten düşük olursa, V1
3 3
gösterge ışığı (4) 1 sn boyunca yanarak tespit sürekli olarak
lux
let l r.
Aydınlatma çıkışı S1 kontrolü
Ordre de grandeur de
Ver yoluna aktarım engellen r ve zaman gec kmes ayarları
Control of l ght ng
du Valeur
output S1
yok sayılır.
re en Lux
Ansteuerung der
Beleuchtung Ausgang S1
1 50
Güç açık:
auto
On 1 test 50%
2 40% 0%
30
5 3 1 30% 10%
Çıkış S2 mod 1 kontrolü 4 15 5 20%
lux 10
Güç açıkken tespit, maksimum 30 sn boyunca engellenir
2 200
Control of output S2
(kırmızı LED ışığı t trek şek lde yanar).
3 300
mode 1
4 500
Ansteuerung des
Kurulum
<10' 2
2
Ausgangs S2, Betr ebsart 1
2
5 700
Bkz. Ek.
On
Çıkış S2 mod 2 kontrolü
5
Control of output S2
On
mode 2
sure de
Ansteuerung des
Les du
Ausgangs S2, Betr ebsart 2
et dépendent de
Test
5
r, sol, mur...).
5
Adjustments
Test
Montage
Refer to the two tables below to make the
Çıkış S2 mod 3 kontrolü
cf annexe
adjustments r
P
Aanstur ng verl cht ng
Control of output S2
the detector.
mode 3
u tgang S1
5'
Ansteuerung des
m n
:
Ausgangs S2, Betr ebsart 3
On
- Appar à
Aanstur ng verl cht ng
10'
lux
u tgang S1
<10'
- Respecter les règles /
/
3
10'
lux
Aanstur ng u tgang S2 auto
Lux değer Uygulama
Lux
modus 2
value >10'
10'
Art der Räuml chke t lux
Wert n Lux
test
test
o w r e c o s n u m t p o : n
Test
o w r e c o s n u m t p o : n
5
lux
Kor dor
Instances of
:
100
Flur
delay
Aanstur ng u tgang S2 of
delay
e g u n s g m e d l e
P
Kor dor WC
r
modus 3
: r, WC
200
1 50
Pr esence Flur, WC delay
Pr esence delay
1 2 200
VDU görsel göster m
3 300
300
butonu threshold:
threshold:
Luxwaarde Toepass ng
VDU work 4 500
Recommended PC-Arbe tsplatz
Recommended
5 700
f o r m Of sler g o r u n : d
f o r m g o r u n : d
500
5 —
Of s
On
Büroräume
E n v o r n m e t n
100 Gang rement
E n v o r n m e t n
Sınıf
Labratuvar
temperature:
temperature:
200 Gang, WC
The of
Classrooms
800
S o t a r g e e t m p r e t a r u
Laboratory are and depend on the
S o t a r g e e t m p r e t a r u
300 Klassenz mmer, Schermwerk
ronment (fur
C a l s s f o s l o t a o : n
C a l s s f o s l o t a o : n
Labor
500 Kantoren
I : K
Parlaklık önleme
I : K
See
measu-
P o r e t t c o n n d e : x
800 Klaslokalen,
P o r e t t c o n n d e : x
rement n
Laborator um
S a t n d a d r : s
S a t n d a d r : s
Hell gke tsmessung
unterdrückt
Meten van l cht-
sterkte o nderdrukt
£
2 kanalen
•
s
V2.6.0
3 0 V D C
5 1 1
1 W (4x4A),
3 W (4x10A), 8 W (4x16A)
s
Adjustment
4 x 17,5 mm
P I 0 3
Beschr des Präsenzmelder
Beschr des Präsenzmelder
0 °C —> + 45 °C
auto
1 test 50%
On
2 40% 0%
30
5 1 10%
4 3 30%
15 5 20%
lux 10
Beschre bung des Präsenzmelder - Beschr jv ng van de melder
- 20 °C —> + 70 °C
ışığı V1
ışığı V1
N F E N 6 0 6 On 6 9 1 -
0 ... 90°
0 ... 90°
E nstell-Potent ometer
NF-EN 60669-2-1
5
Beleuchtungs-
0 ... 90° 4
Kontrolleuchte V1
Kontrolleuchte V1
E N 5 0 0 9 0 2 - 2 -
lux
Abschaltverzögerung
Instelpotent ometer voor
de t jdvertrag ng van de
verl cht ng
2 2
0,75 mm —> 2,5 mm
Adjustments
Refer to the two tables below to make the Dedektör açıklaması-
adjustments r red for a correct
the detector.
Test
On
adjustment 10%
10'
lux
E nstell-Potent ometer Beleuchtungs-
Abschaltverzögerung
1
Bewegungsmelde- 1
3
Ausgang 10'
r, WC lux 2
2
2 auto
T sur écran
Instelpotent ometer voor
Bur eaux de aanwez ghe dsu tgang
10'
auto
lux
Salles de classes,
1
50%
test
re
test
0%
40%
2
Presence adjustment
n
30
1
10% Parlaklık ölçme sensörü
de la me- 3 30%
Parlaklık ölçme sensörü
4
20%
15 5
lux
é 10
lux
Bewegungsmelde- Ausgang
measurement sensor
measurement sensor
re de ce tableau sont
Instances of levels
5 Hell gke ts-
1 ve 2
ronnement 1 ve 2
E nstellpotent ometer
Meßsensor
lenses 1 and 2
Meßsensor
lenses 1 and 2
of Lux
Melderl nsen 1 und 2
Instelpotent ometer voor
1 und 2
r value
1 und 2
de helderhe dsdrempel
Detect elenzen 1 en 2 adjustment
red for a correct of
1 50
2 200
3 300
par un
10%
4 500
TBTS.
Techn sche Merkmale / Techn sche gegevens
5 700
Elektr sche kenmerken
Voed ngsspann ng :
On Elektr sche Merkmale
Verbru k b j nullast :
rement
Versorgungsspannung:
Test
Werk ngskarakter st eken
Verbrauch ohne Last:
Besleme voltajı:
The of
T jdvertrag ng verl cht ngs
levels
are and depend on the
Funkt onsmerkmale
v a potent ometer :
ronment (fur re, ground, walls,...).
Beleuchtungs Ze tverzögerung
Lux
T d j e v t r a r g n g aanwez ghe ds
value
durch Potent ometer
v a potent ometer :
B e w e g u n s g m e d l
Helderhe dsdrempel :
See
r, WC
durch Potent ometer
:
:
Aanbevolen nstallat ehoogte :
VDU work
Hell gke tsobergrenze:
Of s
Omgev ng
Empfohlene E nbauhöhe:
Classrooms
Bedr jfstemperatuur :
Ortam
Laboratory
Umgebung
Çalışma sıcaklığı:
Opslagtemperatuur :
measu-
Saklama sıcaklığı:
Betr ebstemperatur:
n
Isolat eklasse :
Yalıtım sınıfı:
Lagerungstemperatur:
K I :
IK :
of table
Schutzklasse:
: e
Bescherm ngs ndex :
: e
Standartlar:
re, ground, walls,...).
IK:
Normen :
Schutzart:
Normen:
Opgelet :
- Het toestel mag alleen door een elektro-
Achtung:
nstallateur worden geïnstalleerd.
areas-
Erfassungsber
lux
Bus
TP RF
230V~
MPR2000
30 V
2 Kanal varlık dedektörü
•
Two-channel Presence Detector
Schalter Auto/Manu
•
Auto/Manu h
•
lux
•
Kontrollleuchten
•
state
•
•
commande locale
Potans yometre
Taster zur lokalen Ansteuerung
Konumu
•
Local command push-button
• V2.6.0
Dedektör açıklaması-
Potent ometer
Stellung
•
Leuchttaster zur 1
T X 5 1 1 T X C 5 1 1
•
Adr g
2
addr d
•
push button
3
4
5
auto
1
Kontrolleuchte V1 50%
test
6
0%
2 40%
n
V1
V1 30 Verkl kkerlampje V1
1
30% 10%
3
20%
15 5
10
On
4
4
Schaltausgänge können an 4
On
The outputs can be connected to
1
of detector -
of
3
delay
r
1
1
6
6
6
3
On
Hell gke ts-
Test
2
10%
10'
lux Meßsensor
Besleme voltajı:
Sensor voor het
meten van de
3
l chtsterkte
10'
lux
5
2
auto
threshold
Melderl nsen 1 und 2
10'
lux
Detect elenzen 1 en 2
r, WC
test
5
VDU work Test
lux Of s
Classrooms
Ordre de grandeur de
Ortam
Laboratory
Bus 30 V
Çalışma sıcaklığı:
du Valeur
measu- Elektr sche kenmerken
T
12 mA
Saklama sıcaklığı:
n re en Lux
Voed ngsspann ng :
Yalıtım sınıfı:
Verbru k b j nullast :
K I
1 50
of table
o w r e c o s n u m t p
Werk ngskarakter st eken
2 200
1 —> 30 m n
Standartlar:
T jdvertrag ng verl cht ngs
3 300 delay
: v a potent ometer
30s —> 60 m n
4 500
e Pr esence T d j delay e v
5 —> 1200 Lux
: v a potent ometer
5 700
2,5 m —> 3,5 m
threshold:
Helderhe dsdrempel :
Recommended
f o r m g o r u n : d
Aanbevolen nstallat ehoogte :
On de la me-
0 °C —> +45 °C
E n v o r n m e t n
sure de
Omgev ng
temperature:
-10 °C —> +60 °C
S o t a r g e e t m p r e
Bedr jfstemperatuur :
Les du re de ce tableau sont
C a l s s f o s l o t a o
Opslagtemperatuur
I : K
et dépendent de
P o r e t t c o n Isolat eklasse : n d e
r, sol, mur...).
S a t n d a d r : s
IK :
EN 60669-1,
Bescherm ngs ndex :
EN 60669-2-1,
Montage
Algılama alanları-
Normen :
cf annexe EN 50090-2-2
:
Appar à
-
Aydınlatma çıkışı S1 kontrolü
Control of l ght ng
Adjustment
output S1
Ansteuerung der
5'
Beleuchtung Ausgang S1
m n
Çıkış S2 mod 1 kontrolü
Control of output S2
mode 1
Ansteuerung des
<10'
Ausgangs S2, Betr ebsart 1
Çıkış S2 mod 2 kontrolü
auto
1 test 50%
On 0%
Control of output S2 2 40%
5 30 1 10%
4 3 30% 20%
lux 15 5
10
>10'
mode 2
Ansteuerung des
Ausgangs S2, Betr ebsart 2
L1
test Test
auto
L2
1
test
2 kanalen
On
Test 2
L3
30
5
3
4
Çıkış S2 mod 3 kontrolü
15
lux
N 10
P
Control of output S2
mode 3
Ansteuerung des
Ausgangs S2, Betr ebsart 3
Adjustments
Refer to the two tables below to make the
adjustments r red for a correct
the detector.
o f
Lux değer Uygulama
r
Lux
value
MSA0410-B
Art der Räuml chke t
Wert n Lux
On
10%
auto
10'
lux
n 5
Kor dor
3
10'
lux
100
Flur
auto
delay Kor dor WC
10'
r, WC
adjustment lux r
200
test Flur, WC
Test
Beleuchtungs-
Abschaltverzögerung lux VDU görsel göster m
1
30V DC
300 -
+
butonu
Instances of levels
VDU work
PC-Arbe tsplatz
of Lux
Of sler
500 r value
Of s
Büroräume
1 50
Sınıf
2 200
Labratuvar
3
Classrooms
3 300
800
Bus
Laboratory
Presence adjustment
Klassenz mmer,
4 500
Labor Kontrolleuchte V1
5 700
Parlaklık önleme
Verkl kkerlampje V
measu-
Bewegungsmelde- Ausgang
0 ... 90°
On measu-
rement n
rement n
Phasen angeschlossen werd
Hell gke tsmessung
rent phases.
unterdrückt
The of of
are and depend on the
ronment (fur re, ground, walls,...).
2
Beschr threshold des Präsenzmelder
adjustment
See
ışığı V1
0 ... 90°
V1
Kontrolleuchte V1
4
D kkat: 1
- Bu c haz, sadece kal f ye b r elektr k tekn syen
2
tarafından monte ed lmel d r.
T
- TBTS montaj kurallarına uyun.
1
2
6
Parlaklık ölçme sensörü
measurement sensor
1 ve 2
lenses 1 and 2 Meßsensor
1 und 2
/
:
o : n
r, WC
T sur écran
:
Bur eaux
t r a r g n g aanwez ghe ds
Algılama alanları-
:
:
Salles de classes,
re
é
t a r u : e
II
: n
:
IK03 ronnement
: x
IP41
areas-
Erfassungsber
Opgelet :
par un
50%
0%
40%
n
1
10%
30%
20%
5
1
of C1
of dete
C
C
C1
2
r, WC
VDU work
Of s
Classrooms
Laboratory
4
table
5
Hell gke ts-
o w r e c o s n u m
Meßsensor
Sensor voor
meten van
d
l chtsterkte
Pr esence
thres
Recommended
f o r m g o r u n : d
E n v o r n m e t n
temp
S o t a r g e e t m p e
C a l s s f o s l o t a
I : K
P o r e t t c o n n d e
S a t n d a d r : s
1
30s —
5 —>
2,5 m
0 °C —
-10 °C —
EN
EN 6
EN