Werbung
Quicklinks
T
/
o
w
r e
c
o
s n
u
m
t p
o
output
threshold:
adjustment range:
:
Presence level adjustment:
Recommended
f
o r
m
g
o r
u
n
: d
E
n
v
o r
n
m
e
t n
:
temperature:
S
o t
a r
g
e
e t
m
p
r e
t a
r u
n
:
C
a l
s s
f o
s
l o
t a
o
: n
I
: K
o
n
P
o r
e t
t c
o
n
n
d
e
: x
S
a t
n
d
a
d r
: s
Bus
TP
RF
230V~
30 V
FR
Algılama alanları-
Les détecteurs TX511 et TXC511
des
s KNX, o rent des
r
de
re. Ils sont capables de
détecter des mouvements de
(Ex : personne
dans un bureau).
Cette
se
à
de 2 capteurs
pyr
se trouvent sous les
de
.
User
De plus, le capteur de
GB
en
la
parant au réglage de
de
zone de
par le
re
.
Presence area
MPR1000-L
présence
La tête du détecteur est
KNX
o
permet d'adapter la zone de
They are
la
du local.
movements (e.g. person
Ces pr
font
du système
T
by means of 2 pyr
Le
re de réglage
sensors located under
Dedektör açıklaması-
le mode de
Dedektör açıklaması-
y, a
E nstell-Potent ometer
teur de présence :
room
on a
Passage
passage
• Mode 1 : r
Instelpotent ometers
• Mode 2 : r
avec
Tra
locale
set by
• Mode 3 : r
en mode auto.
The head of the detector
La
par le
and can be used to adjust the
The "y values ar
est relancée après chaque
accor
to the room
The range may be reduce
Le
de
par le poten-
delay
products are part of Smarthome
re
n'est
Der Y - Wert
en compte que dans le
delay
den
adjustment
mode 1.
Bewegung dem Zentrum kommt, desto
Adjustment
adjustment
choose th e
Beleuchtungs-
Beleuchtungs-
presence detector:
• TX100 :
dans la
Abschaltverzögerung
h
2.5 m
3 m
3.5 m
rée avec le
Abschaltverzögerung
• Mode 1 : r
r.
re-
• ETS :
TL511A (TX511)
• Mode 2 : r
X
13
15,5
18
TLC511A (TXC511). Base de données et
• Mode 3 : r
cont nu de
chez le constructeur.
7
9
Y
8
Par défaut, le pr
g
est
delay adjusted by the
ré avec
par un
en compte des paramètres réglés par les
meter
restarted after each
res
,
et
. Il est
auto
User
GB
The
de
ces paramètres
1
test
50%
0%
40%
2
MPR1000-L
n
mode 1.
30
1
10%
• 1
KNX
de r
30%
o
par le bus KNX
control
3
4
level
20%
n
re-
• Réglage de la
15
They are
5
to detect low
de la commande
level
n
lux
10
adjustment
movements (e.g. person
du
de
du
adjustment
by means of 2 pyr
du
de
le s
Databases and
sensors located under
,
et
sur le pr
ou
manufacturer.
y, a
sensor
Les
pr
de ces pr
room
By default, the product
on a
dent de la
et du paramétrage.
the
account of the parameters adjusted by the
Après
sous
un
d'attente
set by
.
de 30 secondes
de la LED
The head of the detector
r
est
re aux TX511 et TXC511 pour
to
Instell ngen
and can be used to adjust the
e
la pr
re commande.
Çalışma modu ayarı
accor
to the room
Çalışma modu ayarı
Met behulp van de 2 onderstaande tabellen
red for a correct
products are part of Smarthome
of
re
Features
wordt
Modes de
kunt u de nstell ngen u tvoeren d e noodzakel jk
Adjustment
Tr
modes de
• 1 r
channel
sont proposés.
of
mode
choose the
mode of the
z jn voor de goede werk ng van de aanwez g-
mode
threshold,
Mode 1 : r
presence detector:
•
adjustment
he dsmelder.
adjustment
Dans ce mode, la r
est
• Mode 1 : r
not
re-
Pendant la présence, le détecteur commande
• Mode 2 : r
product
zur Auswahl der
sa
avec un
pr
(100% par
• Mode 3 : r
zur Auswahl der
10%
défaut)
peut être
The actual features of these products depend
par un bouton
g
delay adjusted by the
On
rés.
meter
restarted after each
on
r
La
est commandée pendant la durée
The
value adjusted by
After power on, a 30-sec delay
réglée sur le
re
.
only taken
)
r
red for the MPR1000-L
A l'échéance de cette
mode 1.
to perform the
passe sur un
par le poten-
re-
re
.
Mode 2 : r
avec
modes
Databases and
manufacturer.
Three
modes are
By default, the product
Mode 1 : r
1
account of the parameters adjusted by the
In
mode, the r
,
and
Test
to
these parameters
the presence, the detector controls
output at a preset level (100% by default),
re
Features
• 1 r
channel
can be
KNX bus.
Besleme voltajı:
levels
Besleme voltajı:
threshold,
•
pushbutton.
level adjustment
Orde van grootte van de l chtsterkte
The output
controlled for the length of
product
,
Lux
set by the
The actual features of these products depend
value
Stand van de
rés.
on
r
delay, the output
potent ometer
After power on, a 30-sec delay
adjusted by
)
r
red for the MPR1000-L
Mode 2 : r
1
to perform the
control
r, WC
After
the output controls the
2
modes
level accor
to the
VDU work
Three
modes are
.
3
Mode 1 : r
non
adjusted
Of
s
a
In
mode, the r
not
4
The output
controlled for the length of
the presence, the detector controls
Classrooms
output at a preset level (100% by default),
set by the
5
Ortam
Ortam
can be
Laboratory
by an
Mode 3 : r
pushbutton.
T° de
T° de
:
After
the output controls the
measu-
The output
controlled for the length of
r, WC
° T
t s
c o
a k
g
: e
On
set by the
level accor
. At the end of
to the
° T
t s
c o
a k
g
: e
n
delay, the output
set to a
l C
s a
e s
d
s '
l o
t a
o
n
:
sur écran
pushbutton.
l C
s a
e s
d
s '
l o
t a
o
n
:
adjusted by
.
The default
K I
:
Mode 2 : r
K I
:
of
table
The output
controlled for the length of
After
the output controls the
n I
d
e c
d
e
p
o r
e t
t c
o
n
De standen van de potent ometer n deze tabel
n I
d
e c
d
e
p
o r
e t
t c
o
n
level accor
to the
set by the poten-
set by the
N
r o
m
e
: s
.
level can be
worden slechts ter nformat e gegeven en
re, ground, walls,...).
re
N
r o
m
e
: s
adjusted
a
pushbutton.
hangen af van de nstallat eomgev ng
Test mode :
The output
controlled for the length of
.
mode
used to
(meubelen, vloer, muur...).
set by the
.
Mode 3 : r
auto mode
area.
Smarthome montaj s stem n n b r parçasıdır.
Ayar potans yometres (2), mevcud yet dedektörünün
çalışma modunu seçmek ç n kullanılır:
• Mod 1 : regülasyon etkin değil
• Mod 2 : regülasyon lokal ayar noktası ile etkin.
• Mod 3 : regülasyon oto mod ile etkin.
Potans yometre (1) le ayarlanan aydınlatma zamanı
3
0
V
gec kmes (1), her tesp tten sonra yen den başlar.
MPR1000-L
: n
1
2
m
Potansiyometre (3) tarafından ayarlanan m n mum kısma
£
¢
değer , yalnızca mod 1'de hesaba alınır.
1 kanal varlık dedektörü
1 .—> 30
ışık algılayıcı
5 .—> 1200 Lux
Yapılandırma
2
•
§
0% —>50%
Presence detector 1 channel
YIL
Özell kler
r
• KNX veri yolu ile 1 regülasyon kanalı.
2
5 ,
• Ürün potansiyometreleri (1), (2) , (3) ya da ETS le parlaklık
Präsenzmelder 1 Kanal
eş ğ , aydınlatma zaman gec kmes ve m n mum azaltma
T
Daten
regelung
sev yes ayarı.
0 °C —> +45 °C
T
: e
-10 °C —> +60 °C
Bu ürünler n tam şlevler , yapılandırma ve kurulum şekl ne
I I
Besleme voltajı
göre değ ş kl k göster r.
K I
0
3
s
Versorgungsspannung
Gücün ver lmes n n ardından lk kontrol şlem n n
P I
4
1
S
u
p
p
y l
o v
a t l
g
e
E
N
gerçekleşt r lmes ç n, MPR1000-L' e yönelik 30 sn gecikme
EN 60669-2-1,
(LED ) (4).
T
X
5
1
1
T
X
C
EN 50090-2-2
Güç Dağıtımı
Çalışma modları
Après
la
V
g
ment en
la
areas-
Üç çalıştırma modu mevcuttur.
Erfassungsber
Power
n
mètre
.
Mod 1 : regülasyon etk n değ l
à
Ce
peut être
de
Bu modda regülasyon etk n değ l.
bouton
Boyutlar
Mevcud yet sırasında dedektör, b r let ş m düğmes le
La
est commandée pendant la durée réglée
e
Abmessung
sur le
re
değ şt r leb len ön ayarlı sev yede (varsayılan %100) çıkışını
Mode 3 : r
D
m
e
s n
o
s n
kontrol eder.
Bus
TP
RF
Après
la
230V~
Çıkış, potans yometre (1) le ayarlanan zaman süres ne
30 V
ment en
la
yönel k kontrol ed l r. Bu zaman gec kmes n n sonunda
Koruma sınıfı
bouton
mesure
Par défaut, la
çıkış, potansiyometre (3) tarafından belirlenen minimum
est de 500 lux.
Schutzart
en la com-
La
est commandée pendant la durée réglée
b r sev yeye ayarlanır.
FR
P
o r
e t
t c
o
n
c
a l
s s
sur le
re
Mod 2 : regülasyon lokal ayar noktası le etk n.
h
à 90° et
control
.
Tesp t n ardından çıkış, potans yometre (5) tarafından
Mode Test :
Çalışma sıcaklığı
Les détecteurs TX511 et TXC511
Ce mode permet de
to detect low
bel rlenen noktaya göre aydınlatma sev yes n kontrol eder.
Pour
ce mode, mettre le
des
s KNX, o rent des
an o
Bu sev ye geç c olarak, b r let ş m düğmes le ayarlanab l r.
sur la
"test".
temperature
r
de
re. Ils sont capables de
Çıkış, potans yometre (1) le ayarlanan zaman süres ne
Dedektör açıklaması-
Chaque
sera alors
permet de
yönel k kontrol ed l r.
lenses
.
détecter des mouvements de
du voyant V1
durant 1 seconde
du détecteur -
du détec-
rement est
sensor
measures
du détecteur -
Mod 3 : regülasyon otomatik modda etkin
Saklama sıcaklığı
(Ex : personne
La
S1 n'est pas commandée dans
Tesp t n ardından çıkış, let ş m düğmes kullanılarak,
Passage
Lagertemperatur
passage
Cette
se
X
ce mode, les réglages de
the
threshold
bel rlenen noktaya göre aydınlatma sev yes n kontrol eder.
Storage temperature
Tra
pyr
se trouvent sous les
.
Varsayılan ayar noktası 500 Lüks'tür.
Réglages
de
Çıkış, potans yometre (1) le ayarlanan zaman süres nce
r
at 90°
Les 2 tableaux
N
r o
m
re
De plus, le capteur de
d'e
area
les réglages
kontrol ed l r.
for lateral range.
delay
Standard
en
la
du détecteur.
These
towards the sensor.
adjustment
r
N
r o
m
parant au réglage de
Test modu:
system.
r
für Bewegung an. Je näher
r
On
Erkennung.
par le
used to
re
Bu mod, tesp t alanını doğrulamak ç n kullanılır.
r
Beleuchtungs-
10%
lux
10'
Bu modu seçmek ç n, potans yometrey (1) "Test"
mode of the
La tête du détecteur est
Abschaltverzögerung
konumuna ayarlayın.
permet d'adapter la zone de
1
not
3
Parlaklık sev yes bel rlenen eş kten düşük olursa, V1
1
la
lux
10'
du local.
6T 7213-00c
gösterge ışığı (4) 1 sn boyunca yanarak tesp t sürekl olarak
local
auto
auto
1
test
50%
Ayarlar
On
2
Ces pr
40%
0%
font
m n
5
30
1
3
30%
10%
4
20%
lux
15
5
10
m n
auto mode .
let l r.
Dedektörün doğru çalışmasını sağlamak
Adjustment
T
10'
Ver yoluna aktarım engellen r ve zaman gec kmes ayarları
lux
amacıyla gerekl ayarları yapmak ç n aşağıdak
Le
re de réglage
test
yok sayılır.
.
k tabloya bakın.
le mode de
value adjusted by
Adjustments
lux
ETS.
teur de présence :
Refer to the two tables below to make the
only taken
account
3
auto
Ordre de grandeur de
3
• Mode 1 : r
adjustments r
level
red for a correct
h
1
50%
test
.
On
the detector.
adjustment
• Mode 2 : r
du
Valeur
2
30
re
en Lux
locale
für
1
5
an o
et
Instell ngen
3
4
• Mode 3 : r
1
15
50
5
o mètres
für
auto
lux
from
1
test
Met behulp van de 2 onderstaande tabellen
10
On
2
für
5
30
1
4
3
lenses
.
lux
15
5
10
ETS.
m n
2
200
kunt u de nstell ngen u tvoeren d e noodzakel jk
La
measures
dépen-
z jn voor de goede werk ng van de aanwez g-
red
3
g
300
est relancée après chaque
threshold
he dsmelder.
4
500
Le
de
)
,
and
. It
however
5
700
at 90°
re
n'est
Çalışma modu ayarı
these parameters
ETS.
area
mode 1.
These
2
On
m n
On
2
system.
10%
mode
10'
lux
sure de
m n
used to
adjustment
r
KNX bus.
Les
du
• TX100 :
delay and
r
et dépendent de
3
r
10'
lux
.
zur Auswahl der
rée avec le
level adjustment
m n
r, sol, mur...).
local
,
• ETS :
or
or
ETS.
Adjustments
auto mode .
auto
Montage
Refer to the two tables below to make the
Regel ngsfunct e nact ef :
5
TLC511A (TXC511). Base de données et
5
m n
cf annexe
adjustments r
.
modus 1
and set-up.
10%
10'
10'
lux
the detector.
lux
m n
m n
of LED
Par défaut, le pr
est
account
Regel ngsfunct e act ef :
:
test
la
en compte des paramètres réglés par les
On
control
modus 2
Appar
à
-
10'
3
res
,
lux
10'
lux
lux
m n
de
ces paramètres
locale.
auto
from
Respecter les règles
-
Regel ngsfunct e act ef :
3
10'
lux
T
red
g
modus 3
auto
T
non
10'
lux
T
/
m n
• 1
de r
not
. It
however
10'
lux
test
• Réglage de la
ETS.
test
Test
du
Besleme voltajı:
lux
lux
du
de
by an
delay and
Instances of
,
et
sur le pr
o
w
r e
c
o
s n
u
m
t p
o
w
r e
c
o
s n
u
m
t p
or
or
ETS.
of
Les
pr
. At the end of
dent de la
Luxwaarde
Toepass ng
and set-up.
set to a
level
1
output
Après
sous
output
of LED
.
2
threshold:
de 30 secondes
1
threshold:
local
50
Gang
3
:
est
re aux TX511 et TXC511 pour
adjustment range:
adjustment range:
200
4
Gang, WC
e
la pr
re commande.
:
set by the poten-
Presence level adjustment:
:
Presence level adjustment:
5
level can be
300
Instances
Recommended
Stellung
Recommended
Modes de
pushbutton.
of
levels
f
o r
m
g
o r
u
n
: d
On
500
f
o r
m
g
o r
u
n
: d
Ortam
Tr
modes de
Potans yometre
.
T° de
700
:
E
n
v
o r
n
m
e
t n
Mode 1 : r
Konumu
E
n
v
o r
n
m
e
t n
The
auto mode
o f
° T
t s
c o
a k
g
e
:
:
Lux değer
temperature:
Dans ce mode, la r
are
temperature:
r
Lux
ronment (fur
l C
s a
e s
d
s '
l o
t a
o
n
:
Pendant la présence, le détecteur commande
S
o t
a r
g
e
value
e t
m
p
r e
Potent ometer
Meten van
set,
the
S
o t
a r
g
e
e t
m
p
r e
Wert n Lux
Stellung
level
sa
avec un
K I
:
l chtsterkte
C
a l
s s
f o
s
l o
t a
o
C
a l
s s
f o
s
l o
t a
o
See
défaut)
onderdrukt
peut être
n I
500 Lux.
d
e c
d
e
p
o r
e t
t c
o
n
I
: K
1
50
local
I
: K
N
r o
m
e
: s
P
o r
e t
t c
o
n
n
d
e
P
o r
e t
t c
o
n
n
d
e
: x
.
La
est commandée pendant la durée
S
a t
n
d
a
d r
: s
S
a t
n
d
a
d r
: s
réglée sur le
2
200
A l'échéance de cette
the
3
300
passe sur un
D
C
A
GB
MPR1000-L
KNX
They are
—> 100%
£
¢
movements (e.g. person
m
—
>
3
5 .
m
sensors located under
room
•
§
s
set by
The head of the detector
and can be used to adjust the
accor
V2.6.0
products are part of Smarthome
3
0
V
D
C
6
0
6
6
- 9
, 1
Adjustment
choose the
5
1
1
presence detector:
• Mode 1 : r
régule le
re-
1 W (4x4A),
• Mode 2 : r
par le
• Mode 3 : r
3 W (4x10A), 8 W (4x16A)
g
rement
par un
meter
s
The
Adjustment
.
mode 1.
en mode auto.
4
x
17,5 mm
régule le
re-
à
du
Databases and
manufacturer.
By default, the product
P I
0 3
.
account of the parameters adjusted by the
à
la zone de
re
Features
de
• 1 r
0 °C —> + 45 °C
du détecteur -
par l'allumage
auto
•
1
test
50%
On
2
40%
0%
30
5
1
10%
4
3
30%
15
5
20%
lux
10
le
e
Beschr
des Präsenzmelder
au
réglé.
product
Beschr
des Präsenzmelder
dans un bureau).
Beschre bung des Präsenzmelder - Beschr jv ng van de melder
The actual features of these products depend
à
de 2 capteurs
sont
rés.
on
- 20 °C —> + 70 °C
After power on, a 30-sec delay
)
r
auto
.
to perform the
vous permettront
1
N
F
E
N
6
0
6
6
9
1 -
mesure
On
E nstell-Potent ometer
res au bon
2
NF-EN 60669-2-1
en la com-
Beleuchtungs-
5
3
Three
4
E
N
5
0
0
Abschaltverzögerung
9
0
2 -
2 -
de
0 ... 90°
lux
0 ... 90°
Mode 1 : r
.
Instelpotent ometer voor
In
mode, the r
the presence, the detector controls
à 90° et
de t jdvertrag ng van de
1
output at a preset level (100% by default),
verl cht ng
can be
2
2
0,75 mm
—> 2,5 mm
pushbutton.
The output
du système
Adjustments
set by the
Dedektör açıklaması-
Refer to the two tables below to make the
delay, the output
adjustments r
red for a correct
permet de
adjusted by
Test
Mode 2 : r
the detector.
du détec-
3
After
level accor
of
E nstell-Potent ometer für
On
adjusted
avec
10%
0%
M ndest-D mmwert
10'
40%
The output
lux
m n
set by the
30%
10%
Instelpotent ometer voor
20%
Mode 3 : r
en mode auto.
50%
0%
m n mum d mwaarde
40%
10%
30%
20%
After
3
r, WC
10'
par le
lux
re
level accor
1
T
sur écran
1
auto
The default
Bur eaux
par le poten-
The output
2
Regülasyon devre dışı: mod 1
auto
2
10'
Salles de classes,
en compte que dans le
lux
set by the
1
50%
test
Regel ngsfunct e nact ef :
On
2
re
0%
2
40%
test
n
modus 1
30
1
5
10%
Test mode :
30%
3
de la me-
4
20%
15
5
lux
mode
10
é
E nstell-Potent ometer
Regülasyon etk n : mod 2
lux
area.
zur Auswahl der
Regel ngsfunct e act ef :
re de ce tableau sont
For
dans la
Instances of
levels
Betr ebsart
modus 2
to "Test"
ronnement
r.
Werk ngsmodus
5
of
Lux
TL511A (TX511)
nstelpotent ometer
Regülasyon etk n : mod 3
r
value
lenses
lenses
Regel ngsfunct e act ef :
T
red for a correct
of
chez le constructeur.
modus 3
and
1
50
ré avec
2
200
Test
Test
-
10%
par un
3
300
et
. Il est
Test
by a
ETS.
4
500
Conform to TBTS
-
TBTS.
/
5
700
/
Techn sche Merkmale / Techn sche gegevens
par le bus KNX
On
de la commande
rement
Test
de
et
Elektr sche Merkmale
Besleme voltajı:
le s
o mètres
o
w
r e
c
V
o
r e
s n
o s
u
m
g r
t p
u
n
o
g
: n
s s
The
of
levels
ou
ETS.
V
e
b r
a r
c u
h
o
h
o
: n
are
and depend on the
o
: n
Lux
ronment (fur
re, ground, walls,...).
de ces pr
dépen-
Funkt onsmerkmale
r
value
output
et du paramétrage.
E nschaltdauer Beleuchtungsausgang:
threshold:
50
un
d'attente
See
Hell gke tsobergrenze:
200
r, WC
adjustment range:
de la LED
)
300
VDU work
M
n
d
e
t s
E -
s n
Presence level adjustment:
500
Of
s
E nstellbere ch der Hell gke t be
Recommended
Ortam
700
Classrooms
A
n
w
e
e s
n
h
e
t
f
o r
m
g
o r
u
n
: d
T° de
Schermwerk
Laboratory
° T
t s
Empfohlene E nbauhöhe:
measu-
Kantoren
l C
s a
E
n
v
o r
n
m
e
t n
sont proposés.
rement
n
K I
:
U
m
g
e
b
u
n
g
Klaslokalen,
temperature:
n I
d
of
of
table
Betr ebstemperatur:
Laborator um
S
o t
a r
g
e
e t
m
p
r e
t a
N
r u
r o
Uygulama
est
.
and depend on the
Lagerungstemperatur:
re, ground, walls,...).
C
a l
s s
f o
s
l o
t a
o
: n
t a
r u
: e
t a
r u
: e
der Räuml chke t
Art
S
c
h
t u
k z
a l
s s
: e
pr
(100% par
: n
I
: K
Kor dor
: n
I
: K
par un bouton
P
o r
e t
t c
o
n
n
d
e
: x
Flur
S
c
h
t u
a z
: t r
S
a t
n
d
a
d r
: s
: x
Kor dor WC
N
r o
m
e
: n
r, WC
re
.
Flur, WC
VDU work PC-
la
X
Arbe tsplatz
par le poten-
VDU work
PC-Arbe tsplatz
User
MPR1000-L
Bus
TP
RF
h
230V~
30 V
o
control
.
to detect low
an o
1 kanal varlık dedektörü
by means of 2 pyr
lenses
.
ışık algılayıcı
y, a
sensor
measures
on a
•
the
threshold
Presence detector 1 channel
Schalter Auto/Manu
•
.
Auto/Manu
h
r
at 90°
•
r
area
to the room
These
Präsenzmelder 1 Kanal
•
system.
Kontrollleuchten
used to
•
regelung
mode of the
state
•
not
local
•
auto mode .
commande locale
delay adjusted by the
Taster zur lokalen Ansteuerung
Instances
Stellung
restarted after each
•
.
Local command push-button
value adjusted by
•
V2.6.0
Dedektör açıklaması-
only taken
account
Potans yometre
Konumu
•
T
X
5
1
1
Leuchttaster zur
T
X
C
5
1
1
•
from
Potent ometer
Adr
g
Stellung
red
g
addr
Après
•
la
régule le
1
push button
ment en
la
,
and
. It
however
adjustment
to
these parameters
ETS.
mètre
.
Ce
peut être
rement
Beleuchtungs-
2
Abschaltverzögerung
bouton
channel
KNX bus.
Beschr
des Präsenzmelder
threshold,
delay and
La
est commandée pendant la durée réglée
3
level adjustment
sur le
re
.
,
or
or
ETS.
Mode 3 : r
en mode auto.
4
r
and set-up.
Après
la
régule le
of LED
ment en
la
red for the MPR1000-L
ışığı V1
5
control
bouton
test
50%
0%
ışığı V1
40%
Par défaut, la
est de 500 lux.
n
ışığı V1
modes
30
0 ... 90°
1
10%
30%
adjustment
La
est commandée pendant la durée réglée
modes are
20%
15
5
On
10
Kontrolleuchte V1
V1
non
sur le
re
.
V1
not
Kontrolleuchte V1
Kontrolleuchte V1
Mode Test :
Schaltausgänge können an
On
Ce mode permet de
1
la zone de
The outputs can be connected to
by an
4
Pour
4
ce mode, mettre le
controlled for the length of
Çalışma modu ayarı
sur la
"test".
. At the end of
du détecteur -
set to a
level
Chaque
sera alors
of
.
du voyant V1
durant 1 seconde
local
adjustment
rement est
au
the output controls the
to the
set by the poten-
La
3
S1 n'est pas commandée dans
.
level can be
delay
ce mode, les réglages de
a
pushbutton.
adjustment
r
controlled for the length of
Beleuchtungs-
.
Abschaltverzögerung
Réglages
1
auto mode
Les 2 tableaux
the output controls the
1
vous permettront
to the
set,
the
d'e
les réglages
pushbutton.
2
du détecteur.
500 Lux.
controlled for the length of
3
6
.
6
level
On
2
adjustment
Test
10%
10'
used to
lux
the
für
Parlaklık ölçme sensörü
Besleme voltajı:
Parlaklık ölçme sensörü
mode, set
Parlaklık ölçme sensörü
measurement sensor
3
measurement sensor
then always be
by V1
10'
lux
measurement sensor
lenses
for 1 sec the
Meßsensor
Çalışma modu ayarı
2
auto
level
lower than set threshold.
Meßsensor
of order to bus
be
Meßsensor
mode
delay
red.
adjustment
r
10'
lux
zur Auswahl der
r, WC
:
test
5
Test
must be
only
VDU work
lux
Of
s
rules.
Ortam
Ordre de grandeur de
Classrooms
T° de
Laboratory
° T
t s
du
T
Valeur
measu-
l C
s a
re
en Lux
n
K I
:
Elektr sche kenmerken
1
50
n I
d
e c
p
a
n
n
u
n
g
:
3
0
V
D
C
of
table
3
0
V
D
C
o
w
r e
c
o
s n
N
r o
m
n
e
a L
: t s
1
2
m
A
2
200
1
2
m
A
output
3
300
Werk ngskarakter st eken
threshold:
W
1 .—> 30
adjustment range:
4
500
1 .—> 30
:
Presence level adjustment:
Helderhe dsdrempel :
5 .—> 1200 Lux
5 .—> 1200 Lux
5
700
Recommended
e t
b l l
e
e r
c
: h
0% —>50%
f
o r
m
g
o r
u
n
0% —>50%
Instell ng van het n veau
—> 100%
E
n
v
o r
n
m
e
—> 100%
On
de la me-
o v
n
P
r e
o s
n
e
: n
:
temperature:
sure de
c o
a k
g
: e
S
o t
a r
g
e
e t
m
Aanbevolen nstallat ehoogte :
2
5 ,
m
—
>
3
5 .
m
2
5 ,
m
—
>
3
5 .
m
e s
d
s '
l o
t a
o
n
:
C
a l
s s
f o
s
l o
X
I
: K
Les
du
re de ce tableau sont
e c
d
e
p
o r
e t
t c
o
n
P
o r
e t
t c
o
n
et dépendent de
Bedr jfstemperatuur :
m
: e
e
: s
S
a t
n
d
a
d r
: s
0 °C —> +45 °C
0 °C —> +45 °C
r, sol, mur...).
Opslagtemperatuur :
-10 °C —> +60 °C
-10 °C —> +60 °C
I I
I I
Montage
Algılama alanları-
K I
0
3
cf annexe
K I
0
3
P I
4
1
P I
4
1
E
N
6
0
6
6
- 9
, 1
E
N
6
0
6
6
- 9
, 1
EN 60669-2-1,
:
EN 60669-2-1,
EN 50090-2-2
EN 50090-2-2
Appar
à
-
On
m n
10%
10'
lux
m n
Regülasyon etk n : mod 2
Regel ngsfunct e act ef :
modus 2
3
10'
lux
m n
auto
Regülasyon etk n : mod 3
Adjustment
Regel ngsfunct e act ef :
10'
modus 3
lux
m n
test
Test
Test
lux
Test
GB
auto
On
1
test
50%
40%
0%
2
30
5
3
1
30%
10%
4
20%
lux
15
10
5
KNX
L1
They are
auto
L2
movements (e.g. p
1
test
On
2
L3
30
5
3
4
sensors located un
15
lux
N
10
room
set by
Adjustments
The head of the de
Refer to the two tables below to make the
adjustments r
red for a correct
and can be used to
the detector.
of
levels
accor
MSA0410-B
products are part o
On
Adjustment
10%
10'
auto
lux
o f
Lux değer
Uygulama
choose th e
n
r
Lux
value
presence detecto
der Räuml chke t
Art
Wert n Lux
3
10'
lux
• Mode 1 : r
Kor dor
d
auto
re-
• Mode 2 : r
50
delay
Flur
par le
10'
lux
• Mode 3 : r
r
Kor dor WC
test
r, WC
Test
par un
200
Flur, WC
meter
lux
30V DC
1
VDU work PC-
-
The
Instances of
levels
Arbe tsplatz
300
VDU work
PC-Arbe tsplatz
of
Lux
mode 1.
Of sler
r
value
500
Of
s
Büroräume
re-
1
50
Sınıf
à
du
2
200
Labratuvar
3
700
Classrooms
Databases and
3
300
Bus
Laboratory
manufacturer.
level
4
500
Labor
V1
Klassenz mmer,
By default, the prod
5
700
Parlaklık önleme
für
0 ... 90°
measu-
On
measu-
rement
n
rement
n
Hell gke tsmessung
Phasen angeschlossen werd
4
unterdrückt
rent phases.
The
of
are
re
and depend on the
Features
ronment (fur
re, ground, walls,...).
2
• 1 r
Beschr
des Präsenzmelder
par l'allumage
•
mode
See
le
r
product
réglé.
D kkat:
ışığı V1
zur Auswahl der
The actual features
- Bu c haz, sadece kal f ye b r elektr k tekn syen
0 ... 90°
sont
rés.
on
V1
tarafından monte ed lmel d r.
Kontrolleuchte V1
After power on, a 3
- TBTS montaj kurallarına uyun.
)
to perform the
1
res au bon
6
2
Three
T
Mode 1 : r
In
1
output at a preset
o
2
pushbutton.
Y
5
The output
Melderl nsen
Parlaklık ölçme sensörü
set by the
Detect elenzen
measurement sensor
:
X
Presence level adju
adjusted by
lenses
Meßsensor
Recommended
Mode 2 : r
f
o r
After
level accor
E
n
:
adjusted
c o
a k
g
: e
S
o t
/
The output
e s
d
s '
l o
t a
o
n
:
C
set by the
I
: K
3
0
V
D
C
Mode 3 : r
d
e
p
o r
e t
t c
o
n
P
3
o r
0
V
o
e
1
d
2
n
m
g
A
s s
p
a
n
n
n
g
:
u
m
t p
o
: n
1
2
After
e
: s
S
a t
V
e
b r
u r
k
b
j
n
l l u
s a
: t
r, WC
level accor
1 .—> 30
T
sur écran
1 .—> 30
5 .—> 1200 Lux
The default
erk ngsduur verl cht ngsu tgang :
5 .—> 1200 Lux
0% —>50%
Bur eaux
The output
Algılama alanları-
0% —>50%
Salles de classes,
set by the
M
n
m
u
m
s n
e t
b l
e
e r
: k
—> 100%
: d
2
5 ,
re
t n
Test mode :
a a
n
w
z e
g
h
e
d
:
2
5 ,
m
—
>
3
5 .
m
0 °C —> +45 °C
é
p
r e
t a
r u
: e
-10 °C —> +60 °C
area.
t a
o
: n
I I
K I
For
O
m
g
v e
n
g
0 °C —> +45 °C
n
d
e
: x
P I
ronnement
to "Test"
-10 °C —> +60 °C
E
EN 60669-2-1,
I I
EN 50090-2-2
I
o s
a l
e t
l k
s a
e s
:
K I
0
3
K I
:
areas-
Erfassungsber
P I
4
1
T
B
e
c s
h
r e
m
n
s g
n
d
e
: x
E
N
6
0
6
6
- 9
, 1
and
N
r o
m
e
n
:
EN 60669-2-1,
EN 50090-2-2
-
par un
User
MPR1000-L
o
50%
0%
40%
by me
n
1
30%
10%
20%
5
y, a
o
1
of
C1
to the ro
du détect
C
C
g
dela
resta
C1
+
2
r, WC
VDU work
Of
s
Classrooms
Kontrol
Laboratory
account of the
Verkl kk
to
of
table
cha
thres
5
r
X
r
red for
4
modes
m
/
mode, the r
the presen
Hell gke
w
r e
c
o
s n
u
m
t p
o
Meßsen
can be
6
Sensor
meten
output
cont
l chtste
thresho
adjustm
delay, the out
m
g
o r
u
n
: d
th
to
v
o r
n
m
e
t n
.
tempera
a
a r
g
e
e t
m
p
r e
t a
cont
a l
s s
f o
s
l o
t a
o
n
V
e t
D
t c
C
o
n
n
d
e
: x
m
A
th
n
d
a
d r
: s
to
pu
1
cont
—> 100%
5 .—>
m
—
>
3
5 .
m
m
mode
used
2,5 m —
0
3
m
4
1
0 °C —
N
6
0
6
6
- 9
, 1
then
-10 °
level
Pre
of or
delay
E
:
mu
Werbung
Verwandte Anleitungen für makel MPR1000-L
Inhaltszusammenfassung für makel MPR1000-L
- Seite 1 Gücün ver lmes n n ardından lk kontrol şlem n n sensors located un Präsenzmelder 1 Kanal • products are part of Smarthome system. a t l Kontrollleuchten gerçekleşt r lmes ç n, MPR1000-L’ e yönelik 30 sn gecikme y, a Adjustment used to • 230V~ regelung 30 V EN 60669-2-1, (LED ) (4).
- Seite 2 Regel ngsfunct e act ef : Der Ausgang w rd für d e am Potent ometer Funkt onen gerçekleşt r lmes ç n, MPR1000-L’ e yönelik 30 sn gecikme d e werd va achtname van door de potent ometers. Het s ech-...