Seite 2
ENGLISH MULCH 'N CATCH Congratulations on your purchase of a Rover Mulch ‘N Catch mower with the exclusive Patent Pending Rover Vari-Tilt System. The Rover Mulch ‘N Catch is a convertible mower. This allows you to use the mower with the grass catcher fitted to the mower, (to pick up the grass cuttings) or remove the grass catcher and fit with the mulching plug to mulch the grass.
Seite 3
FRANCAIS MULCH ‘N CATCH Nos félicitations pour votre acquisition de la tondeuse Rover Mulch ‘N Catch munie du système Rover Vari-Tilt, brevet d’invention exclusif en attente. La tondeuse Rover Mulch ‘N Catch est une tondeuse convertible. Ceci vous permet de l’utiliser avec le bac à herbe encastré (pour ramasser la tonte) ou d’enlever le bac et monter le dispositif enfouisseur pour broyer l’herbe.
Seite 4
DEUTSCH MULCH ‘N CATCH Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Rover “Mulch ‘N Catch” Rasenmähers, der mit dem exklusiven Vari-Tilt-System (Patent angemeldet) ausgestattet ist. Da diese Rasenmähmaschine ein Mehrzweckgerät ist, können Sie mittels des Grasauffangzusatzteils das gemähte Gras fein säuberlich auffangen, oder Sie können den Mulchzusatzteil einsetzen und das Gras zum Mulchen aufs Feinste...
Seite 5
NEDERLANDS MULCH ‘N CATCH Gefeliciteerd met Uw aankoop van een Rover Mulch ‘N Catch maaier met het exclusiefe Rover Vari-Tilt systeem (Patent Aangevraagd). De Rover Mulch ‘N Catch is een verwisselbarende maaier. Dit maakt het mogelijk om te maaien met een opvanger voor het gras of zonder de opvanger, met een hakseltap geinstalleerd, om het gras te hakselen.
Seite 6
Congratulazioni per l’acquisto di una tosaerba Rover “Spargi o Raccogli” con l’esclusivo sistema d’inclinazione variabile “Vari-Tilt” in attesa di Brevetto. La Rover “Spargi o raccogli” è una tosaerba convertibile. Si può cioè usare la tosaerba con il raccoglitore d’erba installato, (per raccogliere l’erba tagliata) oppure rimuovere il raccoglitore ed installare l’adattatore per distribuire...
Seite 7
MULCH 'N CATCH ��� ������������ ������������� ������������ ���������������� The Rover Mulch ‘N Catch mower setup as a WARNING mulching mower (grass catcher removed and mulch plug fitted) reduces the grass clippings Before removing or installing into very fine particles. The design allows for...
Seite 8
���� ���������� ������� ������ ������������������������������� � �������� � � �������� � The Rover Vari-Tilt System (Patent Pending) is fitted to provide improved performance. 1. Stop the engine. Generally it is recommended that the Conbar is 2. Lift the rear flap of the mower.
Seite 9
Rover Mowers Limited ENGLISH MULCH 'N CATCH ��� ����������� 6. Tighten the blade nuts to 16 Nm. Check that the blades are free to move when the nut is ���� �������� ������ ����������� tensioned. Refer to your Rotary Lawnmower Owner’s 7.
Seite 10
Rover Mowers Limited ENGLISH MULCH 'N CATCH � � Run the engine at full throttle. Running Keep the underside of the base and mulch the engine at low speed does not allow the plug clean. Buildup of grass under the base blades to mulch the grass efficiently.
Seite 11
Economise le temps autrement passé à vider ��� �������������� ���������� le bac à herbe. � La tondeuse Rover Mulch ‘N Catch transformée L’herbe coupée disparait automatiquement. � en tondeuse à paillis (bac de ramassage enlevé Elimine le besoin d’aller déposer l’herbe à...
Seite 12
�� �������������������������� ������������������������������� 1. Arrêtez le moteur. Le système Rover Vari-Tilt (Brevet en attente) 2. Soulevez le volet arrière de la tondeuse. est monté pour fournir une meilleure 3. Enlever le bac de ramassage ou le déflecteur performance. Il est généralement recommandé...
Seite 13
Rover Mowers Limited FRANCAIS MULCH ‘N CATCH ��� ���������������� 3. Désserrez le bouton de fermeture de la barre (2). DANGER 4. Tirez la poignée vers l’avant de la tondeuse pour mettre la tondeuse de niveau de façon Avant de travailler sur la à...
Seite 14
Rover Mowers Limited FRANCAIS MULCH ‘N CATCH Dessin 5 - Lames et attaches Dessin 6 - Hauteur d’herbe � � � � � Gardez les lames du dispositif enfouisseur ��������� ������� ���� bien aiguisées. Les lames sont conçues pour couper et re-couper les brins d’herbe. Si les ���������������...
Seite 15
Rover Mowers Limited FRANCAIS MULCH ‘N CATCH ���������������������������������� ����������� ������������ ������������������������������������ ���������������������� �������������������������...
Mähen nicht gefegt zu werden, da Ihr Mulch ‘N Catch Rasenmäher auch diese ��� ���� ������������ Blätter zu Mulch verarbeitet; � Der Rover Mulch‘NCatch Mehrzweckrasenmäher gemähte Gras braucht nicht zerkleinert das gemähte Gras zu Mulch, wenn die zusammengefegt zu werden;...
Seite 17
��� ���� ���������� ������������� oder den Zuteiler entfernen. �������� 4. Zuerst die lange rechte Seite des Das Rover Vari-Tilt System (Patent angemeldet) Mulchzusatzteils in den hinteren Teil des sorgt für eine höhere Effizienz. Als Regel gilt: Rasenmähers einführen. Beim Mulchvorgang das Conbar auf maximale 5.
Seite 18
Rover Mowers Limited DEUTSCH MULCH ‘N CATCH � 5. Bei anhaltendem Druck auf dem Holm den die Feder an der Schnittkante beim Schärfen Conbar-Verschluß festdrehen. nicht blockieren; � dafür sorgen, daß eine Anhäufung vom ��� �������������������������������� Mähgut weder die Unterseite des ��������������������������������...
Seite 19
Rover Mowers Limited DEUTSCH MULCH ‘N CATCH � � � � � Bei maximaler Drehzahl mulchen, da sonst das Mähgut nicht effizient gehäckselt wird. Abb. 4 Austausch der Schnittmesser Abb. 6 - Gras Höhe � � � � � Nur mit scharfen Schnittmessern mulchen.
Seite 20
Rover Mowers Limited DEUTSCH MULCH ‘N CATCH ���������������������������������� ���������������� ���������� �������������������� �������� ������������������ �����������������������������������...
Seite 21
�� ����������� ��� �������� ��� �������������� De Rover Mulch ‘N Catch maaier ( met hakseltap WAARSCHUWING! en zonder grasvanger) reduceerd het gemaaide gras tot zeer kleine deeltjes. Het ontwerp Voor het verwijderen of verzekert een gelijkmatige verdeling van de gras installeren van de hakseltap of deeltjes over de basis van het gazon.
Seite 22
Rover Mowers Limited NEDERLANDS MULCH ‘N CATCH ��� ���������������������������� ��� ���������� ������� �������� �������������������������������� ������������ ������� ������������ Het Vari-Tilt Con-as Systeem (Patent 1. De motor afzetten. Aangevraagd) is ingebouwt om een beter 2. De achterklep oplichten. resultaat te geven.In het algemeen is het 3.
Seite 23
Rover Mowers Limited NEDERLANDS MULCH ‘N CATCH �� ��������� 4. Verwijder bouten, moeren en sluitringen van de messen. ��� ��������� ������� ��������� 5. Monteer nieuwe messen, mes bouten, Verwijs naar Uw maaier’s handleiding, Afdeling sluitringen en moeren in een compleet Onderhoud.
Seite 24
Rover Mowers Limited NEDERLANDS MULCH ‘N CATCH � � � � � Duw de maaier niet te snel. Voor beste snijden en te hersnijden. As de messen niet resultaten is het nodig om de snelheid te scherp zijn, wordt het hakselen minder regelen.
Seite 25
Rover Mowers Limited ITALIANO MULCH ‘N CATCH �� ������������ secche prima di tagliare l’erba (la tosaerba “Mulch ‘n Catch” raccoglie le foglie e le ��� ������������������ converte in strame). � La tosaerba “Spargi o Raccogli” (Mulch ‘n catch) Si elimina il rastrellamento dell’erba tagliata.
Seite 26
Rover Mowers Limited ITALIANO MULCH ‘N CATCH 4. Inserire l’adattatore, cominciando dalla parte 6. Riabbassare e richiudere il lato posteriore a destra lunga, nella parte posteriore della cerniera della tosaerba. tosaerba. ��� ���������� ���������� 5. Guidare dentro l’adattatore fino a che l’aletta ��������������������������������...
Seite 27
Rover Mowers Limited ITALIANO MULCH ‘N CATCH 2. Muovere la Leva Altezza Taglio in posizione ATTENZIONE! di taglio alto (1). 3. Allentare il Pomello Bloccaggio Conbar (2). Prima di incominciare a 4. Fare pressione sulle barre manubrio lavorare sulla tosaerba: inclinando la tosaerba all’indietro in modo...
Seite 28
Rover Mowers Limited ITALIANO MULCH ‘N CATCH � � � � � 5. Mettere lame, bulloni, rondelle e dadi nuovi, Non si deve spingere troppo velocemente una lama per volta in modo da mantenere la tosaerba quando distribuisce. Per l’equilibrio dell’apparato (Figura 5).
Seite 29
Rover Mowers Limited ITALIANO MULCH ‘N CATCH ���������������������������������������� �������������� ������ ���������������������������������� �������������������������� ����������������������...
Seite 30
Rover Mowers Limited NOTES MULCH ‘N CATCH...
Seite 31
Rover Mowers Limited NOTES MULCH ‘N CATCH...
Seite 32
Data d’acquisto: ______________ Modello: _____________________ N° di serie: ___________________ Rover Mowers Limited A.B.N. 11 000 257 303 Head Office and Factory: Rover Mowers Limited 155 Fison Avenue West, Eagle Farm, 4009 Brisbane, Queensland, Australia. ISO 9001 Lic QEC10168 Standards Australia...