Werbung
Park Tool Co.
HCW-16 15 mm Pedalschlüssel / Ritzelabnehmer
Ein solider Pedalschlüssel wird für Montage und Demontage der Pedale benötigt. Der HCW-16 ist
schmal genug, um in die Aufnahme jedes Pedals zu passen und bietet durch seine Länge genügend
Hebelkraft für komfortables Arbeiten.
Demontage der Pedale:
1. Schalten Sie die Kette zum Schutz der Hände vor den scharfkantigen Zähnen auf das größte
Kettenblatt.
2. Setzen Sie den HCW-16 am rechten Pedal an und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn,
während Sie die linke Kurbel als Gegenhebel fixieren.
3. Setzen Sie den HCW-16 am linken Pedal an und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn, während Sie die
rechte Kurbel als Gegenhebel fixieren.
Montage der Pedale:
1. Geben Sie etwas Schmierfett auf die Gewinde beider Pedalachsen.
2. Schrauben Sie das rechte Pedal (mit „R" markiert) per Hand in die rechte Kurbel. Ziehen Sie
es mit dem HCW-16 fest.
3. Schrauben Sie das linke Pedal (mit „L" markiert) per Hand in die linke Kurbel. Ziehen Sie es mit
dem HCW-16 fest.
Der HCW-16 ist auch für Demontage von Zahnkranzkassetten benötigt. Mit ihm fixiert man die Kasset-
te, während der Kassettensicherungsring mit dem entsprechenden Abzieher entfernt wird.
HCW-16 Cle à Pédale 15mm / Fouet à Chaine
Une clé à pédale est nécessaire pour le montage et démontage de pédales ainsi que pour l'entretien
et la préparation d'un vélo au transport. La tête du HCW-16 est assez plate pour n'importe quel type de
pédale et possède un long manche pour plus de levier, avec le confort du vinyl.
Démontage des pédales:
1. A l'aide des manettes de vitesse, montez la chaine sur le plus grand plateau. Ceci aide à vous proté-
ger de ses dents souvent coupantes.
2. Placez le HCW-16 sur la pédale droite. En vous servant de la manivelle gauche comme levier, faire tour-
ner le HCW-16 dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, jusqu'à retirer la pédale.
3. Placez le HCW-16 sur la pédale gauche. En vous servant de la manivelle droite comme levier, faire tour-
ner le HCW-16 dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à retirer la pédale.
Montage des pédales:
1. Appliquer de la graisse sur les écrous de chaque pédale.
2. Visser la pédale droite (marquée R) à la main dans la manivelle droite, dans le sens des ai-
guilles d'une montre. Finir le serrage avec le HCW-16.
3. Visser la pédale gauche (marquée L) à la main dans la manivelle gauche, dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre. Finir le serrage avec le HCW-16.
Le HCW-16 est également utilisé pour démonter les cassettes des roués arrières. Il permet de
bien maintenir les pignons pendant le démontage du contre écrou de blocage.
11/15
15mm Pedal Wrench/
5115 Hadley Ave. N., St. Paul, MN 55128 (USA) www.parktool.com
PARK TOOL® and the color BLUE are registered trademarks of Park Tool Co.
HCW-16
Chain Whip
© 2015 Park Tool Co.
Werbung
