Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. baldertech Anleitungen
  4. Rollstühle
  5. BALDER
  6. Benutzerhandbuch

baldertech BALDER Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für BALDER:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
BALDERTECH BALDER
Benutzerhandbuch
Bitte beachten Sie, dass aufgrund von Abweichungen oder besonderen Anforderungen in den
verschiedenen Märkten zusätzliche Informationen als Anhang vorliegen oder auch in der
Bedienungsanleitung enthalten sein können.
www.baldertech.com

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für baldertech BALDER

Inhaltszusammenfassung für baldertech BALDER

  • Seite 1 BALDERTECH BALDER Benutzerhandbuch Bitte beachten Sie, dass aufgrund von Abweichungen oder besonderen Anforderungen in den verschiedenen Märkten zusätzliche Informationen als Anhang vorliegen oder auch in der Bedienungsanleitung enthalten sein können. www.baldertech.com...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    INHALTSVERZEICHNIS 1. EINLEITUNG .........................5 1.1. Zweck des Produktes ......................5 1.2. Einrichten des Rollstuhls ....................5 1.3. Individuelle Seriennummer .....................5 1.4. Kontaktadressen der Ansprechpartner, wenn Sie Hilfe brauchen ........6 1.5. Verwendung von Gefahrensymbolen ................6 1.6. Vorhandene Dokumentation ...................7 1.7. Umweltaspekte ........................7 1.8. Garantie ...........................7 1.8.1.
  • Seite 4 4.2. Anpassen von Fußbank / Fußstützen ................25 4.2.1. Längeneinstellung der Fußbank .................26 4.2.2. Neigung der Fußbankplatte ..................27 4.2.3. Neigung der Fußstützen .....................27 4.2.4. Einstellen der Breite zwischen den Fußstützen ............28 4.2.5. Ausschwenken und Entfernen der Fußstützen ............28 4.3. Einstellen des Joysticks....................29 4.4.
  • Seite 5 8.2.5. Abtrennung der Batterien ...................50 8.2.6. Montage der Batterien....................51 8.2.7. Bereifung........................52 9. FEHLERSUCHE ........................53 10. ZUSATZAUSRÜSTUNG .....................55 11. KONTAKTINFORMATIONEN ..................56...

  • Seite 6: Einleitung

    EINLEITUNG 1.1. Zweck des Produktes Balder-Rollstühle sind multifunktionelle elektrische Rollstühle mit großer Funktionsflexibilität und sehr hohem Komfort. Die Balder-Rollstühle kombinieren die Eigenschaften des Straßenrollstuhls mit der Flexibilität des Heimrollstuhls und sind für den täglichen Gebrauch in allen Situationen geeignet. 1.2.

  • Seite 7: Kontaktadressen Der Ansprechpartner, Wenn Sie Hilfe Brauchen

    Folge sein. ACHTUNG Falls diese Anweisungen nicht befolgt werden, können schwere Sachschäden die Folge sein. HINWEIS Falls diese Anweisungen nicht befolgt werden, KANN es zu Personen-, Umwelt- oder Sachschäden kommen. - 6 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...

  • Seite 8: Vorhandene Dokumentation

    Form zugänglich, und Sie können dann Text und Bilder vergrößern, u. Ä. m. Wenden Sie sich bitte bei Bedarf an Ihren Fachhändler vor Ort. Sie können von unserer Website unter www.baldertech.com die neueste Version des Benutzerhandbuchs, ein vollständiges technisches Handbuch mit Wartungsanleitung sowie auch andere Dokumentationen als PDF-Datei herunterladen.

  • Seite 9: Service Und Support

    Auto, oder andere ähnliche Fälle Dem Hersteller steht kein Ersatzmodulsystem zur Verfügung. 1.8.4. Teile und Zusätzliche Ausrüstung Sie können Ersatzteile und Zubehör für Ihren Rollstuhl bei Baldertech oder bei Ihrem Fachhändler bestellen. Die Lebenserwartung dieses Produkts beträgt 5 Jahre. Die Lebensdauer setzt die empfohlene Verwendung und Wartung des Produktes voraus.

  • Seite 10: Hauptdaten

    120 kg erhältlich. Das Produktetikett enthält Angaben zu Benutzergewicht, Modelltyp, Seriennummer und Baujahr. • Die Balder-Serie gehört zu einem Rollstuhl der Klasse B, für den Innenbereich und für den begrenzten Gebrauch im Außenbereich. • Als Benutzer von Balder Rollstühlen muss man über die notwendigen körperlichen, kognitiven und visuellen Fähigkeiten verfügen, damit...

  • Seite 11: Fahrten Auf Gefällstrecken

    Zeit zu hoch war, hält der Rollstuhl an, um weiteren Schaden zu verhindern. • Wenn Sie häufig unmittelbar nach dem Aufladen der Batterien bergab fahren müssen, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler, um Ihre Fahrprogramme für diese Bedingungen zu optimieren. - 10 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...
  • Seite 12 Sitzwinkel und Rückenwinkel verlagert den Schwerpunkt des Rollstuhls und kann die Fahreigenschaften dessen nachteilig beeinflussen. WARNUNG Wenn Sie sich mit hoher Geschwindigkeit drehen oder die Fahrtrichtung ändern, kann der Stuhl kippen und Personenschaden verursachen. Die - 11 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...
  • Seite 13 Sie sich an qualifiziertes Servicepersonal. Verwenden Sie nach Möglichkeit Rampen, um Hindernissen auszuweichen. Das Überholen von Hindernissen muss immer mit großer Vorsicht bei niedriger Geschwindigkeit erfolgen. Hindernisse sollen immer in einem 90- Grad-Winkel überfahren werden. - 12 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...

  • Seite 14: Ein- Und Aussteigen

    Drehen Sie Ihren Körper, wenn Sie beabsichtigen, von vorne ein- oder auszusteigen. 2.1.5. Abnehmbare teile Der Hersteller der Balder-Serie bestätigt, dass der Rollstuhl keine Teile oder Zubehör enthält, die ohne den Einsatz von Werkzeugen entfernt werden können. Einige Modelle können dennoch über abnehmbare Teile ohne Werkzeug verfügen.

  • Seite 15: Technische Spezifikation

    2,5 x 3" 2,5 x 3" Abmessungen Vorderrad, Luftdruck 30 psi Vollgummi 30 psi Vollgummi Hinterrad, Luftdruck 50 psi Vollgummi 50 psi Vollgummi Wenderadius 1100 mm 1100 mm 1100 mm 1100 mm - 14 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...
  • Seite 16 Getestet gemäß folgender Normen EN 12184 Der Stuhl wurde nach diesen und den zugrunde liegenden Normen geprüft. ISO 1021 1/2 Polster und andere Stoffe von dem Stuhl sind flammengeprüft und zugelassen. - 15 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...

  • Seite 17: Technische Beschreibung

    Wenden Sie sich bitte an eine Fachwerkstatt, wenn Sie Hilfe brauchen. Das Bild zeigt Balder Finesse, aber der Aufbau trifft auch auf Balder Junior und Balder Liberty zu. Balder Finesse und Balder Junior sind elektrische Rollstühle mit Vorderradantrieb, Balder Liberty hat Hinterradantrieb.
  • Seite 18 Erlöschen der Garantie führen. WARNUNG Bestimmte Gegebenheiten, die eine Wartung erfordern, wie zum Beispiel Programmierung, mechanisch komplexe Teile, Aktuator, Motoren und Einheiten, die die Sicherheit beeinträchtigen können, müssen von qualifiziertem Servicepersonal ausgeführt werden. - 17 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...

  • Seite 19: Joystick

    Hupe Warnblinkanlage (Zubehör) Beleuchtung Programmwahl- (Zubehör) schalter Sitzhub Blinker links (Zubehör) *) 3 rote, 4 gelbe und 3 grüne Dioden leuchten bei voller Batterie. Mit abnehmender Batterieleistung erlöschen die Dioden nacheinander. - 18 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...

  • Seite 20: Joystick G90

    Blinker links (Zubehör (Zubehör) Beleuchtung Mode (Zubehör) (Sitzfunktion, Funct, Licht, ECU) Sitzhub *) 2 rote, 2 gelbe und 2 grüne Dioden leuchten bei voller Batterie. Mit abnehmender Batterieleistung erlöschen die Dioden nacheinander. - 19 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...

  • Seite 21: Fahrprogramme

    Rückmeldung auf Ihre Steuerungsbefehle, der Höchstgeschwindigkeit und einer schnellen Aktivierung der Motorbremse ausgestattet. 5. Dieses Programm ist für das Fahren im Freien vorgesehen und bietet maximalen Antrieb, ohne zu empfindlich für kleine Korrekturen zu sein. - 20 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...

  • Seite 22: Befestigungspunkte Am Rollstuhl

    Für die Befestigung des Rollstuhls beim Transport, siehe Kapitel 6. 3.2.4. Bedienung durch Begleitperson (Zusatzausrüstung) Alle Balder-Rollstühle können mit einem Bedienteil für Begleitpersonen ausgestattet werden. In diesem Handbuch ist die Standardbedienung für Begleitpersonen beschrieben. Weitere Informationen finden Sie in Kapitel 5.1.4.

  • Seite 23: Montage / Demontage

    Parallelverschiebung für den Joystick: Alle Balder-Rollstühle sind mit einer Parallelverschiebung (1) für den Joystick lieferbar. Eine Parallelverschiebung ermöglicht eine flexiblere Anbringung und Verwendung des Joysticks. Montage und Einstellung siehe Kapitel 4.4. - 22 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...

  • Seite 24: Anpassen Des Rollstuhls

    Höhe – verändert wird. 4. Gehen Sie entsprechend bei der Armlehne auf der anderen Seite vor. 5. Ziehen Sie die Schrauben fest und bringen Sie die Rückenabdeckung (1) wieder an. - 23 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...

  • Seite 25: Anpassung Der Höhe

    Balder Junior: 1. Lösen Sie die Schrauben (1), um das Polster von der Halterung zu lösen. 2. Schieben Sie das Polster in die gewünschte Position. 3. Ziehen Sie die Schrauben (1) fest. - 24 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...

  • Seite 26: Einstellen Der Breite Zwischen Den Armlehnen

    Armlehne vor. 4.2. Anpassen von Fußbank / Fußstützen Alle Balder-Rollstühle sind mit verschiedenen Arten von Fußstützen, sowohl manuellen als auch elektrischen, lieferbar. Die Wahl des Fußstützentyps ist unter anderem davon abhängig, mit welchen sonstigen Ausrüstungsmerkmalen oder Funktionen der Rollstuhl ausgestattet ist. Lesen Sie bitte die Beschreibung für den Fußstützentyp, mit dem Ihr Rollstuhl...

  • Seite 27: Längeneinstellung Der Fußbank

    2. Stellen Sie den unteren Teil der Fußstütze in der gewünschten Position ein. 3. Bringen Sie die Sechskantschraube (1) wieder ein und schrauben die Flügelmutter wieder auf. 4. Gehen Sie entsprechend bei der anderen Fußstütze vor. - 26 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...

  • Seite 28: Neigung Der Fußbankplatte

    Befestigungsklemme (1) unter dem Sitz. 2. Bringen Sie die Fußstützen (2) in die richtige Position. 3. Bringen Sie die Befestigungsklemme (1) wieder an. 4. Gehen Sie entsprechend bei der anderen Fußstütze vor. - 27 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...

  • Seite 29: Einstellen Der Breite Zwischen Den Fußstützen

    Gilt für manuelle Fußstützen. • Die Fußstütze lässt sich ausschwenken, indem sie aus der Halterung gehoben und ausgeschwenkt wird. • Die Fußstütze lässt sich abnehmen, indem sie aus der Halterung gehoben wird. - 28 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...

  • Seite 30: Einstellen Des Joysticks

    Parallelverschiebung schwenken lässt, ohne dabei mit anderen Elementen des Rollstuhls in Konflikt zu kommen und ob die Bewegungsfreiheit der Kabel gewährleistet ist. HINWEIS Bei der Einstellung des Stopppunktes muss man aufpassen, dass man nicht den Seegering entfernt. - 29 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...
  • Seite 31 Einstellen des Stopppunktes: 1. Lösen Sie die 2 Inbusschrauben (1), auf jeder Seite eine. 2. Bringen Sie den Joystick / die Parallelverschiebung in die gewünschte Position. 3. Ziehen Sie die Schrauben fest. - 30 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...

  • Seite 32: Einstellung Der Kopfstütze (Zusatzausrüstung)

    Einstellung. Durch Lösen der Schrauben (1) können Sie den Winkel, die Höhe und den Abstand zur Rückenlehne verändern. Bewegen Sie die Kopfstütze in die gewünschte Position. Ziehen Sie die Schrauben fest. - 31 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...

  • Seite 33: Bedienung Des Rollstuhls

    Falls der Rollstuhl mit der Schlüsselfunktion ausgestattet ist, führen Sie den Magnetschlüssel über das Schlüsselsymbol am Joystick, um Display und Rollstuhl zu deaktivieren. Stellen Sie die Stromzufuhr ab, indem Sie den Ein- / Ausschalter betätigen. - 32 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...

  • Seite 34: Fahren

    2. Steuern Sie den Rollstuhl, indem Sie den Joystick bewegen. Je weniger der Joystick bewegt wird, desto sanfter reagiert der Rollstuhl Schalten Sie den Strom ein. Überprüfen Sie die Sitzfunktion durch Drücken der Programmtaste. - 33 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...
  • Seite 35 Funktion zu kontrollieren. Überprüfen Sie die Fahreigenschaften durch Drücken der Programmtaste. Bewegen Sie den Joystick nach vorne und fahren Sie die ersten Meter vorsichtig, um zu sehen, dass sich der Stuhl normal verhält. - 34 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...

  • Seite 36: Gebrauch Des Bedienteils Für Begleitpersonen (Zusatzausrüstung)

    5.1.4. Gebrauch des Bedienteils für Begleitpersonen (Zusatzausrüstung) Alternativ können Balder-Rollstühle mit Bedienteil für Begleitpersonen und Notstopp(-schalter) ausgestattet werden, und/oder falls gewünscht, kann es auch als abnehmbares Modell geliefert werden. Bedienteil für Begleitpersonen: Benutzen Sie das Bedienteil (1) für die elektrischen Funktionen wie Sitzhub, Sitztilt, Rückenneigung u.a.m.

  • Seite 37: Reichweite

    5.1.5. Reichweite Die angegebene Reichweite kann sich in einigen Fällen von Produkt zu Produkt unterscheiden. Baldertech misst die Reichweite auf einheitliche Weise, es können dennoch Unterschiede auftreten. Die Werte im Anwendungsbereich werden nach ISO-Norm 7176 berechnet. Teil 4. Die angegebenen Maximalwerte können durch eine oder mehrere der folgenden Bedingungen verringert werden: •...

  • Seite 38: Sitzrücken

    Winkel ders Rückenteils zu ändern. 5.2.3. Linke Fußbank / Längenkompensierung Die Balder-Modelle sind mit verschiedenen Fußbanktypen lieferbar. Die Funktion, die mit dem Knopf für die linke Fußbank ausgeführt wird, ist daher abhängig davon, welcher Fußbanktyp mit Ihrem Rollstuhl geliefert wurde.

  • Seite 39: Rechte Fußbank / Neigung Der Fußbank

    5.2.4. Rechte Fußbank / Neigung der Fußbank Die Balder-Modelle sind mit verschiedenen Fußbanktypen lieferbar. Die Funktion, die mit dem Knopf für die rechte Fußbank ausgeführt wird, ist daher abhängig davon, welcher Fußbanktyp mit Ihrem Rollstuhl geliefert wurde. Dolphin Joystick: Joystick G90: 1.

  • Seite 40: Stehfunktion

    5.3. Stehfunktion Balder Finesse und Balder Junior sind mit einer Stehfunktion lieferbar. Lesen Sie daher diesen Abschnitt, falls dies für Ihren Balder zutrifft. GEFAHR Die Verwendung der Stehfunktion darf nur in Innenräumen und auf ebenem Untergrund erfolgen. HINWEIS Die Ausgangsposition ist die Position, die der Rollstuhl wieder einnimmt, wenn man aus der stehenden Position wieder zurückkehrt.
  • Seite 41 Lampe (6) leuchtet, wenn die Stützfüße aktiviert sind. Rückkehr in die Ausgangsposition: 1. Betätigen und halten Sie den Schalter (7) gedrückt, um die Stehposition zu verlassen und in die Ausgangsposition zurückzukehren. - 40 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...

  • Seite 42: Betriebsstörungen

    Wenn Sie die Abdeckung zur Seite schieben (siehe Abbildung), erhalten Sie Zugriff auf die Sicherung/den Hauptschalter. Junior und Finesse Drücken Sie den Schalter nach oben, um einzuschalten. Drücken Sie den Schalter nach unten, um abzuschalten. - 41 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...

  • Seite 43: Auskuppeln Der Bremsen/Des Antriebsmotors

    1. Bewegen Sie die beiden Hebel (1) nach unten, bis sie einrasten. In Betriebsbereitschaft versetzen: 1. Bewegen Sie die beiden Hebel (1) nach oben, bis sie einrasten. WARNUNG Verlassen Sie den Rollstuhl niemals in ausgekuppeltem Zustand! - 42 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...

  • Seite 44: Transport

    3. Überprüfen Sie, ob die Halteriemen richtig stramm sitzen, so dass der Rollstuhl fest steht. 4. Drücken Sie die Verriegelungsklappe nach unten, um den Rollstuhl in diese Position zu sichern. - 43 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...

  • Seite 45: Gebrauch Der Bodenhalterung Im Auto (Zusatzausrüstung)

    Nach 90 Sekunden ist die Rollstuhlhalterung dann wieder einsatzbereit. HINWEIS Es gibt einen manuellen Auslöser, der hinten am Rollstuhl angebracht ist. Drücken Sie den Hebel nach unten, während Sie den Stuhl mit dem Joystick oder manuell lösen. - 44 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...
  • Seite 46 Rollstuhl wieder in der Bodenhalterung des Autos befestigt und die grüne Lampe (2) leuchtet, wenn sich der Rollstuhl in der richtigen Position befindet. Wiederholen Sie den Vorgang gegebenenfalls. - 45 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...

  • Seite 47: Luftfracht

    6.3. Luftfracht HINWEIS Balder-Rollstühle sind in vielen speziell angepassten Varianten lieferbar, so dass Ausrüstungsteile montiert sein können, die zusätzlich zu den hier gemachten Ausführungen abgebaut werden müssen. Balder-Rollstühle werden werksseitig standardmäßig mit Sonnenschein- Dryfit-Gel-Batterien ausgeliefert. Die Batterien sind gemäß IATA Dangerous Goods Regulations - Packing Instructions 806 und Special Provision A67 zugelassen.

  • Seite 48: Aufbewahrung

    Zustand. Falls der Rollstuhl für längere Zeit gelagert wird, müssen die Batterien einmal monatlich vollständig aufgeladen werden. Bewahren Sie Ihren Balder-Rollstuhl an einem trockenen Ort, geschützt vor Witterungseinflüssen und möglichst in geschlossenen Räumen auf. Wenn der Rollstuhl über einen längeren Zeitraum gelagert und nicht benutzt wird, trennen Sie bitte die Verbindung zu den Batteriepolen.

  • Seite 49: Wartung

    Abfallbeseitigung zu gewährleisten. HINWEIS Verwenden Sie nur ein Ladegerät, das zu Ihrem Rollstuhl gehört und befolgen Sie die Bedienungsanweisung zum Laden der Batterien. Der Ladepunkt ist für beide Joysticktypen (Dolphin und Europa) gleich. - 48 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...

  • Seite 50: Reinigen Von Karosserie Und Rahmen

    8.2.2. Reinigen von Karosserie und Rahmen Reinigen Sie den Rollstuhl bei Bedarf mit mildem Seifenwasser. 8.2.3. Reinigen des Sitzes Reinigen Sie den Sitz bei Bedarf, vgl. die am Sitzkissen befestigte Waschanleitung. - 49 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...

  • Seite 51: Lösen Des Sitzes

    3. Legen Sie die Batterieschuhe in den Hohlraum hinter den Batterien. 4. Wenn die Kabel zur Seite getan werden, können die Batterien mithilfe der Hebebänder, die um die Batterien angebracht sind, herausgehoben werden - 50 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...

  • Seite 52: Montage Der Batterien

    Position Betrieb befinden. Diese sind mit Betrieb-Ausgekuppelt gekennzeichnet. 5. Schalten Sie den Rollstuhl mit Hilfe des Ein- / Ausschalters am Bedienteil ein und überprüfen Sie, dass alle elektrischen Funktionen arbeiten. - 51 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...

  • Seite 53: Bereifung

    8.2.7. Bereifung Ihr Balder-Rollstuhl ist entweder mit normalen luftgefüllten Reifen oder pannensicheren Vollgummireifen ausgestattet. Selbst mit Vollgummireifen sollte darauf geachtet werden, dass diese nicht übermäßig strapaziert oder beschädigt werden. Falls Ihr Rollstuhl mit Luftreifen ausgestattet ist und Sie eine Reifenpanne haben, wenden Sie sich bitte an einen Fachmann.

  • Seite 54: Fehlersuche

    - Wenden Sie sich an Ihren Händler. verwenden. 10. Ein Teil scheint locker zu - Nicht fest genug angezogen. - Überprüfen Sie, ob das Teil richtig sein. montiert und festgezogen ist. - Ausgeleierte Gewinde. - 53 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...
  • Seite 55 - Wenden Sie sich an Ihren Händler. Klemmvorrichtung angebracht ist, kann diese aktiviert sein. Diese Hinweise zur Fehlersuche sind als erste Hilfestellung gedacht. Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie weitere Hilfe benötigen. - 54 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...

  • Seite 56: Zusatzausrüstung

    Diese Angaben können ohne vorherige Ankündigung geändert werden und sind seitens Baldertech AS als unverbindlich anzusehen. Baldertech AS übernimmt keinerlei Haftung für eventuelle Fehler in diesem Handbuch. Der Inhalt dieses Handbuchs ist Eigentum von Baldertech AS und darf nicht ohne Zustimmung durch Baldertech AS zu kommerziellen Zwecken verwendet werden.

  • Seite 57: Kontaktinformationen

    KONTAKTINFORMATIONEN Baldertech AS E-Mail: info@baldertech.com Telefon: +47 32 11 11 00 www.baldertech.com - 56 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...
  • Seite 58 - 57 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...
  • Seite 59 Seriennummer beschriften Baldertech AS Email: info@baldertech.com Telephone: +47 32 11 11 00 www.baldertech.com - 58 - Owner’s Manual Baldertech Balder | Baldertech...

Inhaltsverzeichnis