Werbung
FR
Mode d'emploi
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
• Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les
consignes de sécurité ne sont pas respectées.
• LE POINT D'EXCLAMATION dans un triangle équilatéral est utilisé pour
indiquer qu'un composant spécifique peut uniquement être remplacé
par le composant spécifié dans cette documentation pour une raison
de sécurité.
• L'ÉCLAIR AVEC SYMBOLE DE FLÈCHE dans un triangle équilatéral est
destiné à avertir l'utilisateur de la présence de tension dangereuse non-
isolée à l'intérieur du boîtier du produit qui peut être de magnitude
suffisante à constituer un risque de choc électrique aux personnes.
• L'adaptateur CA/CC et l'appareil ne doivent pas être exposés à une fuite
ou à des éclaboussures. Aucun objet rempli de liquide, tel qu'un vase,
ne doit être placé sur l'appareil.
• L'adaptateur CA/CC de l'appareil au secteur ne doit pas être bloqué et
doit être facilement accessible pendant son utilisation prévue.
• Pour débrancher complètement l'alimentation, débranchez
l'adaptateur CA/CC du secteur, car l'adaptateur sert à débrancher
l'appareil.
• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par
le fabricant, son service après-vente ou des techniciens similairement
agréés afin d'éviter un danger.
• Avertissement :
Afin de réduire le risque de choc électrique, ne pas retirer le
cache (ou l'arrière) Aucune pièce à l'intérieur n'est réparable par
l'utilisateur Confiez l'entretien à un personnel technique qualifié.
• La plaque signalétique se situe sous l'appareil.
• Si l'appareil ne reçoit aucune entrée de signal audio pendant une heure,
alors l'appareil se met en veille automatiquement (sauf en mode radio FM).
DESCRIPTION DES PIÈCES
1.
Antenne télescopique
12. Bouton « mode P/program./mémoire » de CD
2.
Porte du lecteur CD
13. Bouton « charger FM/sauter+10/dossier » de CD
3.
Interrupteur d'activation/désactivation de
14. Bouton « précédent/syntonisation - » de CD
l'amplification des graves
15. Bouton « suivant/syntonisation + » de CD
4.
Sélecteur du cassettophone (désact.)/radio/
16. Bouton « lecture/pause/mode FM » de CD
CD+USB+SD
17. Bouton d'enregistrement de cassette
5.
Réglage du volume
18. Bouton de lecture de cassette
6.
Lecteur de carte SD (pour lecture MP3)
19. Bouton de retour de cassette
7.
Port USB (pour lecture MP3)
20. Écran LCD numérique
8.
Bouton d'avance rapide de cassette
21. Porte du cassettophone
9.
Bouton d'arrêt et d'éjection de cassette
22. Prise d'entrée aux.
10. Bouton de pause de cassette
23. Prise casque (écouteurs) (arrière de l'appareil)
11. Bouton « Arrêt/CD/USB/SD » de CD
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
•
Retirer l'appareil et les accessoires du carton. Retirer les autocollants, le film ou le plastique protecteur
de l'appareil.
•
Posez l'appareil sur une surface plate et stable en laissant 10 cm d'espace libre de chaque côté. Cet
appareil ne convient pas à une installation intégrée ou en extérieur.
SOURCES D'ALIMENTATION
Alimentation CA
•
Branchez le cordon d'alimentation à la prise. (NB : Veillez à ce que la tension indiquée sur l'appareil
corresponde à la la tension du secteur local avant lew branchement. (Tension : 220V-240V 50Hz)
•
Cet appareil est équipé d'un système d'économie d'énergie intégré qui le met automatiquement en «
mode veille » lorsqu'il détecte que l'appareil n'est pas utilisé.
Remarque : cette fonction n'est disponible qu'en fonctionnement sur CA.
Le cordon d'alimentation est situé dans le compartiment à piles.
Alimentation par pile
Insérez 6 piles de taille "C" dans le compartiment à piles. Assurez-vous que les piles sont insérées
correctement pour éviter d'endommager l'appareil. Retirez toujours les piles lorsque l'appareil n'est pas
utilisé pendant de longues périodes, des fuites de piles pourraient se produire et endommager l'appareil.
Notes :
Utilisez des piles du même type. Ne mélangez jamais des piles de type différent.
Lorsque vous utilisez l'appareil avec des piles, débranchez le cordon d'alimentation CA.
UTILISATION
Utilisation de la radio
•
Réglez le sélecteur sur « Radio ».
•
« FM » et la fréquence radio s'affichent.
•
Utilisez le bouton « Lecture/ pause/ mode FM » pour sélectionner un mode. (Dans certains cas, si la
réception est mauvaise, il vaut mieux sélectionner le mode « Mono », afin d'améliorer la clarté du
signal radio FM)
•
Appuyez brièvement sur le bouton Suivant ou Précédent pour balayer (régler manuellement) la
fréquence radio en avant ou en arrière, un palier à la fois.
•
Maintenez enfoncé pendant 2 secondes les boutons Suivant ou Précédent pour rechercher (régler
automatiquement) la fréquence radio en avant ou en arrière jusqu'à la prochaine station de radio disponible.
Mémorisation des stations de radio
•
Recherchez une station, puis appuyez une fois sur le bouton « Mém./prog. ».
•
Appuyez sur le bouton Suivant ou Précédent pour sélectionner un emplacement de mémoire, appuyez
une fois sur le bouton « Mém./prog. » pour mémoriser la station à l'emplacement sélectionné.
Emplacement de mémoire sélectionné
Pour charger une station mémorisée, appuyez simplement sur le bouton Charger FM, la bande de radio
mémorisée se chargera.
Utilisation d'un CD
•
Mettez le sélecteur de « Fonction » en position « CD/AUX ».
•
Le disque commencera à tourner et la première piste se lira.
•
À tout moment pendant la lecture, appuyez sur le bouton de lecture pour mettre en pause le
fonctionnement de l'appareil. Rappuyez sur le bouton de lecture pour reprendre le fonctionnement
sur la même piste et position.
•
À tout moment pendant la lecture, appuyez sur le bouton d'arrêt pour arrêter le fonctionnement de l'appareil.
•
Appuyez brièvement sur les boutons Suivant ou Précédent pour faire une avance rapide ou un retour
rapide.
•
Maintenez enfoncé le bouton Suivant ou Précédent pour faire une avance rapide ou un retour rapide
sur une chanson spécifique.
Pour un disque MP3
•
Mettez le sélecteur de « Fonction » en position « CD/AUX ».
•
Le disque commencera à tourner et la première piste se lira.
•
Si votre disque a des « dossiers », le numéro de dossier s'affichera (par ex. : F01, etc.) toutes les 5 secondes.
•
Appuyez brièvement sur le bouton « +10/dossier » pour faire une avance rapide de +10 pistes.
•
Maintenez enfoncé le bouton « +10/dossier » pour choisir le dossier.
Clé USB et carte SD
•
Réglez le sélecteur de fonction sur « CD » pour utiliser cette fonctionnalité, insérez d'abord une clé
USB et carte SD.
•
Maintenez enfoncé (pendant 2 secondes) le bouton « Arrêt/CD/USB/SD/FM » plusieurs fois pour
choisir parmi : CD/MP3 ou USB ou SD.
•
Les commandes de lectures (lecture, pause, précédent, suivant, arrêt) sont exactement les mêmes
qu'avec un CD.
•
Vous pouvez également utiliser le bouton « sauter +10/ dossier » de la même manière qu'avec la
lecture MP3.
Important
L'analyse et le dénombrement des chansons d'une grande clé USB/carte SD prend du temps. S'il y a de
nombreux fichiers, ce processus peut durer 60 secondes.
Répétition de lecture
Appuyez brièvement sur le bouton « Mode P » pour sélectionner l'un des modes suivants : Répétez la piste
en cours ou toutes les pistes ou toutes les pistes du dossier sélectionné, ou lisez les chansons dans un ordre
aléatoire.
Lecture d'une cassette
•
Mettez l'interrupteur sur « cassettophone désactivé. »
•
Appuyer sur le bouton de lecture du cassettophone. Cela lancera la lecture. Remarque : la cassette va
de droite à gauche. Réglez le volume à votre convenance.
•
Le bouton « arrêt » permet d'arrêter la lecture de la cassette peut être à tout moment. À la fin de la
cassette, l'appareil s'éteint automatiquement en relevant le bouton de lecture.
•
Appuyez sur le bouton « arrêt » puis « retour rapide » ou « avance rapide » pour rembobiner ou avance
la cassette rapidement.
Enregistrement d'une cassette
•
Insérez une cassette vierge.
•
Lisez en mode radio, CD, MP3, USB ou SD et appuyez en même temps sur les boutons de lecture et
d'enregistrement du cassettophone.
•
Appuyez simplement sur le bouton d'arrêt de la cassette pour cesser d'enregistrer.
Entrée auxiliaire
•
Utilisez le sélecteur de fonction pour basculer en mode d'entrée aux.
•
Branchez une source audio externe à l'appareil en le branchant dans la prise 'Aux in' .
•
Utilisez les commandes de la source audio externe pour commencer la lecture de la musique.
Prise écouteurs
•
Branchez les écouteurs et réglez le volume avec la commande de volume, lorsque des écouteurs
externes sont branchés, les haut-parleurs seront en sourdine.
•
Attention : L'écoute avec un volume élevé pendant une longue durée peut abîmer les oreilles des
utilisateurs.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
•
Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez jamais de nettoyants forts et abrasifs, de
tampon à récurer ni de paille de fer, car cela endommagerait l'appareil.
•
N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ni aucun autre liquide. L'appareil ne va pas au lave-vaisselle.
DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa durée de vie, mais doit être
rendu à un centre de recyclage d'appareils ménagers électriques et électroniques. Ce symbole
sur l'appareil, La notice d'emploi et l'emballage attirent votre attention sur ce sujet important.
Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant les appareils ménagers. Usagés, vous
contribuez à un apport important à la protection de notre. Environnement. Adressez vous aux autorités
locales pour des renseignements concernant le centre de Recyclage.
Ce produit est conforme aux conditions essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la
directive R&TTE 1999/5/CE.
DE
Bedienungsanleitung
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann der Hersteller nicht für
Schäden haftbar gemacht werden.
• Das AUSRUFUNGSZEICHEN im gleichseitigen Dreieck weist darauf
hin, dass bestimmte Komponenten aus Sicherheitsgründen nur durch
Komponenten ersetzt werden dürfen, wie in der Dokumentation
spezifiziert.
• Der BLITZ im gleichseitigen Dreieck weist auf gefährliche
Hochspannung im Gerät hin, die zu Stromschlag führen kann.
• Das AC/DC Netzteil und das Gerät dürfen keinen Tropfen oder Spritzern
ausgesetzt werden; stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten
Gegenstände wie z. B. Vasen auf das Gerät.
• Das AC/DC Netzteil darf nicht blockiert werden und sollte während der
bestimmungsgemäßen Verwendung leicht zugänglich sein.
• Um das AC/DC Netzteil komplett von der Stromversorgung zu trennen,
sollte der Netzstecker gezogen werden, weil das abgeklemmte Gerät
das AC/DC Netzteil des Geräts ist.
• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,
Kundendienst oder ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um
Gefahren zu vermeiden.
• Warnung:
Zur Vermeidung von Stromschlag öffnen Sie nicht das
Gerätegehäuse. Es befinden sich keine vom Verbraucher wartbaren
Komponenten im Gerät. Wenden Sie sich mit Reparaturen stets an
einen autorisierten Kundendienst.
• Das Typenschild befindet sich am Boden der Apparatur.
• Wenn im Verlauf einer Stunde kein Audiosignal vom Gerät
aufgenommen wird, geht das Gerät automatisch in den Standby-Modus
(außer im FM-Radiomodus).
TEILEBESCHREIBUNG
1.
Teleskopantenne
12. Taste CD "P-Modus/ Programm / Speicher"
2.
CD-Tür
13. Taste CD "FM-Abruf/ Überspringen+10 / Ordner"
3.
Ein-/Ausschalter Bass-Verstärker
14. Taste CD "Zurück / Tune-down"
4.
Funktionsschalter Kassette (aus) / Radio / CD+
15. Taste CD "Weiter/ Tune-up"
USB+SD
16. Taste CD "Abspiel/ Pause/ FM-Modus"
5.
Lautstärkeregelung
17. Taste Kassettenaufzeichnung
6.
SD-Karten-Buchse (zum Abspiel von mp3-
18. Taste Kassettenabspiel
Dateien)
19. Taste Kassette zurückspulen
7.
USB-Buchse (zum Abspiel von mp3-Dateien)
20. Digitale LCD-Anzeige
8.
Taste Schneller Vorlauf der Kassette
21. Kassettentür
9.
Taste Kassette anhalten & Auswerfen
22. Buchse Aux-Eingang
10. Taste Kassette anhalten (Pause)
23. Kopfhörer-(Ohrhörer)-Buchse (Geräte-Rückseite)
11. Taste CD "stopp/ CD / USB/ SD"
VOR DEM ERSTEN VERWENDUNG
•
Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Kiste. Entfernen Sie die Aufkleber, die Schutzfolie
oder Plastik vom Gerät.
•
Das Gerät immer auf eine ebene und feste Fläche stellen und einen Abstand von mindestens 10
cm um das Gerät einhalten. Dieses Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem
Schrank oder im Freien geeignet.
SPANNUNGSVERSORGUNG
Netzbetrieb
•
Stromkabel einstecken. (Hinweis: Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass die auf dem Gerät
angegebene Netzspannung mit der örtlichen Stromspannung übereinstimmt. Spannung 220 V-240
V 50 Hz)
•
Diese Set verfügt über ein eingebautes Stromsparsystem, das das Set automatisch in den ""Standby""-
Modus versetzt, wenn es entdeckt, dass das Set nicht benutzt wird.
Anmerkung: Diese Funktion ist nur im AC-Betrieb verfügbar.
Das Netzkabel befindet sich im Betteriefach.
Batteriebetrieb
Setzen Sie 6 C-Batterien im Batteriefach ein. Achten Sie auf die Polarität. Entnehmen Sie die Batterien,
wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, um ein Auslaufen der Batterien und Schäden am
Gerät zu vermeiden.
Hinweise:
Benutzen Sie stets gleiche Batterietypen. Mischen Sie Batterietypen nicht.
Bei Batteriebetrieb ziehen Sie bitte das Netzkabel vom Gerät ab.
ANWENDUNG
Bedienung des Radios
•
Stellen Sie den Funktionsschalter in die "Radio"-Stellung.
•
Das Display zeigt "FM" und die Funkfrequenz.
•
Verwenden Sie die Taste "Abspiel/Pause/FM", um den gewünschten Modus auszuwählen (in einigen
Fällen, bei schlechtem Empfang, ist es ratsam den "Mono"-Modus zu wählen, um die Reinheit des
Funksignals zu verbessern, FM Mono/Stereo).
•
Drücken Sie die Taste Weiter oder Zurück (und lassen Sie sie sofort wieder los), um die Funkfrequenz
immer um einen Schritt "aufwärts" oder "abwärts" zu scannen (manuell einzustellen).
•
Drücken und halten Sie (etwa 2 Sekunden lang) die Taste "Weiter" oder "Zurück", um einen
Radiosender aufwärts oder abwärts zu "suchen" (automatisch einzustellen).
Radiospeicher
•
Suchen Sie den gewünschten Sender und drücken Sie die Taste "Mem./Prog." einmal.
•
Drücken Sie die Taste Weiter oder Zurück, um die gewünschte Speicherposition auszuwählen
und drücken Sie die Taste "Mem./Prog." einmal zur Speicherung des ausgewählten Senders in der
ausgewählten Speicherposition.
Ausgewählten Speicherposition
Um einen gespeicherten Sender abzurufen, drücken Sie einfach die Taste FM-Abruf, der gespeicherte
Radiosender wird dann abgerufen.
CD-Betrieb
•
Schieben Sie den "Funktions"schalter auf "CD/ AUX".
•
Die CD beginnt sich zu drehen und der erste Track wird abgespielt.
•
Drücken Sie jederzeit während des Abspiels die Abspieltaste, um den Betrieb des Geräts zu pausieren.
Zur Wiederaufnahme des Abspiels beim gleichen Track drücken Sie die Abspieltaste erneut.
•
Während des Abspiels können Sie jederzeit die Stopptaste drücken, um den Betrieb des Geräts zu stoppen.
•
Drücken Sie die Taste Weiter oder Zurück und lassen Sie sie los, um vorwärts oder rückwärts zu springen.
•
Drücken und halten Sie die Taste Weiter oder Zurück für schnellen Vorlauf (Cue) oder schnellen
Rücklauf (Review) des speziellen Tracks.
Abspiel von MP3-Discs
•
Schieben Sie den "Funktions"schalter auf "CD/ AUX".
•
Die CD beginnt sich zu drehen und der erste Track wird abgespielt.
•
Wenn die mp3-Disc über "Ordner" verfügt, zeigt das Display die Ordnernummer (z.B. F01 usw.) alle 5
Sekunden an.
•
Drücken Sie die Taste "+10/ Ordner" und lassen Sie sie los um +10 Tracks nach vorn zu springen.
•
Drücken und halten Sie die Taste "+10/Ordner", um den Ordner auszuwählen.
USB-Laufwerk und SD-Karte
•
Schieben Sie den Funktionsschalter in die "CD"-Stellung, um diese Vorrichtung zu verwenden,
nachdem Sie entweder ein USB-Laufwerk oder eine SD-Karte eingeführt haben.
•
Drücken und halten Sie (2 Sekunden lang) die Taste "Stopp/CD/USB/SD/FM-Modus" wiederholt, um
auszuwählen zwischen: CD/MP3 à USB à SD.
•
Die Abspielkontrolle (Abspiel, Pause, Zurück, Weiter, Stopp) entspricht der CD.
•
Sie können auch die Taste "Skip +10/ Ordner" genauso verwenden wie beim Abspiel von mp3s.
Wichtig
Es dauert eine Weile, um ein umfangreiches USB-Laufwerk/eine umfangreiche SD-Karte zu öffnen und
alle Musikdateien zu zählen. Wenn es viele Dateien gibt, kann dieser Vorgang bis zu 60 Sekunden dauern.
Abspiel wiederholen
Drücken Sie die Taste "P-Modus" wiederholt, um einen der folgenden Modi auszuwählen: Wiederholen
Sie den aktuellen Track oder Wiederholen Sie alle Lieder des aktuell ausgewählten Ordners oder Spielen
Sie die Lieder in zufälliger Reihenfolge ab.
Abspiel einer Kassette
•
Schieben Sie den Funktionsschalter in die "Kassetten (aus)"-Stellung.
•
Drücken Sie die Taste Kassette abspielen. Dann startet das Abspiel. Beachten Sie, dass sich das Band
von rechts nach links bewegt. Justieren Sie die Lautstärke auf das gewünschte Niveau.
•
Das Abspiel der Kassette kann jederzeit angehalten werden, indem Sie die "Stopp"-Taste drücken.
Wenn das Band abgelaufen ist, schaltet sich das Set automatisch aus und gleichzeitig wird die
Abspieltaste freigegeben.
•
Drücken Sie die "Stopp"-Taste, gefolgt von der "Rückspul"- oder "Schneller Vorlauf"-Taste, um das Band
mit hoher Geschwindigkeit zurück- oder vorzuspulen.
Auf eine Kassette aufnehmen
•
Legen Sie eine leere Kassette ein.
•
Beginnen Sie mit dem Abspiel eines Radiosenders, einer CD, einer mp3-Datei oder einer USB- oder
SD-Datei und drücken Sie gleichzeitig die Abspiel- und Aufnahmetasten des Kassettenteils.
•
Drücken Sie einfach die Stopptaste des Kassettenteils, um die Aufnahme zu stoppen.
Aux-Eingang
•
Nutzen Sie den Funktionsschalter, um den Aux-In-Modus auszuwählen.
•
Verbinden Sie eine externe Audioquelle mit dem Gerät, indem Sie es am Aux-Eingang einstecken.
•
Verwenden Sie die nativen Bedienelemente der externen Audioquelle, um die Musikwiedergabe zu
starten.
Kopfhörerbuchse
•
Stecken Sie den Kopfhörer ein und stellen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler ein. Wenn ein
externen Kopfhörer angeschlossen ist, sind die Lautsprecher stummgeschaltet.
•
Achtung: Musik hören bei hoher Lautstärke über längere Zeit kann das Gehör des Nutzers schädigen.
REINIGUNG UND WARTUNG
Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie niemals scharfe oder scheuernde
Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle, die das Geräte beschädigen würden.
Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Das Gerät in nicht spülmaschinenfest.
UMWELTSCHUTZRICHTLINIEN
Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebensdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an einer zentralen Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Haushaltsgeräten abgegeben werden. Dieses Symbol auf dem Gerät, der Bedienungsanweisung
und der Verpackung lenkt Ihre Aufmerksamkeit auf diesen wichtigen Fakt. Das bei diesem Gerät
verwendete Material kann recycled werden. Durch das Recyclen gebrauchter Haushaltgeräte leisten
Sie einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach Informationen
bezüglich einer Sammelstelle.
Dieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten
Bestimmungen der R&TTE Richtlinie 1999/5/EG.
Werbung
