Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für SKYTRONIC MD-502
- Seite 1 SkyTronic videobewakingsset MD-502 Gebruiksaanwijzing en Installatiehandleiding _____________________________________ 2-weg intercomfunctie camera met infrarood verlichting video-opnamen mogelijk...
- Seite 2 Leg deze kabel zodanig dat deze niet losgetrokken kan worden of beklemd kan raken. Eventuele reparaties aan de set dienen verricht te worden door erkende servicetechnici. Toepassingen De SkyTronic video bewakingsset kent vele handige toepassingen zoals: bewaking winkels, kantoren, de garage, het zwembad, de vijver, de babykamer en natuurlijk deuren en andere toegangen.
- Seite 3 Door de handige 2-weg intercomfunctie kunt u gemakkelijk communiceren met bezoekers. De camera voorzien (onzichtbare) infrarood verlichting voor de donkere uren. De meegeleverde verbindingskabel heeft een lengte van ± 20 meter. Deze kabel kan eventueel nog met een lengte van maximaal 20 meter worden verlengd.
- Seite 4 Installatie De camera kan gemonteerd worden op de (vaste) montagevoet of op de verplaatsbare klem. Beide onderdelen zijn voorzien van een verstelbare draaikop zodat de camera nauwkeurig uitgericht kan worden. Zie de afbeelding hieronder. N.B.! vergeet niet de beschermfolie voor de lens te verwijderen.
- Seite 5 1 en 30 sec. door middel van de draaiknop ‘TIME’ op de voorzijde van de monitor. __________________________________________ Intercomfunctie De SkyTronic videobewakingsset is voorzien van een unieke 2-weg intercom. De in de CCD camera ingebouwde gevoelige microfoon geeft opgevangen geluid door naar de monitor.
- Seite 7 Technische gegevens __________________________ MONITOR TV systeem standaard CCIR Beeldbuis 5½ inch, zwart/wit Oplossend vermogen 500 lijnen Lijn/rasterfrequentie 15625/50 Hz Audio output niveau 350 millivolt Video output niveau 1000 millivolt (75 Ohm) Voedingsspanning 13,5 volt (gelijkspanning) Temperatuurbereik -10 tot +40° Celcius Scantijd camera’s van 1 tot 30 sec.
- Seite 8 Onmisbare accessoires voor uw SkyTronic video-bewakingsset. _____________________________________ Extra CCD zwart/wit TV camera (voor de tweede aansluiting op uw monitor). Compleet met: 6 infrarood LED’s, ingebouwde luidspreker en microfoon voor de intercom, ± 20 meter kant-en-klare aansluitkabel en twee camerasteunen. Eenvoudige montage.
- Seite 9 SkyTronic CCTV Set MD-502 Installation and Instruction Manual _____________________________________ 2-Way Intercom function Camera with Infrared light source Video recording facility...
-
Seite 10: General Recommendations
All repairs must be carried out by a qualified technician. Applications The SkyTronic CCTV set has many useful applications such as: observation of shops, offices, garages, swimming pools, garden pools, baby rooms and of course doors and other entries. -
Seite 11: Installation
The supplied 20m connecting cable can be extended by another cable of max. 20m length (see ‘Accessories’ on the last page). The monitor accepts up to two cameras that can be selected manually or automatically. In case of automatic selection, channel switching time... - Seite 12 The camera can be mounted on a fixed mounting bracket or a removable clamp bracket. Both parts contain an adjustable rotating head which allows an accurate orientation of the camera (see figure). Note! Do not forget to remove the protection foil from the lens.
-
Seite 13: Intercom Function
Intercom function The SkyTronic CCTV set has a built-in 2-way intercom. The detected sound is transmitted to monitor microphone that incorporated into the CCD camera. The volume is set via the ‘VOL’ button on the front of the monitor. If you want to answer the call, press the ‘TALK’... - Seite 14 Specifications 1. On/Off switch Supplied Accessories 2. Power LED __________________________ 3. Camera 1 selection button 4. Indication LED camera 1 5. Camera 2 selection button 6. Camera 2 indication LED 7. Intercom volume setting MONITOR 8. Channel switching time 9. Autoscan button 10.
- Seite 15 Useful accessories for your SkyTronic CCTV set _____________________________________ Extra b/w CCD camera (for a second connection to your monitor). Complete with: 6 infrared LEDs, built-in speaker and microphone for the intercom, ± 20 meter ready-to-use lead and two camera brackets.
- Seite 17 SkyTronic Kit de Vidéosurveillance MD-502 Utilisation et Installation _____________________________________ Caméra à 2 voies avec fonction d’interphone et éclairage infrarouge Fonction d’enregistrement vidéo...
-
Seite 18: Recommandations Générales
Passez le câble de façon à ce qu’il ne puisse être ni débranché, ni touché. Confiez les réparations éventuelles à un technicien qualifié. Applications Le kit de vidéosurveillance SkyTronic convient à un grand nombre d’applications telles que : surveillance magasins, bureaux, garages, d’une piscine, d’un étang , d’une... - Seite 19 visiteurs. La caméra est équipée d’un éclairage infrarouge invisible pour l’obscurité. Le câble de raccordement fourni d’env. 20m peut être rallongé maximum (voir ‘Accessoires’ à la dernière page). Vous pouvez connecter deux caméras au moniteur dont les images sont commutables manuellement ou automatiquement.
- Seite 20 permettre une orientation précise de la caméra (voir fig. ci-dessous). N.B.! N’oubliez pas de retirer la pellicule de protec-tion de la lentille, sinon vous obtiendrez une image floue. Branchez le câble vidéo fourni sur l’écran et la caméra CCD. Connectez l’adaptateur secteur à l’entrée d’alimentation au dos du moniteur (voir fig.).
-
Seite 21: Fonction D'interphone
‘TIME’ sur la façade de l’écran. __________________________________________ Fonction d’Interphone Le kit de vidéosurveillance SkyTronic est équipé d’un interphone à 2 voies. La caméra CCD comporte un microphone qui transmet le bruit capté au moniteur. Vous pouvez régler le volume avec le bouton ‘VOL’... - Seite 23 Caractéristiques techniques __________________________ MONITEUR Système TV CCIR Standard Tube d’image 5½ pouces, noir/blanc Résolution 500 lignes Fréquence de grille 15625/50 Hz Niveau de sortie audio 350 mV Niveau de sortie vidéo 1000 mV (75 Ohms) Tension d’alimentation 13,5 Vdc Température de fonctionnement-10 à +40° C Commutation entre caméras de 1 à...
- Seite 24 Accessoires indispensables pour votre kit de vidéosurveillance SkyTronic _____________________________________ Caméra CCD N/B supplémentaire (pour le deuxième branchement sur votre moniteur). Complète avec : 6 LEDs infrarouge, haut-parleur micro incorporés pour l’interphone, env. 20m de câble prêt à l’emploi et deux supports de caméra.
-
Seite 25: Skytronic Videoüberwachungsset
SkyTronic Videoüberwachungsset MD-502 Bedienungs- und Montageanleitung _____________________________________ 2-Weg Sprechanlage Kamera mit Infrarot-Beleuchtung Videoaufnahmemöglichkeit... -
Seite 26: Allgemeine Hinweise
Sie das Kabel so, dass es weder abgezogen noch berührt werden kann. Eventuelle Reparaturen dürfen nur von einem qualifizierten Techniker vorgenommen werden. Einsatzgebiete Das SkyTronic Videoüberwachungsset eignet sich für eine Vielzahl von Einsatzbereichen wie z.B. Überwachung Geschäfts- Büroräumen, von Garagen, Swimming Pools,... - Seite 27 Durch eingebaute Gegensprechanlage können Sie auf einfache Weise mit dem Besucher Verbindung treten. Kamera verfügt ausserdem über eine unsichtbare Infrarot- Beleuchtung, um das Bild auch in der Dunkelheit einwandfrei wiederzugeben. Das mitgelieferte Anschlusskabel hat eine Länge von 20m und kann nochmals um 20m verlängert werden (s.
-
Seite 28: Montage
Montage Die Kamera kann entweder auf dem festen Montagesockel oder der provisorischen Klemme montiert werden. Beide Teile verfügen über ein Drehgelenk, dass Kamera präzise ausgerichtet werden kann (s. Abb. unten). Stellschraube Holzschraube (enthalten) N.B.! Nicht vergessen, die Schutzfolie vor der Kameralinse zu entfernen, da Sie sonst ein undeutliches Bild bekommen. -
Seite 29: Gegensprechfunktion
Kamerawahl auf die ‚AUTO‘ Taste drücken. Die Übertragungszeit ist mit dem Knopf ‚TIME‘ auf der Frontseite des Monitors zwischen 1 und 30 Sekunden regelbar. __________________________________________ Gegensprechfunktion Das SkyTronic Videoüberwachungsset ist mit einer einzigartigen Gegensprechanlage ausgerüstet. kamera enthält empfindliches Mikrofon, aufgenommenen Ton an den Monitor leitet. - Seite 30 wieder. Technische Daten __________________________ MONITOR TV System Standard CCIR Bildröhre 5½ Zoll, schwarz/weiss Auflösung 500 Zeilen Rasterfrequenz 15625/50 Hz Audioausgangspegel 350 mV Videoausgangspegel 1000 mV (75 Ohm) Betriebsspannung 13,5 V (Gleichspannung) Temperaturbereich -10 bis +40° C Übertragungszeit Kameras 1 bis 30 Sek. Gewicht 1,5 kg Abmessungen (HxBxT)
- Seite 31 Unerlässliches Zubehör für Ihr SkyTronic Videoüberwachungsset _____________________________________ Zusätzliche CCD S/W Kamera (für den zweiten Anschluss Ihres Monitors). Kompl. mit: Infrarod LEDs, eingebautem Lautsprecher Mikrofon für Gegensprechanlage, ± 20 m Anschlusskabel und zwei kamerahaltern. Einfache Montage. Bestellnummer: 351.026 _________________________________________________ Verlängerungskabel, Länge ± 20 m. 1 Buchse auf 1 Stecker.
- Seite 32 SkyTronic video overvågningskit MD-502...
- Seite 33 Brugsanvisning og Installationsvejledning _____________________________________ 2-vejs intercom funktion kamera med infrarød belysning mulighed for video-optagelse...
-
Seite 34: Algemene Aanwijzingen
12 måneders garanti mod fabrikationsfejl ifølge købeloven. Ved evt. defekter skal dette indleveres til en autoriseret forhandler, der vil sørge for nødvendig reparation af systemet. Introduktion SkyTronic video-overvågning kan benyttes i mange sammenhænge, f.eks. butiksovervågning, overvågning af swimmingpool, børneværelse o.s.v. - Seite 35 Det medfølgende kabel er på ca. 20 meter. I dette kabel ligger begge lydkanaler, videokanal strømforsyning til kameraet. Dette kan forlænges yderligere 20 meter med et originalt SkyTronic forlængerkabel sidste side). Benyt aldrig uoriginale kabler, idet...
- Seite 36 flade holder, og ved midlertidig installation kan klemmeholderen med fordel benyttes. NB. Check om der sidder beskyttelsesfolie foran linsen på kameraet. Dette skal fjernes for at sikre skarpt billede. Forbind nu monitor og kamera med det medfølgende multikabel, og tilslut netadapteren til bøsningen mrk. “POWER”...
- Seite 37 Tilslutninger & betjeningsknapper Forsiden Tænd/sluk (power) “ON” indikator Kamera 1 – valg Kamera 1 – LED Kamera 2 – valg Kamera 2 – LED Lydstyrke-kontrol Tidsjustering, auto Auto-omskiftning 10. Auto-LED 11. Højttaler 12. Mikrofon 13. “Talk”-knap Bagside Tilslutn. netadapter Udgang, videosign Udgang, audiosign Justering, lys Justering, kontrast...
- Seite 38 Intercom-funktion SkyTronic video overvågninsanlæg, er udstyret med et unikt 2-vejs intercom. Som tidligere beskrevet, er der i både monitor og kamera indbygget mikrofon og højttaler. På monitoren kan lyden ude fra kameraet høres i højttaleren, og styrken kan justeres med drejeknappen (VOL).
- Seite 39 CCD s/h billedelement 1/3” med 270.000 pixels Opløsning 380 linier Video output niveau 1000 millivolt Lysfølsomhed 1 lux (minimum) Linse (fix focus) F 1:2.0/3,6 mm Temperaturområde -10 til +40° C Vægt 120 gram Dimensioner (hxbxd) 7x5,1x5 cm...
- Seite 40 Originalt tilbehør SkyTronic video overvågnings anlæg _____________________________________ Ekstra CCD sort/hvid TV kamera (til den ekstra ledige indgang på monitoren). Komplet med: 6 IR LED’s, indbygget højttaler og mikrofon til intercomfunktionen, 20m multikabel og 2 kamerabeslag. Bestil nummer: 351.026 _________________________________________________ Forlængerkabel på 20 meter. Med 1xhan og 1xhunstik. NB: Benyttes til at forlænge det originale medfølgende kabel til i alt...