Inhaltszusammenfassung für Garden 89041
- Seite 1 Model 89041 Brugsanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instruction manual Gebrauchsanweisung...
- Seite 2 FEJEMASKINE Introduktion 4. Håndtag til fejevinkel 5. Drivremskasse For at du kan få mest mulig glæde 6. Oliestuds af din nye fejemaskine, beder vi dig 7. Hjul gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du 8. Benzintank tager fejemaskinen i brug. Vi anbefaler dig 9.
-
Seite 3: Tekniske Data
Tekniske data Start aldrig fejemaskinen, hvis luftfi lteret ikke er monteret. Arbejdsbredde: 60 cm Rør aldrig ved motorens dele under eller Fejekost: Ø 35 cm lige efter brug, da de bliver meget varme. Hastighed: 520 o/min Følg altid samtlige vedligeholdelsesanvisnin ger for motoren, der er beskrevet i afsnittet Gear: 1 frem, 1 bak... -
Seite 4: Montering Af Styr
Montering af styr Højdeindstilling af støttehjul Efterhånden som fejekosten bliver slidt, skal du indstille støttehjulenes højde, så fejekosten stadig berører jorden, når den kører rundt. Træk låsesplitten ud af støttehjulets lodrette aksel, fj ern skiven og tag støttehjulet af. Delnumrene refererer til tegningen bagest i brugsanvisningen. - Seite 5 Start af motoren Tag én plastring af akslen, og gem den et sikkert sted. Sæt støttehjulet på plads, Åbn benzinhanen ved at dreje den til og sæt skiven og låsesplitten på plads positionen ”ON”. igen. Gentag med det andet støttehjul, og kontrollér, at støttehjulene har samme højde.
-
Seite 6: Standsning Af Motoren
Fejning Skub gashåndtaget mod haresymbolet. Start motoren, og lad den varme op som anført. Tryk koblingsgrebet (16) til fejekosten ned, og hold det nede. Fejekosten kører rundt. Tryk derefter koblingsgrebet til forlæns kørsel (15) eller koblingsgrebet til baglæns kørsel (14) ned. Fejemaskinen kører i den valgte retning. - Seite 7 Periodiske eftersyn Udskiftning af drivrem Kontrollér jævnligt dæktrykket. Det skal være cirka 1 bar. Kontrollér jævnligt motorens luftfi lter, og rens det om nødvendigt. Kontrollér jævnligt oliestanden. Efterfyld med ren ny motorolie om nødvendigt. Efter 50 driftstimer eller 1 gang om året: Rengør oliefi...
-
Seite 8: Service-Center
Vi erklærer hermed, at Opbevar fejemaskinen rent og tørt med god FEJEMASKINE ventilation. 89041 (K600) Fejlfi nding 6,5 hk er fremstillet i overensstemmelse med Hvis motoren ikke kan startes, eller hvis den følgende standarder eller normative er svær at starte, skal du gøre følgende:... - Seite 9 Miljøoplysninger Fremstillet i P.R.C. 27 - Lawn & Garden Products (Laizhou) Co., Ltd., Shandong HP Værktøj A/S tilstræber at producere EU-Importør: miljøvenlige elektriske og elektroniske HP Værktøj A/S produkter, ligesom vi ønsker at medvirke til 7080 Børkop en sikker bortskaff else af aff aldsstoff er, som Danmark kan være skadelige for miljøet.
- Seite 10 FEIEMASKIN Innledning 4. Håndtak til feievinkel 5. Drivreimkasse For at du skal få mest mulig glede av 6. Oljestuss den nye feiemaskinen, bør du lese 7. Hjul denne bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før du begynner å 8. Bensintank bruke feiemaskinen. Vi anbefaler også at du 9.
- Seite 11 Tekniske data Start aldri feiemaskinen dersom luftfi lteret ikke er montert. Arbeidsbredde: 60 cm Berør ikke motorens deler under eller rett Feiekost: Ø 35 cm etter bruk. De blir svært varme. Hastighet: 520 o/min Følg samtlige vedlikeholdsanvisninger for motoren som er beskrevet i avsnittet Gir: 1 forover, 1 bakover “Rengjøring og vedlikehold”.
- Seite 12 Montering av styre Høydeinnstilling av støttehjul Etter hvert som feiekosten blir slitt, må du stille inn høyden på støttehjulene, slik at feiekosten hele tiden berører bakken når den går rundt. Trekk låsesplinten ut av den loddrette akselen på støttehjulet, og ta av støttehjulet. Delnumrene refererer til tegningen bakerst i bruksanvisningen.
-
Seite 13: Starte Motoren
Starte motoren Ta en plastring av akselen og oppbevar det på et trygt sted. Sett støttehjulet på Åpne bensinkranen ved å dreie den til plass, og sett skiven og låsesplinten på posisjon “ON”. plass igjen. Gjenta prosedyren for det andre støttehjulet, og kontroller at støttehjulene har samme høyde. -
Seite 14: Rengjøring Og Vedlikehold
Feiing Skyv gasshåndtaket mot haresymbolet. Start motoren og la den varmes opp som angitt. Trykk ned håndtaket (16) på feiekosten og hold det nede. Feiekosten går rundt. Trykk deretter ned håndtaket for kjøring forover (15) eller håndtaket for kjøring bakover (14). Feiemaskinen kjører i valgt retning. -
Seite 15: Periodiske Kontroller
Periodiske kontroller Skifte drivrem Kontroller dekktrykket jevnlig. Det skal være cirka 1 bar. Kontroller motorens luftfi lter jevnlig, og rens det om nødvendig. Kontroller oljestanden jevnlig. Etterfyll med ren, ny motorolje om nødvendig. Etter 50 driftstimer eller 1 gang i året: Rengjør oljefi... - Seite 16 Vi erklærer at Oppbevar feiemaskinen rent og tørt med FEiEMASKIN god ventilasjon. 89041 (K600) Feilsøking 6,5 hk er fremstilt i samsvar med følgende Hvis motoren ikke kan startes, eller hvis den standarder eller normative dokumenter: er vanskelig å...
- Seite 17 Miljøopplysninger Produsert i P.R.C. 27 - Lawn & Garden Products (Laizhou) Co., Ltd., Shandong HP Værktøj A/S streber etter å fremstille EU-importør miljøvennlige elektriske og elektroniske HP Værktøj A/S produkter, og vi ønsker å medvirke til trygg 7080 Børkop behandling av avfallsstoff er som kan være Danmark skadelige for miljøet.
- Seite 18 SOPMASKIN Introduktion 4. Handtag för sopvinkel 5. Drivremshus För att du ska få så stor glädje som möjligt 6. Oljepåfyllning av din nya sopmaskin rekommenderar vi 7. Hjul att du läser denna bruksanvisning och de medföljande säkerhetsföreskrifterna innan 8. Bensintank du börjar använda den.
-
Seite 19: Tekniska Specifikationer
Tekniska specifi kationer Starta aldrig sopmaskinen om luftfi ltret inte är monterat. Arbetsbredd: 60 cm Rör aldrig vid motorns delar under eller Sopborste: Ø 35 cm precis efter användning, eftersom dessa då är mycket varma. Varvtal: 520 v/min Följ alltid samtliga underhållsinstruktioner Växel: 1 fram, 1 bak för motorn, som beskrivs i avsnittet... - Seite 20 Montering av styre Höjdinställning för stödhjul Efterhand som sopborsten slits kan du anpassa höjden på stödhjulet så att sopborsten kommer i kontakt med marken när sopmaskinen körs. Dra ur låssprinten ur stödhjulets lodräta axel, ta bort brickan och dra ur stödhjulet. Numren på...
-
Seite 21: Starta Motorn
Starta motorn Ta bort en av plastringarna och förvara den på en lämplig plats. Sätt tillbaka stödhjulet, Öppna bensinkranen genom att vrida den montera bricka och låssprint. Upprepa med till läge ”ON”. det andra stödhjulet och kontrollera att stödhjulen har samma höjd. Inställning av sopvinkel Sopborsten kan vinklas 20 grader åt båda håll så... -
Seite 22: Stanna Motorn
Sopning För gasreglaget mot harsymbolen. Starta motorn och låt den värmas upp som beskrivet. Tryck ned kopplingsreglaget för sopborsten och håll det nere. Sopborsten börjar rotera. Tryck därefter ner kopplingsreglaget för körning framåt (15) kopplingsreglaget för körning bakåt (14). Sopmaskinen startar i den valda körriktningen. -
Seite 23: Regelbundna Kontroller
Regelbundna kontroller Byte av drivrem Kontrollera lufttrycket i hjulen regelbundet. Det ska vara cirka 1 bar. Kontrollera regelbundet motorns luftfi lter och rengör vid behov. Kontrollera oljenivån regelbundet. Fyll på med motorolja vid behov. Efter 50 drifttimmar eller årligen. Rengör oljefi ltret. Ta loss tändstiftet och avlägsna eventuella sotavlagringar. -
Seite 24: Service-Center
Torka av motorns utsida med en fuktig trasa. Vi förklarar, att Rengör sopmaskinen och täck alla SOPMASKIN metallytor med en tunn oljefi lm. 89041 (K600) Förvara sopmaskinen på en torr och ren plats med god ventilation. 6,5 hk är framställd i överensstämmelse med Felsökning följande standarder eller normativa... - Seite 25 Miljöupplysningar Tillverkad i P.R.C. 27 - Lawn & Garden Products (Laizhou) Co., Ltd., Shandong: HP Værktøj A/S strävar efter att tillverka HP Værktøj A/S miljövänliga elektriska och elektroniska produkter samtidigt som vi vill medverka 7080 Børkop till att säkerställa ett säkert avyttrande Danmark av sådana avfallsprodukter som kan vara...
- Seite 26 LAKAISUKONE Johdanto 5. Käyttöhihnalaatikko 6. Öljyn täyttöaukko Saat uudesta lakaisukoneesta suurimman 7. Pyörä hyödyn, kun luet käyttöohjeen ja 8. Bensiinisäiliö turvallisuusohjeet läpi ennen koneen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, 9. Bensiinisäiliön kansi jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi 10. Äänenvaimennin lakaisukoneen toiminnot. 11.
-
Seite 27: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot Pakokaasuissa on häkää ja hiilivetyjä, joiden hengittäminen on hengenvaarallista Työleveys: 60 cm ihmisille ja eläimille. Lakaisuharja: Ø 35 cm Älä koskaan käynnistä moottoria, jos sen ilmansuodatinta ei ole asennettu. Nopeus: 520 kierr./min Älä koskaan kosketa moottorin osia käytön Vaihteisto: 1 eteen + 1 taakse aikana tai heti sen jälkeen, koska ne... - Seite 28 Ohjaustangon kiinnitys Tukipyörän korkeuden säätö Kun lakaisuharja kuluu ajan myötä, säädä tukipyörän korkeutta niin, että lakaisuharja koskettaa maahan lakaisukoneen käydessä. Vedä lukitsin irti tukijalan pystyakselista, poista levy ja irrota tukipyörä. Numeroiduista osista on piirros käyttöohjeen lopussa. Asenna ohjaustangon yläosa (76) ohjaustangon alaosan (69) kummallekin sivulle pultin (75), kahvan (74), levyn (11), kahden ulkolaipan (73), kahden helan (72) ja...
-
Seite 29: Moottorin Käynnistys
Moottorin käynnistys Irrota akselista muovirengas ja aseta se talteen turvalliseen paikkaan. Aseta Avaa bensahana kiertämällä se ON- tukipyörä takaisin paikalleen ja kiinnitä asentoon. levy ja lukitsin paikalleen. Toimi samoin toisen tukipyörän kohdalla ja tarkista, että tukipyörät ovat samalla korkeudella. Lakaisukulman säätö Lakaisuharja voidaan säätää... -
Seite 30: Moottorin Pysäytys
Lakaisu Työnnä kaasukahva jänis-symbolin suuntaan. Käynnistä moottori ja anna sen lämmetä edellä kuvatulla tavalla. Paina lakaisuharjan kytkinvipu (16) alas ja pidä se alhaalla. Lakaisuharja pyörii. Paina sen jälkeen eteenpäin ajon kytkinvipu (15) tai taaksepäin ajon kytkinvipu (14) alas. Lakaisukone liikkuu valitsemaasi suuntaan. Nopeus vaihtelee kaasukahvan asennon perusteella. - Seite 31 Määräaikaishuolto Tarkista säännöllisesti rengaspaine. Sopiva rengaspaine on noin yksi baari. Tarkista säännöllisesti moottorin ilmansuodatin ja puhdista se tarvittaessa. Tarkista säännöllisesti öljyn määrä. Lisää tarvittaessa uutta puhdasta moottoriöljyä. Toimet 50 käyttötunnin jälkeen tai vähintään kerran vuodessa: Puhdista öljynsuodatin. Irrota sytytystulppa ja poista siitä mahdollinen karsta.
-
Seite 32: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Puhdista lakaisukone ja levitä metallipinnoille hiukan öljyä. Yksin vastuullisena vakuutamme, että Säilytä lakaisukonetta puhtaassa ja kuivassa LAKAISUKONE paikassa, jossa on hyvä ilmanvaihto. 89041 (K600) Vianmääritys 6,5 hk on valmistettu seuraavien standardien Jos moottori ei käynnisty tai jos sen mukaisesti käynnistys on vaikeaa, tee seuraavat toimet: EN 13019:2001 ·... - Seite 33 Ympäristönsuojelutietoja Valmistettu Kiinan kansantasavallassa 27 - Lawn & Garden Products (Laizhou) Co., Ltd., Shandong HP Værktøj A/S pyrkii valmistamaan Yhteisön tuoja: ympäristöystävällisiä sähkö- ja HP Værktøj A/S elektroniikkatuotteita ja haluaa edistää DK-7080 Børkop ympäristölle vahingollisten jätteiden Tanska turvallista hävittämistä. © 2008 HP Værktøj A/S Terveellisellä...
-
Seite 34: Main Components
SWEEPER Introduction 5. Drive belt compartment 6. Oil nozzle To get the most out of your new sweeper, 7. Wheels please read through these instructions and 8. Petrol tank the attached safety instructions before use. We also recommend that you save the 9. -
Seite 35: Technical Specifications
Technical specifi cations Never start the sweeper without the air fi lter in place. Working width: 60 cm Never touch engine components during Brush: Ø 35 cm or immediately after use. They may be very hot. Speed: 520 rpm Always follow the engine maintenance Gears: 1 forward, 1 back instructions under Cleaning and... -
Seite 36: Fitting The Handle
Fitting the handle Adjusting the height of the sup- port wheels As the brush becomes worn, you must adjust the height of the support wheels so that the brush is always touching the ground when it moves around. Pull the locking split pin out of the support wheel’s vertical axle, remove the washer and take off... -
Seite 37: Starting The Engine
Starting the engine Remove one plastic ring from the axle and put it in a safe place. Replace the support Open the petrol cock by turning it to the wheel and replace the washer and locking “ON” position. split pin. Repeat the procedure with the other support wheel and check that the support wheels are at the same height. -
Seite 38: Stopping The Engine
Brushing Push the throttle level towards the hare symbol. Start the engine and allow to warm up. Press and hold the brush clutch handle (16) down. The sweeper runs round. Then press the clutch handle for forward operation (15) or the clutch for reverse operation (14) down. - Seite 39 Periodical service Replacing the belt Check the tyre pressure regularly. It should be around 1 bar. Check the engine’s air fi lters regularly and clean if necessary. Check the oil level regularly. Top up with fresh, clean engine oil if necessary. After 50 hours of operation or once a year: Clean oil fi...
-
Seite 40: Troubleshooting
fi lm of oil. We hereby declare, that Store the sweeper in a clean, dry, well- SWEEPER ventilated place. 89041 (K600) Troubleshooting 6,5 hk has been manufactured in accordance If the engine will not start, or is diffi cult to... -
Seite 41: Environmental Information
Environmental information Manufactured in P.R.C. 27 - Lawn & Garden Products (Laizhou) Co., Ltd., Shandong HP Værktøj A/S endeavours to manufacture EU importer: environmentally friendly electrical and HP Værktøj A/S electronic products; we also wish to 7080 Børkop contribute to the safe disposal of waste... -
Seite 42: Teil Der Kehrmaschine
KEHRMASCHINE Einleitung 4. Handgriff für Fegewinkel 5. Antriebsriemenkasse Damit Sie an Ihrer neuen Kehrmaschine 6. Ölstutzen möglichst lange Freude haben, bitten 7. Rad wir Sie, die Gebrauchsanweisung und die beiliegenden Sicherheitshinweise 8. Benzintank vor Ingebrauchnahme sorgfältig 9. Tankdeckel durchzulesen. Ferner wird empfohlen, 10. -
Seite 43: Technische Daten
Technische Daten die eingeatmet für Menschen und Tiere lebensgefährlich sind. Arbeitsbreite: 60 cm Starten Sie die Kehrmaschine niemals, ohne Kehrbesen: Ø 35 cm dass der Luftfi lter montiert ist. Geschwindigkeit: 520 U/min Berühren Sie während oder unmittelbar nach dem Gebrauch niemals Teile des Getriebe: 1 Vorwärtsgang, 1 Rückwärtsgang Motors, da diese sehr heiß... -
Seite 44: Montage Des Lenkers
Sie dürfen die Sicherheitsanordnungen Die Teilenummern beziehen sich weder ändern noch auf andere Weise außer auf die Zeichnung am Ende der Funktion setzen. Gebrauchsanweisung. Stecken Sie auf jede Achse (7) eine konische Bürste (6), fünf Abstandhalter (5), sechs Montage des Lenkers gerade Bürsten (4) und eine Kapsel (3), und befestigen Sie sie mit einer Scheibe (2) und einem Bolzen (1). -
Seite 45: Startvorbereitungen
Startvorbereitungen Stellen Sie die Kehrmaschine auf eine Nehmen Sie einen Kunststoff ring von der waagerechte Fläche. Schrauben Sie Achse und bewahren Sie ihn an einem den Öleinfülldeckel ab. Das Öl muss sicheren Ort auf. Stellen Sie das Stützrad an bis an den Stutzen reichen. Füllen Sie seinen Platz, und bringen Sie die Scheibe erforderlichenfalls Motoröl nach. -
Seite 46: Anhalten Des Motors
Schalten Sie das elektrische System der Ziehen Sie vorsichtig am Startgriff , bis Sie Kehrmaschine ein, indem Sie am Ein-/Aus- einen Widerstand spüren und ziehen ihn Schalter an der Seite des Motors auf “ON” dann ruckartig an, worauf der Motor startet. drücken. -
Seite 47: Reinigung Und Pflege
Reinigung und Pfl ege Lösen Sie den Deckel des Ölstutzens. Öff nen Sie die Ablasssschraube am Die außen liegenden Teile der Boden des Vergasers und lassen Sie das Kehrmaschine können mit einer weichen Motoröl in einen passenden Behälter ab. Bürste oder mittels Druckluft gereinigt Heben Sie eine Seite des Motors an, damit werden. -
Seite 48: Fehlersuche
Wir erklären, dass Wischen Sie die äußeren Teile des Motors mit einem weichen Tuch ab. KEHRMASCHINE Reinigen Sie die Kehrmaschine und 89041 (K600) versehen Sie alle Metalloberfl ächen mit 6,5 hk einem dünnen Ölfi lm. in Übereinstimmung mit den folgenden... - Seite 49 Umwelthinweise Hergestellt in P.R.C. 27 - Lawn & Garden Products (Laizhou) Co., Ltd., Shandong HP Værktoj A/S ist bestrebt, EU-Importeur: umweltfreundliche elektrische und HP Værktøj A/S elektronische Produkte zu produzieren; 7080 Børkop außerdem möchten wir zu der sicheren Dänemark Entsorgung von Abfallstoff en, die schädlich ©...
-
Seite 50: Exploded View
EXPLODED VIEW...