Herunterladen Diese Seite drucken

Hitachi KPI-252E4E Installations- Und Betriebshandbuch

Energy recovery ventilation units
Vorschau ausblenden

Werbung

INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D'INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT
MANUALE D'INSTALLAZIONE E D'USO
ENERGY RECOVERY VENTILATION UNITS
KPI-(252-2002)E4E & KPI-(502-1002)X4E
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

Werbung

loading

  Verwandte Anleitungen für Hitachi KPI-252E4E

Keine ergänzenden Anleitungen

  Inhaltszusammenfassung für Hitachi KPI-252E4E

  • Seite 1 MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO INSTALLATION AND OPERATION MANUAL INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ENERGY RECOVERY VENTILATION UNITS KPI-(252-2002)E4E &...
  • Seite 3 Specifikationerna i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande för att HITACHI ska kunna leverera de senaste innovationerna till kunderna. Vi på HITACHI gör allt vi kan för att se till att alla specifikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.
  • Seite 4 AT T E N T I O N : This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way. Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by a professional installer according to the applicable regulations.
  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    INDEX ÍNDICE 1 GENERAL INFORMATION 1 INFORMAÇÃO GERAL 2 NAME OF PARTS 2 NOME DAS PEÇAS 3 KPI UNITS INSTALLATION 3 INSTALAÇÃO DAS UNIDADES KPI 4 REFRIGERANT PIPING (ONLY FOR KPI-(502-1002)X4E) 4 TUBAGEM DE REFRIGERANTE (SÓ PARA A KPI-(502-1002) 5 DRAIN PIPING X4E) 6 ELECTRICAL WIRING 5 TUBAGEM DE DESCARGA...
  • Seite 7: General Information

    1.1 GENERAL NOTES No part of this publication may be reproduced, copied, filed HITACHI makes every effort to offer correct, up-to-date or transmitted in any shape or form without the permission of documentation. Despite this, printing errors cannot be controlled Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U.
  • Seite 8 1.3.2 Additional information about safety D A N G E R • HITACHI is not able to foresee all the circumstances which may • If the circuit breaker or supply fuse of the unit comes on frequently, result in a potential danger.
  • Seite 9: Name Of Parts

    NAME OF PARTS 2 NAME OF PARTS  KPI-(252-2002)E4E / KPI-(502-1002)X4E Part name HEX/Filters Service Cover Electrical Box Damper Return air fan motor Active module (only KPI-(502-1002)X4E) Evaporator service cover (only KPI-(502-1002)X4E) Expansion Valve (only KPI-(502-1002)X4E) Evaporator (only KPI-(502-1002)X4E) High efficiency filter (optional) Heat exchanger Supply air fan motor OA - Outdoor Air...
  • Seite 10: Kpi Units Installation

    KPI UNITS INSTALLATION 3 KPI UNITS INSTALLATION D A N G E R C A U T I O N • Check to ensure that the accessories are packed with the KPI unit. • Do not install KPI units in a flammable environment to avoid a fire or an explosion.
  • Seite 11 KPI UNITS INSTALLATION 3.1 UNIT INSTALLATION 3.1.1 Initial check Check to ensure that the following accessories are packed with Accesory Appearance Quantity the unit. Duct adapter N O T E Screw If any of these accessories are not packed with the unit, please contact your contractor.
  • Seite 12 KPI UNITS INSTALLATION Drain Pan Level  KPI-(502-1002)X4E Tighten the nuts of the suspension bolts with the suspension brackets after adjustment is completed. Special plastic paint must be applied to the bolts and nuts in order to prevent them from loosening. N O T E Make sure that the foundation is flat, taking into account the maximum foundation gradient.
  • Seite 13 KPI UNITS INSTALLATION 3.1.4 Optional functions and setting 1 Press and hold “ ” (menu) and “ ” (return) simultaneously 9 To set other units, press “ ” (return) at (4)(5) so that for at least 3 seconds during the normal mode (when unit is the screen will return to (3).
  • Seite 14: Refrigerant Piping (Only For Kpi-(502-1002)X4E)

    REFRIGERANT PIPING (ONLY FOR KPI-(502-1002)X4E) 4 REFRIGERANT PIPING (ONLY FOR KPI-(502-1002)X4E) 4.1 PIPING CONNECTION Position of piping connection is the following: 4.1.1 Size of piping connection   Piping size Flare pipe dimensions Units: mm (inch) Nominal diameters Model KPI KPI-502X4E KPI-802X4E KPI-1002X4E...
  • Seite 15: Electrical Wiring

    ELECTRICAL WIRING • Drain piping will require insulating if the drain is installed in a location N O T E where condensation forming on the outside of drain pipe may drop and cause damage. The insulation for the drain pipe must be selected Install drainage in accordance with national and local codes.
  • Seite 16 (A) an optional extension cable to the connectors on the printed (mm2) circuit board inside the electrical box through the connecting KPI-252E4E hole in the cabinet. KPI-502(E/X)4E 3 Connect the power supply and earth wires to the terminals in...
  • Seite 17 ELECTRICAL WIRING 6.2.1 PCB1 settings   DSW1 and DSW2 DSW6 and RSW1: Unit No. Setting No setting is required Setting is required. Setting position before shipment: DSW1 DSW2 DSW6 RSW1 All units All units DSW6 and RSW1 can be set up to 63 Ex.
  • Seite 18: Initial Check

    INITIAL CHECK 6.2.2 PCB2 settings   DSW1: Optional functions DSW2: End resistance In case that only KPI units are connected in the same HLINK (no outdoor unit connected in the same HLINK) set pin1 ON. Other Factory setting 1 2 3 4 5 6 7 8 case, no setting is required for DSW2.
  • Seite 19: Información General

    Pese a ello, los errores sin permiso de Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning de impresión están fuera del control de HITACHI, que no se Spain, S.A.U. hace responsable de ellos.
  • Seite 20 1.3.2 Información adicional relativa a la seguridad P E L I G R O • HITACHI no puede prever todas las circunstancias que pudieran • Si el disyuntor o el fusible de alimentación de la unidad se conllevar un peligro potencial.
  • Seite 21: Nombres De Las Piezas

    NOMBRES DE LAS PIEZAS 2 NOMBRES DE LAS PIEZAS  KPI-(252-2002)E4E / KPI-(502-1002)X4E Nº Nombre de la pieza HEX / Tapa de servicio de los filtros Caja eléctrica Atenuador Aire de retorno del motor del ventilador Módulo activo (solo KPI-(502-1002)X4E) Tapa de servicio del evaporador (sólo KPI-(502-1002)X4E) Válvula de expansión (sólo KPI-(502-1002)X4E) Evaporador (sólo KPI-(502-1002)X4E)
  • Seite 22: Instalación De Las Unidades Kpi

    INSTALACIÓN DE LAS UNIDADES KPI 3 INSTALACIÓN DE LAS UNIDADES KPI P E L I G R O P R E C A U C I Ó N • Compruebe que los accesorios se han incluido con la unidad KPI. •...
  • Seite 23 INSTALACIÓN DE LAS UNIDADES KPI 3.1 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD 3.1.1 Comprobación inicial Compruebe que los siguientes accesorios se han incluido con la Accesorio Aspecto Cantidad unidad. Adaptador para conductos N O TA Tornillo Si falta cualquiera de los accesorios, póngase en contacto con su proveedor.
  • Seite 24 INSTALACIÓN DE LAS UNIDADES KPI Nivel de la bandeja de desagüe  KPI-(502-1002)X4E Apriete las tuercas de los pernos de suspensión en los soportes una vez que esté regulado. Debe aplicar a los pernos y las tuercas una pintura plástica especial para evitar que se aflojen. N O TA Asegúrese de que la cimentación esté...
  • Seite 25 INSTALACIÓN DE LAS UNIDADES KPI 3.1.4 Selección de funciones y ajustes Para ajustar otras unidades, pulse “ ” (volver) en (4)(5) y la 1 Mantenga pulsados simultaneamente los botones “ ” pantalla volverá a (3). (Si el número de unidades interiores (menú) y “...
  • Seite 26: Tubería De Refrigerante (Sólo Para Kpi

    TUBERÍA DE REFRIGERANTE (SÓLO PARA KPI-(502-1002)X4E) 4 TUBERÍA DE REFRIGERANTE (SÓLO PARA KPI-(502-1002)X4E) 4.1 CONEXIÓN DE LAS TUBERÍAS La posición de la conexión de las tuberías es la siguiente: 4.1.1 Tamaño de las tuberías de conexión   Tamaño de las tuberías Dimensiones de la tubería cónica Unidades: mm (pulgadas) Diámetros...
  • Seite 27: Cableado Eléctrico

    CABLEADO ELÉCTRICO Después de instalar la tubería de desagüe y de realizar el • El dispositivo de retención debe instalarse junto a la unidad KPI. Este dispositivo debe estar diseñado adecuadamente, comprobarse con cableado eléctrico, compruebe que el agua fluye sin ningún agua (cargarse) y tener el flujo correcto.
  • Seite 28 2 Conecte el cable de un mando a distancia opcional o un (mm2) cable alargador opcional a los conectores de la tarjeta de KPI-252E4E circuitos impresos dentro de la caja eléctrica a través del KPI-502(E/X)4E orificio de conexión del armario.
  • Seite 29 CABLEADO ELÉCTRICO 6.2.1 Ajustes de la PCB1   DSW1 y DSW2 DSW6 y RSW1: Ajuste del número de unidad No es necesario realizar ningún ajuste. Es necesario realizar el ajuste. Ajuste de fábrica: DSW1 DSW2 DSW6 RSW1 Todas las unidades Todas las unidades DSW6 y RSW1 se pueden ajustar hasta 63.
  • Seite 30: Comprobación Inicial

    COMPROBACIÓN INICIAL 6.2.2 Ajustes de la PCB2   DSW1: Optional functions DSW2: Resistencia final Si solo hubiera unidades KPI conectadas a la misma H-LINK (ninguna unidad exterior conectada a la misma H-LINK), ajuste Ajuste de fábrica 1 2 3 4 5 6 7 8 el pin 1 en posición ON.
  • Seite 31: Allgemeine Informationen

    1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.1 ALLGEMEINE HINWEISE Ohne Genehmigung von Johnson Controls-Hitachi Air HITACHI unternimmt alle Anstrengungen, um immer richtige Conditioning Spain, S.A.U. dürfen Teile dieses Dokuments nicht Dokumentationen auf dem neuesten Stand zu liefern. wiedergegeben, kopiert, gespeichert oder in irgendeiner Form Dennoch unterliegen Druckfehler nicht der Kontrolle und übertragen werden.
  • Seite 32 ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.3.2 Zusätzliche Sicherheitshinweise G E FA H R • HITACHI kann nicht alle Umstände vorhersehen, die möglicher- • Wenn der Leistungsschalter, der Leitungsschutzschalter oder die weise zu einer potenziellen Gefahr führen. Sicherung der Geräteversorgung häufig aktiviert werden, muss An- lage die ausgeschaltet und der Kundendienstberater kontaktiert •...
  • Seite 33: Teilebezeichnung

    TEILEBEZEICHNUNG 2 TEILEBEZEICHNUNG  KPI-(252-2002)E4E / KPI-(502-1002)X4E Teilebezeichnung HEX/Filter-Wartungsklappe Schaltkasten Klappe Rückluft-Lüftermotor Aktives Modul (nur KPI-(502-1002)X4E) Verdampfer-Wartungsklappe (nur KPI-(502-1002)X4E) Expansionsventil (nur KPI-(502-1002)X4E) Verdampfer (nur KPI-(502-1002)X4E) Filter mit hohem Wirkungsgrad (optional) Wärmetauscher Versorgungsluft-Lüftermotor OA - Außenluft SA - Zuluft RA - Rückluft EA - Auslasslüfter PMML0371A rev.1 - 08/2016...
  • Seite 34: Kpi-Geräteinstallation

    KPI-GERÄTEINSTALLATION 3 KPI-GERÄTEINSTALLATION G E FA H R • Stellen Sie sicher, dass das komplette Zubehör mit dem • Stellen Sie sicher, dass die Deckenplatte fest verankert ist. Sollte dies KPI-Gerät geliefert worden ist. nicht der Fall sein, kann das KPI-Gerät von der Decke herunterfallen und auf Sie stürzen.
  • Seite 35 KPI-GERÄTEINSTALLATION 3.1 GERÄTEINSTALLATION 3.1.1 Erstüberprüfung Überprüfen Sie, ob folgendes Zubehör mit dem Gerät geliefert Zubehör Aussehen Menge worden ist. Leitungsadapter H I N W E I S Schraube Sollten Zubehörteile in der Verpackung fehlen, benachrichtigen Sie bitte Ihren Lieferanten. Unterlegscheibe Mutter Vibrationsdämpfergummi Gummileitungsmuffe...
  • Seite 36 KPI-GERÄTEINSTALLATION Ausrichtung der Abflusswanne  KPI-(502-1002)X4E um eine falsche Position des Abflusses zu vermeiden. Ziehen Sie die Muttern der Montagehalterungen fest, nachdem Sie die Ausrichtung abgeschlossen haben. Verwenden Sie zum Sichern der Schrauben und Muttern einen speziellen Sicherungslack, um zu verhindern, dass diese sich lösen. Stellen Sie sicher, dass die Auflagefläche eben ist.
  • Seite 37 KPI-GERÄTEINSTALLATION 3.1.4 Funktion Auswahl und Einstellung 1 Drücken Sie “ ” (Menü) und “ ” (Zurück) gleichzeitig für 9 Zur Einstellung anderer Geräte drücken Sie “ ” (Zurück) mindestens 3 Sekunden während des normalen Modus bei (4)(5) , damit der Bildschirm zu (3) zurückkehrt. (Wenn (wenn das Gerät nicht in Betrieb ist).
  • Seite 38: Kältemittelleitung (Nur Für Kpi-(502-1002)X4E)

    KÄLTEMITTELLEITUNG (NUR FÜR KPI-(502-1002)X4E) 4 KÄLTEMITTELLEITUNG (NUR FÜR KPI-(502-1002)X4E) 4.1 LEITUNGSANSCHLUSS Die Position des Rohranschlusses wird nachfolgend beschrieben: 4.1.1 Rohranschlussgröße   Rohrgröße Konusrohrmaße Einheiten: mm (Zoll) Nenndurchmesser KPI-Modell KPI-502X4E KPI-802X4E KPI-1002X4E Ø +0/-0,4 (1/4) 6,35 Gasleitung Ø12,70 (1/2”) Ø 15,88 (5/8”) Ø...
  • Seite 39: Abelanschluss

    ABELANSCHLUSS • Abflussabscheider müssen in der Nähe des KPI-Geräts installiert H I N W E I S werden. Diese Abscheider müssen einen einwandfreien Betrieb ga- rantieren, mit (Füll-)Wasser getestet werden und auf einen korrekten Installieren Drainage entsprechend lokalen Abfluss hin überprüft werden. Binden oder klemmen Sie die Abflus- nationalen Richtlinien.
  • Seite 40 Pole / A / mA) oder einer optionalen Verlängerung an die Anschlüsse auf (mm2) der Leiterplatte im Inneren des Schaltkastens an. Ziehen Sie KPI-252E4E das Kabel hierfür durch die Anschlussöffnung im Gehäuse. KPI-502(E/X)4E KPI-802(E/X)4E 3 Die Stromversorgungs- und Erdungskabel an den...
  • Seite 41 ABELANSCHLUSS 6.2.1 PCB1-Einstellung   DSW1 und DSW2 DSW6 und RSW1: Einstellung der Gerätenummer Einstellungen sind nicht erforderlich. Das Einstellen ist erforderlich. Werkseitige Einstellung: DSW1 DSW2 DSW6 RSW1 Alle Geräte Alle Geräte DSW6 und RSW1 können auf 63 gesetzt werden ...
  • Seite 42: Erstüberprüfung

    ERSTÜBERPRÜFUNG 6.2.2 PCB2-Einstellung   DSW1: Optionale Funktionen DSW2: Endwiderstand Wenn nur KPI-Geräte am selbem H-LINK angeschlossen sind (kein Außengerät am selben H-LINK angeschlossen), den Pin Werkseitige Einstellung 1 2 3 4 5 6 7 8 1 auf ON setzen. Anderenfalls ist keine Einstellung für DSW2 erforderlich.
  • Seite 43: Informations Générales

    à jour. Malgré tout, les erreurs d'impression ne peuvent être sans l'autorisation de Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning contrôlées par HITACHI et ne relèvent pas de sa responsabilité. Spain, S.A.U. Il se peut donc que certaines images ou certaines données Dans le cadre de la politique d'amélioration continue de ses...
  • Seite 44 N'utilisez aucun type d'aérosol tel que des insecticides, vernis ou D A N G E R laques, ni aucun autre gaz inflammable à moins d'un mètre du sys- tème environ. • HITACHI peut prévoir toutes situations comportant un risque potentiel.
  • Seite 45: Nomenclature Des Pièces

    NOMENCLATURE DES PIÈCES 2 NOMENCLATURE DES PIÈCES  KPI-(252-2002)E4E / KPI-(502-1002)X4E Nº Nom de la pièce HEX/Panneau de branchement filtres Coffret électrique Régulateur de tirage Moteur du ventilateur de retour d'air Module actif (seulement KPI-(502-1002)X4E) Panneau de branchement évaporateur (seulement KPI-(502-1002)X4E) Soupape de sécurité...
  • Seite 46: Installation Des Unités Kpi

    INSTALLATION DES UNITÉS KPI 3 INSTALLATION DES UNITÉS KPI D A N G E R • Assurez-vous que les accessoires sont livrés avec l’unité KPI. • N'installez unités KPI, groupe extérieur, télécommande câble à moins mètres d’une • N'installez pas d'unités KPI à l'extérieur. Installées à l'extérieur, elles source fortes radiations...
  • Seite 47 INSTALLATION DES UNITÉS KPI 3.1 INSTALLATION DES UNITÉS 3.1.1 Vérifications initiales Assurez-vous que les accessoires suivants sont livrés avec Accessoire Apparence Quantité l’unité. Adaptateur pour conduits R E M A R Q U E Si l’un de ces accessoires n’est pas fourni avec l’appareil, contactez votre distributeur.
  • Seite 48 INSTALLATION DES UNITÉS KPI Niveau du plateau d'évacuation des condensats  KPI-(502-1002)X4E l'autre, afin d'éviter le mauvais positionnement de l'évacuation des condensats. Serrez les écrous des tiges de suspension pour les fixer aux supports de suspension une fois le réglage terminé. Appliquez une peinture plastique spéciale sur les tiges et les écrous pour éviter qu’ils ne se desserrent.
  • Seite 49 INSTALLATION DES UNITÉS KPI 3.1.4 Sélection des fonctions et réglage 9 Pour régler les autres unités, appuyez sur “ ” (retour) sur 1 Appuyez sur les boutons “ ” (menu) et “ ” (retour) simultanément et maintenez-les enfoncés pendant au moins (4)(5) et l’écran repassera sur (3).
  • Seite 50: Tuyauterie Frigorifique (Seulement Pour Kpi-(502-1002)X4E)

    TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE (SEULEMENT POUR KPI-(502-1002)X4E) 4 TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE (SEULEMENT POUR KPI-(502-1002)X4E) 4.1 CONNEXION DES TUYAUTERIES La position des raccords de tuyauterie doit être la suivante : 4.1.1 Dimension des raccordements de tuyauteries   Diamètre de la tuyauterie Dimensions des tuyaux évasés Unités : mm (pouces) Diamètres Modèle KPI...
  • Seite 51: Câblage Électrique

    CÂBLAGE ÉLECTRIQUE • Un siphon doit être installé à côté de l’unité KPI. Ce siphon doit répon- R E M A R Q U E dre aux normes de bonnes pratiques, et être vérifié avec de l’eau (en charge) et testé afin d'en garantir le débit. N'attachez pas le tuyau Installez l’évacuation conformément aux réglementations d’évacuation et la tuyauterie frigorifique ensemble.
  • Seite 52 (mm2) câble d'extension optionnel aux connecteurs de la carte de KPI-252E4E circuits imprimés montés dans le coffret électrique. KPI-502(E/X)4E 3 Raccordez les câbles d'alimentation et de mise à la terre aux KPI-802(E/X)4E bornes du coffret électrique.
  • Seite 53 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE 6.2.1 Réglages PCB1   DSW1 et DSW2 DSW6 et RSW1 : réglage du n° d'unité Aucun réglage nécessaire. Réglage obligatoire. Position du réglage en usine : DSW1 DSW2 DSW6 RSW1 Toutes les unités Toutes les unités DSW6 et RSW1 peuvent être réglés jusqu'à 63. Ex.
  • Seite 54: Vérifications Initiales

    VÉRIFICATIONS INITIALES 6.2.2 Réglages PCB2   DSW1 : fonctions optionnelles DSW2 : Résistance terminale Au cas où seules des unités KPI seraient connectées au même H-LINK (aucun groupe extérieur connecté au même H-LINK), Réglage avant l'expédition : 1 2 3 4 5 6 7 8 établissez la broche 1 sur ON.
  • Seite 55: Informazioni Generali

    Nonostante ciò, gli errori senza il consenso di Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning di stampa sono al di fuori del controllo di HITACHI che pertanto Spain, S.A.U. non ne può essere considerata responsabile.
  • Seite 56 1.3.2 Informazione aggiuntiva relativa alla sicurezza P E R I C O L O • HITACHI non è in grado di prevedere tutte le circostanze che po- • Non utilizzare spray, come insetticidi, vernici o smalti o qualsiasi altro trebbero provocare un danno potenziale.
  • Seite 57: Nomenclatura Dei Componenti

    NOMENCLATURA DEI COMPONENTI 2 NOMENCLATURA DEI COMPONENTI  KPI-(252-2002)E4E / KPI-(502-1002)X4E Nº Nome del componente HEX/Coperchio di servizio dei filtri Quadro elettrico Serranda Aria di ritorno del motore della ventola Modulo attivo (solo KPI-(502-1002)X4E) Coperchio di servizio evaporatore (solo KPI-(502-1002)X4E) Valvola di espansione (solo KPI-(502-1002)X4E) Evaporatore (solo KPI-(502-1002)X4E) Filtro ad alta efficienza (opzionale)
  • Seite 58: Installazione Delle Unità Kpi

    INSTALLAZIONE DELLE UNITÀ KPI 3 INSTALLAZIONE DELLE UNITÀ KPI P E R I C O L O • Controllare che l’imballaggio dell’unità KPI contenga anche gli acces- AV V E R T E N Z A sori. • installare unità all'aperto, pena pericoli...
  • Seite 59 INSTALLAZIONE DELLE UNITÀ KPI 3.1 INSTALLAZIONE DELL'UNITÀ 3.1.1 Controlli iniziali Controllare che l’imballaggio dell’unità contenga anche gli Accessorio Aspetto Quantità accessori di seguito indicati. Adattatore per condotti N O TA Vite Contattare il rivenditore nel caso in cui l'unità imballata sia priva di uno o più...
  • Seite 60 INSTALLAZIONE DELLE UNITÀ KPI Livello della bacinella di drenaggio  KPI-(502-1002)X4E all'altro lato, per evitare anomalie nel drenaggio. Dopo aver completato la regolazione, serrare i dadi dei perni di sospensione sulle staffe di sospensione. Applicare su dadi e perni della speciale vernice plastica per impedirne l’allentamento.
  • Seite 61 INSTALLAZIONE DELLE UNITÀ KPI 3.1.4 Selezione e impostazione funzione 1 Mantenere premuto “ ” (menu) e “ ” (back) 9 Per impostare altre unità, premere “ ” (back) in (4)(5) per contemporaneamente per almeno 3 secondi in modalità far sì che lo schermo torni a (3). (Se il numero dell’unità interna collegata al dispositivo di controllo remoto è...
  • Seite 62: Linea Refrigerante (Solo Per Kpi-(502-1002)X4E)

    LINEA REFRIGERANTE (SOLO PER KPI-(502-1002)X4E) 4 LINEA REFRIGERANTE (SOLO PER KPI-(502-1002)X4E) 4.1 COLLEGAMENTO DELLA LINEA Di seguito è indicata la posizione del collegamento della linea. 4.1.1 Diametro del collegamento della linea   Diametro della tubazione Dimensioni tubi a cartella Unità: mm (pollici) Diametri nominali Ø...
  • Seite 63: Collegamento Dello Schema Elettrico

    COLLEGAMENTO DELLO SCHEMA ELETTRICO • Installare un sifone di drenaggio in prossimità dell’unità KPI. Il sifone N O TA deve essere realizzato a regola d’arte e sottoposto a prova caricando acqua per verificarne il flusso corretto. Non unire insieme la linea di Installare il drenaggio in conformità...
  • Seite 64 (n. poli / A / mA) prolunga opzionale ai connettori che si trovano nel quadro mentazione (mm2) elettrico, facendoli passare attraverso il foro di collegamento KPI-252E4E presente nel telaio. KPI-502(E/X)4E 3 Collegare l'alimentazione e i cavi di terra ai morsetti del KPI-802(E/X)4E 1~ 230 V 50 quadro elettrico.
  • Seite 65 COLLEGAMENTO DELLO SCHEMA ELETTRICO 6.2.1 impostazioni PCB1   DSW1 e DSW2 DSW6 e RSW1: impostazione del numero dell'unità Non è necessaria alcuna impostazione L'impostazione è obbligatoria. Posizione impostata prima della DSW1 DSW2 spedizione Tutte le unità Tutte le unità DSW6 RSW1 DSW6 e RSW1 possono essere impostate su 63.
  • Seite 66: Controlli Iniziali

    CONTROLLI INIZIALI 6.2.2 Impostazioni PCB2   DSW1: Funzioni opzionali DSW2: Resistenza finale Se sono collegate solo unità KPI allo stesso H-LINK (non ci sono unità esterne collegate allo stesso H-LINK), impostare Impostazione di fabbrica 1 2 3 4 5 6 7 8 il pin 1 su ON.
  • Seite 67: Informação Geral

    Não obstante, os erros a autorização da Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning impressos não podem ser controlados pela HITACHI e não são Spain, S.A.U. da sua responsabilidade. Dentro da política de melhoramento contínuo do seus produtos, Por conseguinte, algumas das imagens ou dados usados para a Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U.
  • Seite 68 INFORMAÇÃO GERAL 1.3.2 Informação adicional relativa à segurança P E R I G O • A HITACHI não pode prever todas as circunstâncias que possam • Não utilize sprays, tais como de insecticidas, vernizes ou esmaltes implicar um perigo potencial.
  • Seite 69: Nome Das Peças

    NOME DAS PEÇAS 2 NOME DAS PEÇAS  KPI-(252-2002)E4E / KPI-(502-1002)X4E N.º Nome de peça HEX/Tampa de manutenção filtros Caixa eléctrica Amortecedor Motor do ventilador do ar de retorno Módulo ativo (só KPI-(502-1002)X4E) Tampa de manutenção do evaporador (só KPI-(502-1002)X4E) Válvula de expansão (só...
  • Seite 70: Instalação Das Unidades Kpi

    INSTALAÇÃO DAS UNIDADES KPI 3 INSTALAÇÃO DAS UNIDADES KPI P E R I G O C U I D A D O • Certifique-se de que os acessórios estão embalados com a unidade • Não instale as unidades KPI num ambiente inflamável, de modo a KPI.
  • Seite 71 INSTALAÇÃO DAS UNIDADES KPI 3.1 INSTALAÇÃO DA UNIDADE 3.1.1 Verificação inicial Certifique-se de que os acessórios seguintes estão embalados Acessório Aspecto Quantidade com a unidade. Adaptador de conduta N O TA Parafuso Se algum destes acessórios não estiver embalado com a unidade, por favor, contacte o seu vendedor.
  • Seite 72 INSTALAÇÃO DAS UNIDADES KPI Nível do tabuleiro de descarga  KPI-(502-1002)X4E 1002)X4E)) mais baixo do que o outro, a fim evitar uma posição incorrecta da descarga. Aperte as porcas dos suportes de suspensão aos suportes de suspensão, depois de terminar o ajuste. Aplique tinta plástica especial nas cavilhas e nas porcas a fim impedir que afrouxem.
  • Seite 73 INSTALAÇÃO DAS UNIDADES KPI 3.1.4 Selecção e ajuste da função 1 Carregue em simultâneo em “ ” (menu) e em “ ” (return) 8 C a r r e g u e e m “ ” ( r e t u r n ) n o m e n u d e t e s t e d e funcionamento para voltar para o modo normal.
  • Seite 74: Tubagem De Refrigerante (Só Para A Kpi

    TUBAGEM DE REFRIGERANTE (SÓ PARA A KPI-(502-1002)X4E) 4 TUBAGEM DE REFRIGERANTE (SÓ PARA A KPI-(502-1002)X4E) 4.1 LIGAÇÃO DE TUBAGEM A posição da ligação da tubagem é a seguinte: 4.1.1 Dimensões da ligação da tubagem   Dimensão da tubagem Dimensões da tubagem de expansão Unidades: mm (polegadas) Diâmetros Modelo da...
  • Seite 75: Ligações Eléctricas

    LIGAÇÕES ELÉCTRICAS • Deve ser instalado um sifão de esgoto ao lado da unidade KPI. Este N O TA sifão deve ser bem desenhado, verificado com água (carregado) e testado para verificar se o escoamento é adequado. Não prenda a Instale uma drenagem de acordo com as normas locais e tubagem de descarga à...
  • Seite 76 2 Ligue o cabo de um controlo remoto opcional aos terminais (mm2) da placa de circuito do impresso dentro da caixa eléctrica, KPI-252E4E através do furo de ligação na caixa. KPI-502(E/X)4E 3 Ligue os cabos da fonte de alimentação e de terra aos KPI-802(E/X)4E terminais da caixa eléctrica.
  • Seite 77 LIGAÇÕES ELÉCTRICAS 6.2.1 Ajustes PCB1   DSW1 e DSW2 DSW6 e RSW1: ajuste do n.º de unidade Não é necessário nenhum ajuste É necessário ajustar. Posição de ajuste à saída da fábrica: DSW1 DSW2 DSW6 RSW1 Todas as unidades Todas as unidades DSW6 e RSW1 podem ser configurados para 63 Ex.
  • Seite 78: Wverificação Inicial

    WVERIFICAÇÃO INICIAL 6.2.2 Ajustes do PCB2   DSW1: Funções opcionais DSW2: Resistência final Se ao mesmo HLINK apenas estiverem ligadas unidades KPI (sem unidades exteriores ligadas ao mesmo HLINK), ajuste o Ajuste de fábrica 1 2 3 4 5 6 7 8 pino 1 em ON.
  • Seite 79: Generel Information

    1 GENEREL INFORMATION 1.1 GENERELLE MEDDELELSER Denne publikation, eller dele af den, må ikke reproduceres, HITACHI gør sit bedste for at levere korrekt og opdateret kopieres, arkiveres eller sendes i nogen form uden dokumentation. Printerfejl kan dog ikke udelukkes, og HITACHI forudgående tilladelse fra Johnson Controls-Hitachi Air...
  • Seite 80 GENEREL INFORMATION 1.3.2 Yderligere oplysninger om sikkerhed FA R E • HITACHI er ikke i stand til at forudse alle omstændigheder, som • Udfør ikke selv vedligeholdelses- eller kontrolarbejde. kan udgøre en mulig fare. Dette arbejde skal udføres af kvalificeret servicepersonale med pas- sende værktøj og ressourcer til arbejdet.
  • Seite 81: Navn På Dele

    NAVN PÅ DELE 2 NAVN PÅ DELE  KPI-(252-2002)E4E / KPI-(502-1002)X4E Delens navn HEX/filtre servicedæksel Elboks Befugter Ventilatormotor for returluft Aktivt modul (kun KPI-(502-1002)X4E) Fordamper servicedæksel (kun KPI-(502-1002)X4E) Ekspansionsventil (kun KPI-(502-1002)X4E) Fordamper (kun KPI-(502-1002)X4E) Filter med høj ydeevne (valgfrit) Varmeveksler Ventilatormotor for indblæsningsluft OA - Udendørs luft SA - Indblæsningsluft...
  • Seite 82: Montering Af Kpi-Enheder

    MONTERING AF KPI-ENHEDER 3 MONTERING AF KPI-ENHEDER FA R E F O R S I G T I G • Kontroller, tilbehøret pakket sammen • Monter ikke KPI-enhederne i brandfarlige omgivelser for at undgå KPI-enheden. brand eller eksplosion. • Installer ikke KPI-enhederne udendørs. Hvis de installeres udendørs, •...
  • Seite 83 MONTERING AF KPI-ENHEDER 3.1 MONTERING AF ENHEDEN 3.1.1 Første kontrol Kontroller, at følgende tilbehør leveres sammen med enheden. Tilbehør Udseende Antal B E M Æ R K Røradapter Hvis noget af tilbehøret mangler, skal du kontakte leverandøren. Skrue Skive Møtrik Vibrationsdæmpende gummi Gummikanalsamling 3.1.2 Montering...
  • Seite 84 MONTERING AF KPI-ENHEDER Afløbsbeholderens niveau  KPI-(502-1002)X4E placeret lidt lavere (ca. 1º (KPI-(502-1002)X4E) end den anden side. Stram møtrikkerne på boltene i ophængningsbeslagene, efter at justeringen er udført. Anvend særlig plastmaling på boltene og møtrikkerne for at forhindre, at de løsnes. Kontroller, at fundamentet er plant, idet der tages højde for fundamentets maksimale hældningsgrad.
  • Seite 85 MONTERING AF KPI-ENHEDER 3.1.4 Funktionsvalg og indstilling 1 Tryk og hold “ ” (menu) og “ ” (return) samtidigt i mindst tilbage til normal tilstand. 3 sekunder i normal tilstand (når enheden ikke betjenes). 9 For at indstille andre enheder, tryk på “ ” (return) ved (4)(5) Menuen til testkørsel vises.
  • Seite 86: Kølerør (Kun For Kpi-(502-1002)X4E)

    KØLERØR (KUN FOR KPI-(502-1002)X4E) 4 KØLERØR (KUN FOR KPI-(502-1002)X4E) 4.1 RØRTILSLUTNINGER Placeringen af rørtilslutningen er følgende: 4.1.1 Størrelse af rørtilslutning   Rørdiameter Mål på udvidede rør Enheder: mm (tomme) Nominel diameter KPI model KPI-502X4E KPI-802X4E KPI-1002X4E Ø +0/-0,4 Gasrør Ø...
  • Seite 87: Elektrisk Ledningsføring

    ELEKTRISK LEDNINGSFØRING • Der skal monteres en vandlås ved siden af KPI-enheden. Denne B E M Æ R K vandlås skal være forskriftsmæssigt udformet, den skal kontrolleres med vand (fyldes) og afprøves for korrekt gennemløb. Fastgør ikke Monter afløbet overensstemmelse nationale lokale afløbsrøret og kølerøret til hinanden.
  • Seite 88 Model Strømkilde strømsty- rke (A) (mm2) 2 Tilslut kablet fra en valgfri fjernbetjeningsknap eller en valgfri KPI-252E4E forlængerledning til stikforbindelserne på printpladen inden i KPI-502(E/X)4E den elektriske boks gennem forbindelseshullet i kabinettet. KPI-802(E/X)4E 1~ 230 V 50 3 Forbind strømforsyningen og jordledningerne til...
  • Seite 89 ELEKTRISK LEDNINGSFØRING 6.2.1 Indstilling af PCB1   DSW1 og DSW2 DSW6 og RSW1: Indstilling af enhedsnr. Der kræves ingen indstilling Det er nødvendigt at foretage indstillingen. Fabriksindstilling før forsendelse: DSW1 DSW2 DSW6 RSW1 Alle enheder Alle enheder DSW6 og RSW1 kan indstilles op til 63 ...
  • Seite 90: Første Kontrol

    FØRSTE KONTROL 6.2.2 Indstilling af PCB2   DSW1: Valgfrie funktioner DSW2: Slutmodstand I tilfælde af, at der kun er tilsluttet KPI-enheder i samme HLINK (ingen udendørsenhed tilsluttet i samme HLINK) skal pin 1 Fabriksindstilling 1 2 3 4 5 6 7 8 indstilles på...
  • Seite 91: Algemene Informatie

    Geen enkel deel van deze publicatie mag worden geactualiseerde documentatie te leveren. Drukfouten kunnen gereproduceerd, gekopieerd, opgeslagen of overgedragen echter niet worden vermeden door HITACHI en vallen niet onder in welke vorm of formaat ook, zonder de toestemming van haar verantwoordelijkheid.
  • Seite 92 ALGEMENE INFORMATIE 1.3.2 Aanvullende informatie over veiligheid G E VA A R • HITACHI niet alle omstandigheden voorzien • Gebruik geen sprays zoals insecticidemiddelen, lak, email of andere kunnen leiden tot een mogelijk gevaar. ontvlambare gassen op een afstand van minder dan een meter van het systeem.
  • Seite 93: Namen Van Onderdelen

    NAMEN VAN ONDERDELEN 2 NAMEN VAN ONDERDELEN  KPI-(252-2002)E4E / KPI-(502-1002)X4E Naam onderdeel Serviceafdekklep warmtewisselaar/filters Elektrische kast Demper Motor retourluchtventilator Actieve module (enkel KPI-(502-1002)X4E) Serviceafdekklep verdamper (enkel KPI-(502-1002)X4E) Expansieklep (enkel KPI-(502-1002)X4E) Verdamper (enkel KPI-(502-1002)X4E) Hoogefficiënte filter (optioneel) Warmtewisselaar Motor toevoerluchtventilator OA - Buitenlucht SA - Toevoerlucht RA - Retourlucht...
  • Seite 94: Kip-Units Installeren

    KIP-UNITS INSTALLEREN 3 KIP-UNITS INSTALLEREN G E VA A R L E T O P • Controleer of de accessoires bij de KPI-unit zijn meegeleverd. • Installeer de KPI-units niet in een brandgevaarlijke omgeving, om brand en explosies te voorkomen. •...
  • Seite 95 KIP-UNITS INSTALLEREN 3.1 INSTALLATIE VAN DE UNIT 3.1.1 Eerste controle Controleer of de volgende accessoires met de unit zijn Accessoire Aanzicht Aantal meegeleverd. Leidingadapter O P M E R K I N G Schroef Neem contact op met de leverancier als een van deze items ontbreekt. Sluitring Moer Trillingsabsorberend rubber...
  • Seite 96 KIP-UNITS INSTALLEREN Niveau van het afvoergedeelte  KPI-(502-1002)X4E andere kant om te voorkomen dat de afvoer in een verkeerde stand komt. Draai de moeren van de ophangbouten met de ophangbeugels vast nadat u de benodigde aanpassingen hebt uitgevoerd. Breng speciale plastic verf aan op de bouten en moeren om te Controleer of de basis vlak is en houd daarbij rekening met de voorkomen dat deze losgaan.
  • Seite 97 KIP-UNITS INSTALLEREN 3.1.4 Functies selecteren en instellen 1 Houd tegelijkertijd “ ” (menu) en “ ” (return) gedurende 9 Om andere units in te stellen, drukt u op “ ” (return) minstens 3 seconden ingedrukt in normale bedrijfsmodus in stappen (4)(5) zodat het scherm terugschakelt naar (wanneer de unit niet in gebruik is).
  • Seite 98: Koelmiddelleidingen (Enkel Voor Kpi-(502-1002)X4E)

    KOELMIDDELLEIDINGEN (ENKEL VOOR KPI-(502-1002)X4E) 4 KOELMIDDELLEIDINGEN (ENKEL VOOR KPI-(502-1002)X4E) 4.1 AANSLUITING VAN LEIDINGEN De positie van de aansluiting van de leidingen is als volgt: 4.1.1 Diameter van de leidingaansluiting   Leidingdiameter Diameters van opgetrompte leidingen Units: mm (inch) Nominale Model KPI KPI-502X4E KPI-802X4E...
  • Seite 99: Elektrische Bedrading

    ELEKTRISCHE BEDRADING • Naast de KPI-unit moet een aftaphevel worden geplaatst. O P M E R K I N G Deze hevel moet op basis van goede ervaringen worden ontworpen en gecontroleerd met water (gevuld) en getest op een Installeer de afvoer in overeenstemming met de nationale en lokale be- juiste doorvoer.
  • Seite 100 2 Sluit de kabel van een optionele schakelaar voor externe (mm2) bediening of een optioneel verlengsnoer via het aansluitgat KPI-252E4E in de kast aan op de aansluitingen op de printplaat in de KPI-502(E/X)4E elektrische kast. KPI-802(E/X)4E 1~ 230V 50Hz...
  • Seite 101 ELEKTRISCHE BEDRADING 6.2.1 Instellingen PCB1   DSW1 en DSW2 DSW6 en RSW1: instelling unitnummer Geen instelling vereist Deze instelling is vereist. Fabrieksinstelling: DSW1 DSW2 DSW6 RSW1 Alle units Alle units DSW6 en RSW1 kunnen worden ingesteld op 63 Voorbeeld inst. nr. 16 ...
  • Seite 102: Eerste Controle

    EERSTE CONTROLE  Instellingen PCB2   DSW1: Optionele functies DSW2: Eindweerstand Als in een HLINK alleen KPI-units aangesloten zijn (geen buitenunits), zet dan pin 1 op ON. In andere gevallen is geen Fabrieksinstelling 1 2 3 4 5 6 7 8 instelling nodig voor DSW2.
  • Seite 103: Allmän Information

    1 ALLMÄN INFORMATION 1.1 ANTECKNINGAR Ingen del av denna publikation får reproduceras, kopieras, HITACHI gör sitt yttersta för att erbjuda korrekt aktuell arkiveras eller överföras i någon form utan tillstånd av Johnson dokumentering. Oaktat detta kan inte HITACHI kontrollera Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U.
  • Seite 104 ALLMÄN INFORMATION 1.3.2 Ytterligare information om säkerhet FA R A ! • HITACHI kan inte förutse alla omständigheter som kan leda till • Använd inte sprayer, såsom insektsmedel, lackfärger eller någon an- allvarlig skada. nan brandfarlig gas inom en meters avstånd från systemet.
  • Seite 105: Delarnas Namn

    DELARNAS NAMN 2 DELARNAS NAMN  KPI-(252-2002)E4E / KPI-(502-1002)X4E HEX/Filter servicelucka Ellåda Spjäll Motor returluftfläkt Aktiv modul (endast KPI-(502-1002)X4E) Förångare servicelucka (endast KPI-(502-1002)X4E) Expansionsventil (endast KPI-(502-1002)X4E) Förångare (endast KPI-(502-1002)X4E) Högeffektivt filter (tillval) Värmeväxlare Motor tilluftfläkt OA - utomhusluft SA - Tilluft RA - Returluft EA - Frånluftsfläkt PMML0371A rev.1 - 08/2016...
  • Seite 106: Installation Av Kpi-Enheter

    INSTALLATION AV KPI-ENHETER 3 INSTALLATION AV KPI-ENHETER FA R A ! VA R N I N G • Kontrollera att alla tillbehör medföljer KPI-enheten. • Installera inte KPI-enheter i en brandfarlig miljö, eftersom det medför risk för brand eller explosion. •...
  • Seite 107 INSTALLATION AV KPI-ENHETER 3.1 INSTALLATION 3.1.1 Första kontroll Kontrollera att följande tillbehör medföljer enheten: Tillbehör Utseende Antal O B S ! Röradapter Kontakta entreprenören om något tillbehör fattas. Skruv Bricka Mutter Vibrationsdämpande gummi Gummikoppling 3.1.2 Installation Montering av upphängningsbultar Installera KPI-enheten så att det finns tillräckligt med utrymme runt omkring den.
  • Seite 108 INSTALLATION AV KPI-ENHETER Avtappningskaret ska vara plant  KPI-(502-1002)X4E sidan, för att undvika att avtappningsmekanismen kommer i fel läge. Skruva åt muttrarna på upphängningskonsolernas bultar när justeringen är klar. Använd speciell plastfärg för att förhindra att bultarna och muttrarna lossnar. Kontrollera att underlaget är plant.
  • Seite 109 INSTALLATION AV KPI-ENHETER 3.1.4 Funktionsval och inställning 1 Tryck och håll in “ ” (menu) och “ ” (return) samtidigt under inomhusenheter som är anslutna till fjärrkontrollen är 1 (en) minst 3 sekunder i normalt läge (när enheten inte är i drift). går skärmen tillbaka till (1).) Menyn för provkörning visas.
  • Seite 110: Kylrör (Endast Kpi-(502-1002)X4E)

    KYLRÖR (ENDAST KPI-(502-1002)X4E) 4 KYLRÖR (ENDAST KPI-(502-1002)X4E) 4.1 RÖRANSLUTNING Rören ansluts på följande sätt: 4.1.1 Storlek på röranslutning   Rördiameter Flänsrörs dimensioner Enheter: mm (tum) Nominell diameter KPI-modell KPI-502X4E KPI-802X4E KPI-1002X4E Ø +0/-0,4 (1/4) 6,35 Gasrör Ø12,70 (1/2”) Ø 15,88 (5/8”) Ø...
  • Seite 111: Kabelanslutningar

    KABELANSLUTNINGAR • Vattenlås bör installeras bredvid KPI-enheten. Detta lås O B S ! måste vara väl konstruerat kontrolleras (fyllas) vatten så flödet är korrekt. Bind inte samman Installera dräneringen enligt nationella och lokala bestämmelser. dräneringsröret och kylröret. När arbetet med dräneringsrör och elkablar har avslutats måste du kontrollera att vattnet flödar jämnt på följande sätt: ...
  • Seite 112 2 Anslut kabeln från en extra fjärrkontroll eller en extra Modell Strömkälla ström (A) förlängningskabel till kontakterna på det tryckta kretskortet (mm2) inuti KPI-252E4E kopplingslådan genom anslutningshålet i enhetens hölje. KPI-502(E/X)4E 3 Anslut kablarna för strömförsörjning och jord till kontakterna i KPI-802(E/X)4E 1~ 230V 50Hz 2/40/30 kopplingslådan.
  • Seite 113 KABELANSLUTNINGAR 6.2.1 PCB1-inställningar   DSW1 och DSW2 DSW6 och RSW1: Inställning av enhetsnr Ingen inställning krävs Inställning krävs. Inställning vid leverans: DSW1 DSW2 DSW6 RSW1 Alla enheter Alla enheter DSW6 och RSW1 kan ställas till 63. Exempel, inställning nr.16 ...
  • Seite 114: Första Kontroll

    FÖRSTA KONTROLL 6.2.2 PCB2-inställningar   DSW1: Tillvalsfunktioner DSW2: Slutmotstånd Om endast KPI-enheter är anslutna till samma HLINK (inga utomhusenheter anslutna i samma HLINK) ställer man stift 1 till Fabriksinställning 1 2 3 4 5 6 7 8 ON (PÅ). I annat fall så krävs ingen inställning för DSW2. Stift 7: Gemensam drift av Alla enheter fjärrkontroll...
  • Seite 115: Γενικεσ Πληροφοριεσ

    1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1.1 ΓΕΝΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΏΣΕΙΣ Δεν επιτρέπεται η αναπαραγωγή, η αντιγραφή, η συμπλήρωση HITACHI καταβάλλει κάθε προσπάθεια για να παρέχει σωστή ή μετάδοση κανενός μέρους της παρούσας έκδοσης και σε και ενημερωμένη τεκμηρίωση. Παρόλα αυτά, HITACHI δεν οποιαδήποτε μορφή χωρίς την άδεια της Johnson Controls- μπορεί...
  • Seite 116 ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ 1.3.2 Πρόσθετες πληροφορίες ασφαλείας Κ Ι Ν ΔΥ Ν Ο Σ • HITACHI δεν μπορεί να προβλέψει περιπτώσεις που μπορεί να • Μην χρησιμοποιείτε σπρέι όπως εντομοκτόνα, βερνίκια, σμάλτο ή άλλα οδηγήσουν σε δυνητικό κίνδυνο. εύφλεκτα αέρια σε απόσταση περίπου ενός μέτρου από το σύστημα.
  • Seite 117: Ονοματα Εξαρτηματων

    ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ 2 ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΏΝ  KPI-(252-2002)E4E / KPI-(502-1002)X4E Αρ. Όνομα εξαρτήματος HEX/Κάλυμμα συντήρησης φίλτρων Ηλεκτρικό κουτί Ρυθμιστής ροής Μοτέρ ανεμιστήρα αέρα επιστροφής Ενεργοποιημένη μονάδα (μόνο KPI-(502-1002)X4E) Κάλυμμα συντήρησης εξατμιστή (μόνο KPI-(502-1002)X4E) Βαλβίδα εκτόνωσης (μόνο KPI-(502-1002)X4E) Εξατμιστής (μόνο KPI-(502-1002)X4E) Φίλτρο υψηλής απόδοσης (προαιρετικό) Εναλλάκτης...
  • Seite 118: Εγκατασταση Μοναδων Kpi

    ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΟΝΑΔΩΝ KPI 3 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΟΝΑΔΏΝ KPI Κ Ι Ν ΔΥ Ν Ο Σ Π Ρ Ο Σ Ο Χ Η • Ελέγξτε αν τα εξαρτήματα περιλαμβάνονται στη συσκευασία της • Για να αποφύγετε την πιθανότητα φωτιάς ή έκρηξης, μην εγκαταστήσετε μονάδας...
  • Seite 119 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΟΝΑΔΩΝ KPI 3.1 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΟΝΑΔΑΣ 3.1.1 Αρχικός έλεγχος Ελέγξτε εάν τα παρακάτω εξαρτήματα περιλαμβάνονται στη Εξάρτημα Εμφάνιση Ποσότητα συσκευασία της μονάδας. Προσαρμογέας αγωγού Σ Η Μ Ε Ι Ώ Σ Η Βίδα Εάν κάποιο από αυτά τα εξαρτήματα δεν περιλαμβάνεται στη συσκευασία, επικοινωνήστε...
  • Seite 120 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΟΝΑΔΩΝ KPI Στάθμη λεκάνης αποχέτευσης  KPI-(502-1002)X4E πλευρά, προκειμένου να αποφευχθεί η λανθασμένη θέση της αποχέτευσης. Μόλις ολοκληρώσετε τις ρυθμίσεις, σφίξτε τα παξιμάδια των ντιζών ανάρτησης στα άγκιστρα στήριξης. Οι ντίζες και τα παξιμάδια πρέπει να καλυφθούν με ειδική πλαστική μπογιά για Bεβαιωθείτε...
  • Seite 121 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΟΝΑΔΩΝ KPI 3.1.4 Επιλογή λειτουργίας και ρύθμιση 1 Πατήστε και κρατήστε “ ” (menu) και “ ” (return) (5) έτσι ώστε η οθόνη να επιστρέψει στο (3). (Αν ο αριθμός ταυτόχρονα για περίπου 3 δευτερόλεπτα κατά την κανονική της εσωτερικής μονάδας συνδεδεμένη με το τηλεχειριστήριο λειτουργία...
  • Seite 122: Σωληνωσεισ Ψυκτικου (Μονο Για Kpi-(502-1002)X4E)

    ΣΩΛΗΝΩΣΕΙΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ (ΜΌΝΟ ΓΙΑ KPI-(502-1002)X4E) 4 ΣΏΛΗΝΏΣΕΙΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ (ΜΟΝΟ ΓΙΑ KPI-(502-1002)X4E) 4.1 ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΏΛΗΝΏΣΕΏΝ Η θέση για τη σύνδεση των σωληνώσεων είναι η παρακάτω: 4.1.1 Μέγεθος της σύνδεσης σωληνώσεων   Μέγεθος σωληνώσεων Διαστάσεις σωλήνων με ρακόρ Μονάδες: mm (ίντσες) Ονομαστικές...
  • Seite 123: Ηλεκτρικη Καλωδιωση

    ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ • Η παγίδα αποχέτευσης πρέπει να τοποθετηθεί δίπλα στη μονάδα KPI. Σ Η Μ Ε Ι Ώ Σ Η Η παγίδα αυτή πρέπει να είναι καλά μελετημένη και να ελεγχθεί με νερό για να διαπιστωθεί εάν η ροή είναι σωστή. Μην δένετε μαζί το Η...
  • Seite 124 φορτίο (Α) πόλων/A/mA) μιας προαιρετικής επέκτασης καλωδίου στους ακροδέκτες (mm2) της πλακέτας τυπωμένου κυκλώματος που βρίσκεται μέσα KPI-252E4E στο ηλεκτρικό κουτί, μέσω της οπής σύνδεσης του κελύφους. KPI-502(E/X)4E 3 Συνδέστε τα καλώδια τροφοδοσίας και γείωσης στους KPI-802(E/X)4E ακροδέκτες του ηλεκτρικού κουτιού.
  • Seite 125 ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΚΑΛΩΔΙΩΣΗ 6.2.1 PCB1 ρυθμίσεις   DSW1 και DSW2 DSW6 και RSW1: Ρύθμιση αριθμού μονάδας Δεν απαιτείται ρύθμιση Η ρύθμιση είναι απαραίτητη. Θέση ρύθμισης πριν από την αποστολή: DSW1 DSW2 DSW6 RSW1 Όλες οι μονάδες Όλες οι μονάδες DSW6 και RSW1 μπορούν να ρυθμιστούν έως 63 ...
  • Seite 126: Αρχικοσ Ελεγχοσ

    ΑΡΧΙΚΌΣ ΈΛΕΓΧΟΣ 6.2.2 PCB2 ρυθμίσεις   DSW1: Προαιρετικές λειτουργίες DSW2: Τελική αντίσταση Σε περίπτωση που είναι συνδεδεμένες μόνο μονάδες KPI στο ίδιο HLINK (δεν υπάρχει συνδεδεμένη καμία εξωτερική μονάδα Εργοστασιακή ρύθμιση 1 2 3 4 5 6 7 8 στο...
  • Seite 128 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. Ronda Shimizu, 1 - Políg. Ind. Can Torrella 08233 Vacarisses (Barcelona) Spain © Copyright 2016 Johnson Controls-Hitachi Air Conditioning Spain, S.A.U. – All rights reserved. Printed in Spain...