Siemens VVF529 Serie Montageanleitung Seite 2

qr
6†puyˆ††ÃˆqÃQyh‡“irqh…sÃS)Ã
Raum für Anschluss, Montage, Bedienung usw. ist inbegriffen.
DIN EN 1092-2.
Ayh†puh†puy††r)Ã
Die Masse für den Stellantrieb sind in der zugehörigen
T‡ryyh‡…vri)Ã
Anleitung angegeben.
r
8‚rp‡v‚†ÃhqƃhprÃ…r„ˆv…r€r‡ÃS)Ã
dimensions given allow the space required for the connections,
mounting, service, etc.
DIN EN 1092-2.
AyhtrÃp‚rp‡v‚†)Ã
For dimensions of the actuator, refer to the respective in-
6p‡ˆh‡‚…)Ã
structions.
s…
Shpp‚…qr€r‡Ãr‡Ãrp‚€i…r€r‡ÃS)Ã
dessous; les marges pour raccordement, montage et commande
sont incluses.
Shpp‚…qr…r‡Ã‰vhÃsyh†„ˆr†)Ã
Les cotes d'encombrement du servo-moteur sont
Tr…‰‚€‚‡rˆ…)Ã
fournies dans la notice correspondante.
†‰
6†yˆ‡vtÂpuȇ…’€€r†iru‚‰ÃS)Ã
Erforderligt utrymme för montering, elektrisk inkoppling, underhåll
osv. ingår i beräkningen.
Flänsade enligt DIN EN 1092-2.
6†yˆ‡vth…)Ã
Matten för ett visst ventilställdon finns på resp. kata-
Wr‡vy†‡lyyq‚)Ã
logblad.
y
6h†yˆv‡vtÃrÃir‚qvtqrÀ‚‡htr…ˆv€‡rÃS)Ã
de maatschets, de ruimte voor aansluiting, montage, bediening enz.
is inbegrepen.
0DVVELOGHU
qr
'LPHQVLRQV
r
(QFRPEUHPHQWV
s…
0nWWXSSJLIWHU
†‰
0DDWVFKHWV
y
L2
L1
DN Ventiltyp
SKD
50 > 580
WWA$!($F
65 > 580
WWA$!(%$F
80 ––
WWA$!('F
100 ––
WWA$!( F
125 ––
WWA$!( !$F
150 ––
WWA$!( $F
Siemens Building Technologies / HVAC Products
Nach untenstehendem Massbild,
As indicated below. The
Selon croquis coté ci-
DIN EN 1092-2.
Enligt nedanstående mättskiss.
volgens onderstaan-
B
DN
H H1
SKB SKC
> 655 –– 72
> 655 –– 72
–– > 710 106
–– > 710 106
–– > 740 134
–– > 740 134
 2003 Siemens Building Technologies AG
DIN EN 1092-2.
Ayr†hh†yˆv‡vt)Ã
de maten voor de servomotor zijn in de bijbehorende
Tr…‰‚€‚‡‚…)Ã
voorschriften aangegeven.
v‡
Dt‚€i…vrĈ‚‡hÃS)Ã
relativa allo spazio necessario per il servocomando.
Attacchi DIN EN 1092-2.
Ayhtvh)Ã
Per gli ingombri del servocomando consultare le
Tr…‰‚p‚€hq‚)Ã
sue specifiche.
sv
Gvv‡l‡lÃwhÇvyh‡h…‰rÃS)Ã
liitännän, asennuksen, käytön jne. vaatima tila.
DIN EN 1092-2.
Ghvƒƒhyvv‡ll‡)Ã
Toimimoottorin mitat on annettu ko. ohjeessa.
U‚v€v€‚‚‡‡‚…v)Ã
r†
8‚r‘v‚hq‚Ã’Ãr†ƒhpv‚Ã…r„ˆr…vq‚ÃS)Ã
croquis acotado de abajo, se dan márgenes suficientes para
montaje, conexión y servicio.
7…vqh†ÃqrÃp‚r‘vy)Ã
Las cotas de dimensión de servomotores debe consul-
Tr…‰‚€‚‡‚…)Ã
tarlas en la hoja de catálogo correspondiente.
qh
Uvy†yˆ‡vtÂtÃyhq†iru‚‰ÃS)Ã
plads for tilslutning, montering, betjening osv. er iberegnet.
Ayhtr‡yv†yˆ‡vtr…)Ã
Målene for ventilmotoren er angivet i den tilhørende
Wr‡vy€‚‡‚…)Ã
vejledning.
,QJRPEUL
v‡
0LWWDSLLUURV
sv
'LPHQVLRQHV
r†
0nOVNLWVH
qh
Masse in mm
Dimensions in mm
Dimensions en mm
Mått i mm
Maten in mm
Dimensioni in mm
Mitat mm
Dimensiones en mm
Mål i mm
H1 Auflagehöhe für Stellantrieb
H1 Reference surface for actuator
H1 Hauteur d'appui pour servo-moteur
H1 Anslutningsmått för ställdon
H1 Aansluitafmeting voor servomotor
H1 Dimensioni per servocomando
H1 Liitantämitta toimimoottorille
H1 Distancia necesaria para el actuador
H1 Tilslutningsmål for motordrev
H2 K L1 L2
168 125 230 115
168 145 290 145
222 160 310 155
222 190 350 175
250 220 400 200
250 250 480 240
4 319 0357 0 a
Per gli ingombri vedere disegno, la quota R è
Ks. alla oleva mittakuva, siinä on huomioitu
Como se indica en el
DIN EN 1092-2.
I henhold til nedenstående målskitse,
DIN EN 1092-2.
L3 B D
Ø
117 20 165
117 22 185
152 24 200
152 24 235
175 26 270
200 28 300
03.2003
D2 D4
Ø Ø
19 (4x) 102
19 (8x) 122
19 (8x) 138
23 (8x) 158
28 (8x) 184
28 (8x) 212
2/2