Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
DEFA Rettbox Gebrauchsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. DEFA Anleitungen
  4. Werkstattausrüstung
  5. Rettbox
  6. Gebrauchsanleitung

DEFA Rettbox Gebrauchsanleitung

Rettungsfahrzeuge
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 12

Quicklinks

Rettbox
with and without air
User guide
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Kasutusjuhend
Gebrauchsanleitung
Mode d'emploi
Instrukcijos
Lietošanas pamācība
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Руководство по
использованию
www.defa.com
®
12V/24V

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für DEFA Rettbox

  • Seite 1 ® Rettbox 12V/24V with and without air User guide Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Kasutusjuhend Gebrauchsanleitung Mode d’emploi Instrukcijos Lietošanas pamācība Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Руководство по использованию www.defa.com...

  • Seite 2: Installation

    • The Rettbox® connection cable shall not be connected to a mains circuit without a RCD. • The Rettbox® connection cable must be installed to avoid falling into water/dirt, or in another way be exposed to water/dirt, when disconnected form the vehicle.

  • Seite 3: Operation

    • (Rettbox®-air) Connect the compressed air pipe. • Connect the DEFA PlugIn cable to the PlugIn-connector on the backside of the Rettbox® (Figure 4, page 26). • Connect the preassembled 1.5 mm² cross-section wires to starter signal (+50) and ground. Blue = Plus, Brown = Minus.
  • Seite 4 • Rettbox® tilkoblingsledning skal ikke tilkobles kurser som ikke har jordfeilvern. • Rettbox® tilkoblingsledning må installeres slik at den unngår å falle i vann eller skitt eller på andre måter blir utsatt for vann eller skitt når den blir frakoblet kjøretøyet.
  • Seite 5 TILKOBLING • Koble til trykkluftslangen (Rettbox®-air). • Koble til DEFA PlugIn kabel til PlugIn kontakten på baksiden av Rettbox® (Figur 4, side 26). • Koble 2 x 1,5mm ledningen til startersignalet (+50) og jord. Blå = pluss og brun = minus.
  • Seite 6 • Rettbox® -air innehåller även anslutning för luftanslutning. SÄKERHET • Rettbox® och Rettbox® -air får endast installeras i enlighet med lagar och föreskrifter, och enligt denna instruktion. • Rettbox®-nätkabeln får inte anslutas till uttag som inte har jordfelsbrytare. • Rettbox®-anslutningskabeln måste installeras så att den inte hamnar i vatten/smuts eller på annat sätt utsätts för vatten/smuts när den kopplas från fordonet.
  • Seite 7 INKOPPLING • Anslut tryckluftsslangen (Rettbox® air). • Anslut DEFA PlugIn-kabeln till PlugIn-kontakten på baksidan av Rettbox® (Figur 4, sidan 26). • Koppla 2 x 1,5 mm2 kabeln till startmotorsignalen (+50) och jord. Blå = plus och brun = minus. ANVÄNDNING •...
  • Seite 8 • Rettbox®-air sisältää lisäksi ilmaliitännän. TURVALLISUUS • Rettbox® ja Rettbox®-air on asennettava voimassa olevien säännösten ja määräysten sekä tämän ohjeen mukaisesti. • Rettbox® liitäntäjohtoa Ei saa liittää pistorasiaan jossa ei ole vikavirtasuojaa. • Rettbox®on asennettava siten, ettei liitäntäjohto pääse irrotessaan kosketuksiin veden, muun kosteuden tai lian kanssa.
  • Seite 9 KÄYTTÖ • Vain Rettbox®/Rettbox®-air liitäntäjohdot ovat yhteensopivia rasiaan. • Nosta Rettbox®/Rettbox®-air rasian kansi ylös ja pidä sitä ylhäällä (kuva 5, sivu 27). • Avaa verkkojohdon kansi joka on yläosastaan saranoitu ja työnnä se pistorasiaan, kunnes se lukittuu paikalleen. Ajoneuvoon on nyt verkkovirta kytkettynä (kuva 6, sivu 27).
  • Seite 10 • Seadmed tuleb paigaldada kooskõlas kehtivate standardite ja selle juhendiga. • Rettbox®-i ühenduskaablit ei tohi ühendada ilma rikkevoolukaitsmeta toitevõrku. • Rettbox®-i ühenduskaabel tuleb paigaldada nii, et see ei satuks vette/mustusesse ega puutuks sellega kokku pärast sõiduki küljest eemaldamist • Need tuleb paigaldada sõiduki horisontaalsele pinnale.
  • Seite 11 JUHTMETE PAIGALDAMINE • (Rettbox®-air) Ühendage suruõhutoru. • Ühendage DEFA ühenduskaabel Rettbox®-i tagaküljel olevasse liitmikku (joonis 4 lk 26). • Ühendage eelmonteeritud 1,5 mm² ristlõikega juhtmed starteri signaali (+50) ja maandusega. Sinine = pluss, pruun = miinus. TALITLUS • Omavahel sobivad vaid ühilduvate kontaktide ja elektriandmetega seadmed.
  • Seite 12 • Das Anschlusskabel der Rettbox® darf nicht ohne eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung am Stromnetz angeschlossen werden. • Das Anschlusskabel der Rettbox® muss so installiert werden, dass es nicht in Wasser/Schmutz fallen oder auf andere Weise mit Wasser/Schmutz in Berührung kommen kann, wenn es vom Fahrzeug getrennt wird.

  • Seite 13: Betrieb

    VERDRAHTUNG • (Rettbox®-air) Den Druckluftschlauch anschließen. • Das DEFA PlugIn-Kabel auf der Rückseite der Rettbox® am PlugIn-Steckverbinder anschließen (Abbildung 4, Seite 26). • Die vormontierten Leitungen mit einem Querschnitt von 1,5 mm² am Anlassersignal (+50) und an Masse anschließen. Blau = Plus, Braun = Minus.
  • Seite 14 • Le câble de connexion Rettbox® ne peut pas être raccordé au secteur sans disjoncteur différentiel (RCD). • Le câble de connexion Rettbox® doit être installé de manière à ne pas tomber dans de l’eau ou de la poussière et à éviter toute autre exposition à...

  • Seite 15: Entretien

    • (Rettbox®-air) Raccordez le tuyau d’air comprimé. • Raccordez le câble DEFA PlugIn au connecteur PlugIn sur l’arrière du Rettbox® (figure 4, page 26). • Raccordez les câbles de 1,5 mm² préassemblés au signal du démarreur (+50) et à la masse. Bleu = positif, marron = négatif.

  • Seite 16: Bendra Informacija

    • Negalima prijungti „Rettbox®“ jungties kabelio prie maitinimo tinklo grandinės be likutinės srovės įrenginio. • Reikia taip įrengti „Rettbox®“ jungties kabelį, kad neįkristų į vandenį / purvą ar kad kaip nors kitaip jam nepakenktų vanduo / purvas, kai jis atjungiamas nuo transporto priemonės.
  • Seite 17 PRIJUNGIMAS • (Rettbox®-air) prijunkite suslėgto oro vamzdį. • Prijunkite „DEFA PlugIn“ kabelį prie „PlugIn“ jungties, esančios Rettbox® (4 pav., 26 p.) gale. • Prijunkite iš anksto sumontuotus 1,5 mm² tarpsekcijinius laidus prie starterio signalo (+50) ir įžeminimo gnybtų. Mėlyna = pliusas, ruda = minusas.
  • Seite 18 • Šīs ierīces ir jāuzstāda saskaņā ar piemērojamiem standartiem un klāt esošo instrukciju lapu. • Rettbox® savienojuma kabeli nedrīkst savienot ar elektrotīkla ķēdi bez RCD. • Rettbox® savienojuma kabelis ir jāuzstāda, lai izvairītos no iekrišanas ūdenī/netīrumos vai citā veidā būt pakļautam ūdenim/netīrumiem, kad atvienots no transportlīdzekļa.

  • Seite 19: Tehniskā Apkope

    VADOJUMS • (Rettbox®-air ) Pievienojiet pie saspiestā gaisa caurules. • Pievienojiet DEFA spraudņa vadu savienotāju pie Rettbox® aizmugures (skatīt 4. attēlu 26. lappusē). • Savienojiet iepriekš samontētās 1,5 mm² šķērsgriezuma stieples ar startera signālu (+50) un zemējumu. Zils = pluss, Brūns= mīnuss.
  • Seite 20 • De Rettbox®-aansluitkabel mag niet zonder een reststroomapparaat op het net worden aangesloten. • De Rettbox®-aansluitkabel moet worden geïnstalleerd om te voorkomen dat deze in water/vuil terechtkomt of anderszins aan water/vuil wordt blootgesteld wanneer hij niet op het voertuig is aangesloten.
  • Seite 21 • (Rettbox®-air) Sluit de persluchtleiding aan. • Sluit de DEFA PlugIn-kabel aan op de PlugIn-connector aan de achterkant van de Rettbox® (afbeelding 4, pagina 26). • Sluit de voorgemonteerde draden met een doorsnede van 1,5 mm² aan op het startersignaal (+50) en massa.

  • Seite 22: Informacje Ogólne

    • Przewodu zasilającego Rettbox® nie można podłączać do sieci elektrycznej bez wyłącznika różnicowoprądowego. • Przewód zasilający Rettbox® należy instalować w taki sposób, aby nie wpadł lub w inny sposób nie wchodził w kontakt z wodą / zabrudzeniami po odłączeniu od pojazdu.

  • Seite 23: Połączenia Elektryczne

    • (Rettbox®-air) Podłączyć rurkę sprężonego powietrza. • Podłączyć przewód DEFA PlugIn do złącza PlugIn na tylnej części urządzenia Rettbox® (Rysunek 4, strona 26). • Podłączyć gotowe do montażu przewody o przekroju poprzecznym 1,5 mm² do wyjścia sygnałów rozrusznika (+50) i uziemienia.

  • Seite 24: Общая Информация

    • Данные устройства следует устанавливать в соответствии с действующими стандартами и данной инструкцией. • Соединительные кабеля Rettbox® не следует подключать к сети, защищенной ВДТ. • Соединительный кабель Rettbox® необходимо прокладывать таким образом, чтобы он не попал в воду/грязь при его отсоединении от автомобиля.
  • Seite 25 МОНТАЖ ПРОВОДКИ • (Rettbox®-air) Подсоедините трубопровод сжатого воздуха. • Подсоедините штекер кабеля DEFA к разъему на задней стенке Rettbox® (см. рис. 4 на стр. 26). • Подсоедините предварительно смонтированные кабеля сечением 1,5 мм² к цепи стартера (+50) и массе. Синий — плюс, коричневый — минус.
  • Seite 28 NORWAY SWEDEN DENMARK DEFA AS DEFA AB DEFA A/S Blingsmoveien 30 Finlandsgatan 10 nb Vodskovvej 136 3540 Nesbyen 164 74 Kista 9310 Vodskov ( +47 32 06 77 00 ( +46 10-498 3800 ( +45 2711 0535 7 +47 32 06 77 01 defa.powersystems@defa.com...

Diese Anleitung auch für:

Rettbox -air

Inhaltsverzeichnis