Branchement Des Enceintes; Подключение Колонок - Spectral Clp1 Bedienungsanleitung

Branchement des enceintes

Important! Eteignez l'amplificateur avant
d'effectuer le branchement des enceintes.
Sur la paroi arrière de votre enceinte Canton,
vous trouverez l'un des borniers représentés
sur la figure de gauche. C'est par ce terminal
que votre enceinte Canton va être connectée à
l'amplificateur. Prière d'enlever, le cas échéant,
les couvercles de protection des bornes à vis.
En branchant les enceintes, respectez impéra-
tivement la polarité. Connectez le pôle positif
au pôle positif et le pôle négatif au pôle négatif.
Tant les bornes à vis des enceintes (pôle positif =
rouge), pôle négatif = noir) que les connexions
de l'ampli-tuner sont dotées des symboles ou
couleurs permettant de les identifier. Les fils des
câbles d'enceinte sont aussi de formes ou de
couleurs différentes, ou bien portent des inscrip-
tions différentes afin de mieux les reconnaître.
Des polarités différentes entre les enceintes
droite et gauche ou les canaux frontaux et sur-
round mènent à des déformations du son.
Pour mieux comprendre le branchement, con-
sultez aussi les instructions d'utilisation de votre
ampli-tuner et du subwoofer éventuellement
utilisé.
Conexión de los bafles
¡Importante! Antes de conectar sus bafles a
su amplificador, apague este último.
En el dorso de sus bafles Canton encontrará
uno de los bornes de conexión representados a
la izquierda. A través de este borne se conecta
su bafle Canton con el amplificador. Para ello
deberá retirar, en su caso, el capuchón de pro-
tección y aislamiento de los bornes de rosca.
A la hora de conectar los bafles deberá tener
cuidado que conecta correctamente los polos.
Positivo con positivo y negativo con negativo.
Tanto los bornes de rosca de los bafles (polo
positivo = rojo, polo negativo = negro) como
también las correspondientes conexiones
del equipo de control están señalizados con los
símbolos o colores correspondientes. Para
facilitar una mejor orientación los hilos de la
mayoría de bafles se distinguen por su color,
forma o exterior.
La conexión equivocada de los canales izquierdo
y derecho entre el frontal y surround generan
distorsiones en el sonido.
Para una mejor comprensión le recomendamos
que también utilice el manual de uso de su
equipo de control y, en su caso, del subwoofer
que utilice.
Подключение колонок
Внимание! Выключите Ваш усилитель
перед подключением к нему колонок.
Один из разъемов находится, как изображено
на рисунке слева, на тыльной стороне
колонок Canton. Эти разъемы предназначены
для того, чтобы подключить колонки Canton
к усилителю. Сначала удалите из разъемов
изолирующие заглушки при их наличии.
Внимание! Убедитесь, что полярность
пра¬вильна. Плюс к плюсу и минус к минусу.
Для того чтобы было легче различать плюс (+)
и минус (-), винтовые зажимы сзади на
громкоговорителе (плюс = красный, минус =
черный), также как и на Вашем усилителе или
ресивере, отличаются цветом или отмечены
соответствующими символами. Также два
шнура от громкоговорителя отличаются
цветом, формой или маркировкой.
Разная полярность между левым и правым
каналами или передним каналом и каналом
объемного звука ведет к искажению звука.
Для получения более детальной информации,
пожалуйста, пользуйтесь инструкцией
Вашего контроллера и возможно
используемого сабвуфера.