Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Immer. Sicher. Dicht.
Immer. Sicher. Dicht.
Immer. Sicher. Dicht.
Montageanleitung - Kabeldurchführungen mit Anspachtelflansch -
HSI 150-K(2)-AF/X / HSI 150-1x4-K(2)-AF/X
- PMBC (Flüssigabdichtung)
Assembly instructions - Cable entries with integrated patch flange -
HSI 150-K(2)-AF/X / HSI 150-1x4-K(2)-AF/X
- PMBC (liquid seal)
Instruction de montage - passe-câbles avec bride pour talochage -
HSI 150-K(2)-AF/X / HSI 150-1x4-K(2)-AF/X
- PMBC (étanchéité liquide)
Montagehandleiding - kabeldoorvoeren met pleisterflens -
HSI 150-K(2)-AF/X en HSI 150-1x4-K(2)-AF/X
- PMBC (vloeistofafdichting)
Instrukcja montażu - przepusty kablowe z kołnierzem do łączenia -
HSI 150-K(2)-AF/X / HSI 150-1x4-K(2)-AF/X
- PMBC (uszczelnienie płynne)
Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję obsługi i przechowuj ją w odpowiednim miejscu!
z.B.: HSI150-K(2)-AF/X
Vor Beginn der Montage Anleitung lesen und gut aufbewahren!
Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place!
Lire les instructions avant le montage et bien les conserver!
Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren!
Art. Nr.: 5090033149
z.B.: HSI150-1x4-K(2)-AF/X
Rev.: 00/2019-08-21
DE
DE
EN
FR
NL
PL
5
www.hauff-technik.de
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Inhaltszusammenfassung für Hauff-Technik HSI150-K(2)-AF/X
- Seite 1 HSI 150-K(2)-AF/X / HSI 150-1x4-K(2)-AF/X - PMBC (uszczelnienie płynne) z.B.: HSI150-1x4-K(2)-AF/X z.B.: HSI150-K(2)-AF/X Vor Beginn der Montage Anleitung lesen und gut aufbewahren! Read the instructions prior to installation and keep them in a safe place! Lire les instructions avant le montage et bien les conserver! Voor het begin van de montage de handleiding lezen en goed bewaren! Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj instrukcję...
- Seite 2 Kabeldurchführungen mit Anspachtelflansch - HSI 150-K(2)-AF/X / HSI 150-1x4-K(2)-AF/X >150 mm Art. Nr.: 5090033149 Rev.: 00/2019-09-02...
- Seite 3 Kabeldurchführungen mit Anspachtelflansch - HSI 150-K(2)-AF/X / HSI 150-1x4-K(2)-AF/X Art. Nr.: 5090033149 Rev.: 00/2019-09-02...
- Seite 4 • Schadenersatzansprüche können nur innerhalb der geltenden Reklamati- und Sicherheitshinweise können erhebliche Gefahren entstehen. onsfristen geltend gemacht werden. Bei der Montage der Kabeldurchführungen HSI150-K(2)-AF/X und HSI 150-1x4- K(2)-AF/X mit Anspachtelflansch müssen die entsprechenden Vorschriften der Lieferumfang Dichtpackung Berufsgenossenschaften, die VDE-Bestimmungen, die entsprechenden nationalen Zum Lieferumfang der Dichtpackung HSI150-K(2)-AF/X gehören:...
- Seite 5 For warranty conditions, please see our current General Terms and Delivery Conditions- • Make a note of the extent of damage in the transport documentation or The cable entries HSI150-K(2)-AF/X and HSI 150-1x4-K(2)-AF/X with integrated patch delivery note provided by the transporter.
- Seite 6 Personnel spécialisé Bij de montage van de kabeldoorvoeren HSI150-K(2)-AF/X en HSI 150-1x4-K(2)-AF/X En raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances et de son expérience met pleisterflens moet u de betreffende voorschriften van vakgroepen, de VDE-bep-...
- Seite 7 Osoby odpowiednio przeszkolone odpowiedzialne za montaż: Wij adviseren het gebruik van de kabelreiniger KR M.T.X. • znają najnowsze, obowiązujące i ogólne przepisy dotyczące bezpieczeństwa i • Verdere accessoires en informatie vindt u op www.hauff-technik.de en in de zapobiegania wypadkom, technische datasheets.
- Seite 8 • Do czyszczenia przepustów kablowych HSI 150-K(2)-AF/X i HSI 150-1x4-K(2)-AF/X z kołnierzem do łączenia nie wolno stosować środków czyszczących na bazie rozpuszczalników. Zalecamy używanie środka do czyszczenia kabli KR M.T.X. • Więcej akcesoriów i informacji można znaleźć na stronie www.hauff-technik.de oraz w arkuszach danych technicznych. Wymagania dotyczące personelu Kwalifikacje OSTRZEŻENIE!
-
Seite 9: Inhaltsverzeichnis
HSI150-K(2)-AF/X und HSI 150-1x4-K(2)-AF/X mit Anspachtel- flansch benötigt man neben dem üblichen Standardwerkzeug Stahlschalung die folgenden Werkzeuge und Hilfsmittel: Bei einer Stahlschalung ist die HSI150-K(2)-AF/X mit Draht an der Armierung zu befestigen (siehe Abb.: 7). 1 Gelenk-Stirnlochschlüssel SLS 6G Anschließend Schalung schließen. -
Seite 10: Vorbereiten Und Verarbeitungshinweise Für Kabeldurchführungen Mit Anspachtelflansch Und Pmbc-Beschichtungen Nach Din En 15814
Innenrüttler zu vernadeln. • Die oberste Betonierlage in Wänden ist grund- sätzlich nachzuverdichten HSI150-K(2)-AF/X betonieren (siehe Abb.: 8). Nach dem Aushärten des Betons die Schalung ent- fernen. 5.2 Vorbereiten und Verarbeitungshinwei- se für Kabeldurchführungen mit An-... -
Seite 11: Publishing Notes
Required tool and auxiliaries Steel formwork In the case of steel formwork, HSI150-K(2)-AF/X is to For the correct installation of cable entries HSI150-K(2)-AF/X be attached to the reinforcement by means of wire and HSI 150-1x4-K(2)-AF/X with integrated patch flange, (see Fig.: 7). - Seite 12 50 cm and compacted using the internal vibrator. • The uppermost concreting layer in walls should always be re-compacted. Setting HSI150-K(2)-AF/X in concrete (see Fig.: 8). After the concrete has hardened, the formwork can be removed (see Fig. 5.2 Preparation and application notes...
-
Seite 13: Mentions Légales
HSI150-K(2)-AF/X et HSI 150-1x4-K(2)-AF/X avec bride pour Coffrage en acier talochage, on aura besoin des outils et accessoires suivants, Dans le cas d’un coffrage en acier, le HSI150-K(2)-AF/X outre les outils standard habituels : doit être fixé à l'armature avec du fil (voir fig. : 7). - Seite 14 être utilisé. • En général, la couche de béton supérieure des murs doit être re-compactée. Bétonner le HSI150-K(2)-AF/X (voir fig. : 8). Retirer le coffrage après le durcissement du béton. 5.2 Préparation et instructions de trai- tement pour les passe-câbles avec bride pour talochage et revête-...
- Seite 15 K(2)-AF/X en HSI 150-1x4-K(2)-AF/X met pleisterflens hebt u naast het gangbare standaard gereedschap de volgende Stalen bekisting gereedschappen en hulpmiddelen nodig: Bij een stalen bekisting moet de HSI150-K(2)-AF/X met draad aan het pantser worden bevestigd (zie 1 scharnier-pensleutel SLS 6G afbeelding: 7).
- Seite 16 50 cm dik zijn en moeten met een trilnaald worden verdicht. • De bovenste laag beton in wanden moet in principe achteraf nog worden verdicht HSI150-K(2)-AF/X in beton storten (zie afbeelding: 8). Nadat het beton is uitgehard, kunt u de bekisting verwijderen. 5.2 Voorbereiden en verwerkingsaan-...
- Seite 17 Poniższa instrukcja montażowa jest integralnym elemen- = grubość ściany „X” tem produktu. Wydrukowano w Republice Federalnej Niemiec. Szalunek drewniany Przybić HSI150-K(2)-AF/X do drewnianego szalunku Wyjaśnienia dotyczące symboli przez otwory na gwoździe w kołnierzu do łączenia i przymocować go drutem do drugiej warstwy zbrojenia Procedura robocza (patrz rys.: 6).
- Seite 18 50 cm i powinny być ubite za pomocą wibratora. • Najwyższa warstwa betonu w ścianach wymaga zazwyczaj dodatkowego betonowania HSI150-K(2)-AF/X (patrz rys.: 8). Po stwardnieniu betonu należy usunąć szalunek. 5.2 Przygotowanie instrukcji postępowania dla przepustów kablowych z kołnierzem do łączenia oraz powłokami PMBC zgod-...
- Seite 19 Notizen Art. Nr.: 5090033149 Rev.: 00/2019-09-02...
- Seite 20 Hauff-Technik GmbH & Co. KG Robert-Bosch-Straße 9 89568 Hermaringen, GERMANY Tel. +49 7322 1333-0 Fax +49 7322 1333-999 office @ hauff-technik.de www.hauff-technik.de...