Werbung
INSTALLATION
ONLITE local Switch Module II
ONLITE local Switch Module II (22 169 120)
fr
Domaine d'application
Appareil avec 4 entrées pour la commande d'éclairage de secours avec interrupteurs.
Convient uniquement pour le raccordement au contrôleur ONLITE local SB 128 Controller.
Données techniques
Alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . via ligne de commande DALI
Consommation de courant . . . . . . . . . max. 4 mA
Charges de bus. . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 2
Entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 entrées (S1 – S4)
Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ligne de commande DALI (DA, DA)
Bornes de raccordement. . . . . . . . . . . 0,5 – 1,5 mm² (monobrin ou fil fin)
Indice de protection. . . . . . . . . . . . . . . IP 20
Matériau du boîtier. . . . . . . . . . . . . . . . polycarbonate (PC), ininflammable, sans halogène
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sous crépi : 60 x 61 (Ø x p, en mm)
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47,7 x 28,2 x 14,6 (l x h x p, en mm)
Température ambiante admissible . . . . 0 – 60 °C
Humidité relative de l'air admissible . . . 20 – 90 %, non condensée
Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . env. 12 g
Consignes de configuration et d'installation
• Installation : uniquement dans un environnement sec et propre
• Alimentation : uniquement via ligne de commande DALI ; pas de tension secteur
• Ligne de commande DALI : utiliser le matériel d'installation standard pour installations basses tensions
(< 1 000 V) ; autorisé uniquement pour cheminement de ligne ramifiée, linéaire et étoilée ; inversion de
pôle possible pour les conducteurs isolés
• Câblage de la ligne de commande DALI : toujours relier les bornes DA et DA à AD1 et AD2 (circuit 1)
même si aucun luminaire de secours n'est raccordé à ce circuit
• Longueur de ligne entre ONLITE local Switch Module II et les interrupteurs : 30 cm maximum
• Entrées S1 – S4 : ne raccorder que des interrupteurs sans lampe à lueur ; ne pas utiliser d'éléments
RC ou d'appareils avec thyristors intégrés
• Entrées S1 – S4 et borne COM : ne pas relier à la ligne secteurs
• Nombre d'interrupteurs : 4 au maximum, un seul autorisé par entrée
• Bornes : pour les conducteurs monobrins, ne raccorder qu'un conducteur par borne
• Configuration : mode de commutation configurable uniquement via ONLITE local SB 128 Controller
LED d'état
verte, allumée/éteinte trois fois 0,5 s . . . . . . . . . . l'alimentation en tension a été établie
éteinte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fonctionnement parfait ou défaillance de l'appareil
rouge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . défaillance fonctionnelle malgré rétablissement de
Consignes de sécurité
• L'appareil ne peut être utilisé que dans le domaine d'application auquel il est destiné.
• Respecter les directives de sécurité et de prévention des accidents.
• L'alimentation en tension doit être interrompue pendant le montage et l'installation de l'appareil.
• Le montage, l'installation et la mise en service de l'appareil ne peuvent être réalisés que par un
personnel technique qualifié.
• En cas de défaut, une tension dangereuse peut survenir aux bornes DALI et à la ligne de
commande DALI.
it
Campo d'impiego
Apparecchio con 4 entrate per il comando dell'illuminazione di emergenza con interruttori.
Adatto solo al collegamento all'ONLITE local SB 128 Controller.
Dati tecnici
Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tramite linea di comando DALI
Corrente assorbita. . . . . . . . . . . . . . . . max. 4 mA
Carichi bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . max. 2
Entrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 entrate (S1-S4)
Interfaccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . linea di comando DALI (DA, DA)
Morsetti di raccordo . . . . . . . . . . . . . . 0,5-1,5 mm² (a filo unico o a fili sottili)
Grado di protezione. . . . . . . . . . . . . . . IP 20
Materiale alloggiamento. . . . . . . . . . . . policarbonato (PC), autoestinguente, privo di alogeni
Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . su presa a incasso: 60 x 61 (Ø x P, in mm)
Dimensioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47,7 x 28,2 x 14,6 (L x A x P, in mm)
Temperatura ambiente ammessa. . . . . 0-60°C
Umidità relativa dell'aria ammessa. . . . 20-90%, senza condensa
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 12 g
Istruzioni di progettazione e installazione
• Installazione: solo fissa in ambiente asciutto e pulito
• Alimentazione: solo mediante linea di comando DALI; nessuna tensione di rete
• Linea di comando DALI: utilizzare materiale di installazione standard per impianti a bassa tensione
(< 1000 V); sono consentite solamente le disposizioni delle linee ad albero, lineare e a stella; i fili
possono essere invertiti
• Cablaggio della linea di comando DALI: collegare i morsetti DA e DA sempre con AD1 e AD2
(circuito 1), anche se a questo circuito non verranno collegati apparecchi di illuminazione di emergenza
• Lunghezza della linea tra l'ONLITE local Switch Module II e gli interruttori: massimo 30 cm
• Entrate S1-S4: collegare soltanto interruttori senza lampada a bagliore; non utilizzare elementi RC o
apparecchi con tiristori integrati
• Entrate S1-S4 e morsetto COM: non collegare alla linea elettrica
• Numero di interruttori: massimo 4, per ogni entrata è consentito un solo interruttore
• Morsetti: in caso di conduttori a filo unico collegare un solo conduttore per morsetto
• Configurazione: tipo di circuito configurabile solo via ONLITE local SB 128 Controller
LED di stato
verde, acceso/spento tre volte
ogni 0,5 s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . presenza dell'alimentazione di tensione
spento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l'apparecchio funziona senza problemi o guasto dell'apparecchio
rosso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . guasto del funzionamento nonostante la presenza
dell'alimentazione di tensionerot
Indicazioni di sicurezza
• L'apparecchio deve essere utilizzato solo per il campo d'impiego previsto.
• Rispettare le norme di sicurezza e le prescrizioni antinfortunistiche vigenti.
• Durante il montaggio e l'installazione dell'apparecchio l'alimentazione di tensione deve essere
interrotta.
• Il montaggio, l'installazione e l'avviamento dell'apparecchio devono essere eseguiti esclusivamente
da tecnici qualificati.
• In caso di errore, nei morsetti DALI e nella linea di comando DALI può essere presente una
tensione pericolosa.
l'alimentation en tension
es
Ámbito de aplicación
Aparato con 4 entradas para el control de la iluminación de emergencia con interruptores.
Solo adecuado para la conexión con el ONLITE local SB 128 Controller.
Datos técnicos
Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Por línea de control DALI
Carga energética . . . . . . . . . . . . . . . . . Máx. 4 mA
Cargas de bus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Máx. 2
Entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 entradas (S1 – S4)
Interfaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Línea de control DALI (DA, DA)
Bornes de conexión . . . . . . . . . . . . . . 0,5 – 1,5 mm² (monofilar o de hilo fino)
Grado de protección . . . . . . . . . . . . . . IP 20
Material de la carcasa . . . . . . . . . . . . . Policarbonato (PC), ininflamable, sin halógeno
Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En caja empotrada: 60 x 61 (Ø x Pr, en mm)
Dimensiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47,7 x 28,2 x 14,6 (An x Al x Pr, en mm)
Temperatura ambiente permitida . . . . . 0 – 60 °C
Humedad relativa permitida. . . . . . . . . 20 – 90 %, sin condensación
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 g aprox.
Notas de planificación e instalación
• Instalación: solo se debe realizar de forma fija en un entorno seco y limpio
• Alimentación: solo mediante línea de control DALI; sin tensión de red
• Línea de control DALI: utilizar material de instalación estándar para instalaciones de baja tensión
(< 1000 V); solo está permitida una conducción de las líneas en estructuras de árbol, lineal o en
estrella; los conductores aislados pueden tener la polaridad invertida
• Cableado de la línea de control DALI: unir siempre los bornes DA y DA con AD1 y AD2 (circuito 1), aun
cuando en ese circuito no haya conectadas luminarias de emergencia
• Longitud de la línea entre ONLITE local Switch Module II y los interruptores: 30 cm máximo
• Entradas S1 – S4: conectar solo interruptores sin lámpara luminiscente negativa; no utilizar
módulos RC ni aparatos con tiristores integrados
• Entradas S1 – S4 y borne COM: no conectar con la línea de alimentación
• Número de interruptores: 4 máximo, por entrada solo puede haber un interruptor
• Bornes: en los conductores monofilares solo se debe conectar un conductor por borne
• Configuración: el tipo de conmutación solo se puede configurar mediante
ONLITE local SB 128 Controller
LED de estado
Verde, encendido/apagado cada 0,5 s
tres veces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Se ha establecido el suministro de tensión
Apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sin anomalías o fallo del aparato
Rojo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fallo de la función a pesar del suministro de tensión
establecido
Instrucciones de seguridad
• El aparato solo puede utilizarse para el ámbito de aplicación establecido.
• Se deben cumplir las normas de seguridad y de prevención de accidentes vigentes.
• Es necesario interrumpir el suministro de tensión al montar e instalar el aparato.
• El montaje, la instalación y la puesta en operación de este aparato deben realizarse únicamente
por personal técnico cualificado.
• Si se produce algún fallo, en los bornes DALI y la línea de control DALI puede generarse una
tensión peligrosa.
nl
Toepassing
Apparaat met 4 ingangen voor besturing van de noodverlichting met schakelaars.
Alleen geschikt voor aansluiting op de ONLITE local SB 128 Controller.
Technische gegevens
Voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Via DALI-stuurleiding
Stroomverbruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . Max. 4 mA
Busbelasting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Max. 2
Ingangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 ingangen (S1 – S4)
Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DALI-stuurleiding (DA, DA)
Aansluitklemmen . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 – 1,5 mm² (massief of soepel)
Beschermingsklasse . . . . . . . . . . . . . . IP 20
Materiaal behuizing . . . . . . . . . . . . . . . Polycarbonaat (PC), vlambestendig, halogeenvrij
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . In inbouwdoos: 60 x 61 (Ø x d, in mm)
Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47,7 x 28,2 x 14,6 (b x h x d, in mm)
Toelaatbare omgevingstemperatuur. . . 0 – 60 °C
Toelaatbare relatieve luchtvochtigheid . 20 – 90%, niet condenserend
Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ca. 12 g
Instructies voor planning en installatie
• Installatie: uitsluitend vast in een droge en schone ruimte
• Voeding: alleen via DALI-stuurleiding; geen netspanning
• DALI-stuurleiding: standaardinstallatiemateriaal voor laagspanningsinstallaties (< 1000 V), gebruiken;
alleen boom-, lijn- en stervormige leidingen zijn toegestaan; aders mogen worden omgepoold
• Bedrading van DALI-stuurleiding: Klemmen DA en DA altijd met AD1 en AD2 verbinden (kring 1), ook
wanneer er geen noodverlichtingstoestellen op de kring aangesloten is
• Lengte van leiding tussen ONLITE local Switch Module II en schakelaars: maximaal 30 cm
• Ingangen S1 – S4: alleen schakelaars zonder glimlampje aansluiten; geen RC-kring of apparaten met
geïntegreerde thyristors gebruiken
• Ingangen S1 – S4 en COM-klem: niet met de netleiding verbinden
• Aantal schakelaars: maximaal 4, per ingang slechts één schakelaar toegestaan
• Klemmen: bij massieve geleiders slechts één geleider per klem aansluiten
• Configuratie: schakeltype alleen via ONLITE local SB 128 Controller configureerbaar
Statuslampje
Groen, driemaal knipperend
(elke 0,5 sec. aan/uit) . . . . . . . . . . . . . Spanningsvoorziening is tot stand gebracht
Uit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Storingsvrij bedrijf of uitval van het apparaat
Rood . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uitval van functie ondanks tot stand gebrachte
spanningsvoorziening
Veiligheidsinstructies
• Het apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor de beschreven toepassing.
• Houd u aan de geldende veiligheids- en ongevalpreventievoorschriften.
• Tijdens de montage en installatie van het apparaat moet de spanningsvoorziening onderbroken zijn.
• Montage, installatie en inbedrijfstelling van het apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd door
gekwalificeerde vakmensen.
• Op de DALI-klemmen en de DALI-stuurleiding kunnen bij een storing gevaarlijke spanningen
optreden.
Werbung
