Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Rev.20
IT
EN
FR
DE
PT
(TOP)
TECNO
(TOP)
HYDRA
(TOP)
ENERGY
(TOP)
PROFESSIONAL
Manuale d'istruzione all'uso e alla manutenzione
Use and maintenance instruc ons manual
Instruc ons pour l'emploi et l'entre en
Benutzungs und Wartungshandbuch
Manual de Instruções, instalação e uso
AFPUMPS S.r.l.
Tel. +39 0429 778295
www.afpumps.com - info@afpumps.com
Via dell'Artigianato, 4 35020 PERNUMIA - PD - ITALY
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AFPUMPS TECNO serie
Inhaltszusammenfassung für AFPUMPS TECNO serie
- Seite 1 Use and maintenance instruc ons manual Instruc ons pour l’emploi et l’entre en Benutzungs und Wartungshandbuch Manual de Instruções, instalação e uso AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com - info@afpumps.com Via dell’Artigianato, 4 35020 PERNUMIA - PD - ITALY...
- Seite 2 TOP PROFESSIONAL T-H 151-201 1”1/2 414 230 164 104 118 TOP PROFESSIONAL E 100 2” 396 257 170 118 130 TOP PROFESSIONAL T-H-E 120-150-200 2” 430 257 170 118 130 TOP ENERGY 7-75-8-85 2” 383 257 170 118 130 DATE NOTE AFPUMPS S.r.l.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Temperatura max d’impiego IP 68 Grado di protezione Potenza Assorbita μF Capacità del condensatore Assorbimento nominale Tensione al condensatore Phase Numero di fasi Bocca di mandata Frequenza Massima immersione Potenza resa AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com info@afpumps.com IT 1... -
Seite 4: Introduzione
AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA La mancata osservanza di queste avvertenze e/o l’eventuale manomissione dell’ele ropompa, solleverà AFPUMPS S.r.l. da qualsiasi responsabilità in caso di inciden a persone o danni alle cose e/o alla ele ropompa. Prima di me ere in funzione l’ele ropompa, è indispensabile che l’u lizzatore sappia eseguire tu e le operazioni descri e nel presente manuale, e di applicarle ogni volta durante l’uso o... -
Seite 5: Movimentazione
350 ml TOP TECNO / HYDRA / ENERGY 7 75 8 85 10 11 500 ml TOP PROFESSIONAL T H E 500 ml TECNO / HYDRA / ENERGY 9 600 ml AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com info@afpumps.com IT 3... -
Seite 6: Collegamento Ele Rico
L’unica cosa da controllare una volta eff e uata l’installazione è la lunghezza del cavo del galleggiante (per le versioni che ne sono dotate) rispe o al livello minimo e massimo dell’acqua. N.B. Qualsiasi intervento di manutenzione deve essere eff e uato con spina e/o interru ore disinserito. AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com info@afpumps.com... -
Seite 7: Guasti E Rimedi
• Difetto interno. • Interpellare il rivenditore più vicino. La garanzia del prodo o è sogge a alle condizioni generali di vendita AFPUMPS S.r.l. Il riconoscimento della garanzia è vincolato allo scrupoloso e comprovato rispe o delle modalità dí u lizzo contenute nel presente libre o, nonchè all’ applicazione delle buone regole meccaniche, idrauliche ed ele rotecniche. - Seite 8 Flangia portacuscine o GG25 Statore Cuscine o superiore Gommino separatore 13/14 Albero motore AISI 420+rotore Ghiera gommino separatore Cuscine o inferiore Coperchio del motore GG 25 Girante GG 25 Cestello INOX 304 (Hydra) AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com info@afpumps.com IT 6...
- Seite 9 Cuscine o superiore Ghiera gommino separatore 13/14 Albero motore AISI 420+rotore Coperchio del motore GG 25 Cuscine o inferiore O. Ring cassa motore Girante GG 25 Cestello INOX 304 (Hydra) Lingue a AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com info@afpumps.com IT 7...
- Seite 10 Ghiera gommino separatore 13/14 Albero motore AISI 420+rotore Coperchio del motore GG 25 Cuscine o inferiore O. Ring cassa motore Girante GG 25 Flangia tenuta inferiore GG 25 Lingue a AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com info@afpumps.com IT 8...
-
Seite 11: Dichiarazione Di Conformità
SERIE: (TOP) TECNO/HYDRA/ENERGY 1-2-3-4-5-6-7-75-8-85-9-10-11 SERIE: (TOP) PROFESSIONAL T-H-E DICHIARAZIONE DI CONFORMITÁ AFPUMPS S.r.l. Via dell’Ar gianato, 4 PERNUMIA (PD) - ITALY So o la propria esclusiva responsabilità dichiara che i prodo : • (TOP) TECNO • (TOP) HYDRA • (TOP) ENERGY •... - Seite 12 Max work temperature IP 68 Degrée of protec on Absorbed power μF Capacitor Absorbed current Voltage to the capacitor Phase Number of phases Discharge Frequency Max. Submersible level Motor power AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com info@afpumps.com EN 1...
-
Seite 13: General Satefy Warnings
GENERAL SAFETY WARNINGS Failure to observe these warnings and/or tampering with the electropump relieves AFPUMPS S.R.L. of any responsibility in the event of damage to persons or things and/or to the electropump. Before star ng up the electropump it is indispensable for the user to know how to perform all the opera ons described in this manual and to apply them at all mes during use or maintenance of the electropump. -
Seite 14: Handling
350 ML TOP TECNO / HYDRA / ENERGY 7 75 8 85 10 11 500 ML TOP PROFESSIONAL T H E 500 ML TECNO / HYDRA / ENERGY 9 600 ML AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com info@afpumps.com EN 3... -
Seite 15: Electric Connection
The only thing that needs checking once installa on is complete is the lenght of the cable fl oat (in versions that have one) with respect to the minimum and maximum water level. N.B. Before carrying out any maintenance opera ons, disconnect the plug and/or switch off . AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com info@afpumps.com... - Seite 16 • Contact the nearest dealer. Warranty of the product is subject to the general sale condi ons of AFPUMPS S.R.L. . Warranty is recognized when all mechanical, hydraulic, electric norms and correct use and u liza on indicated on the present manual are respected.
- Seite 17 Upper ball bearing Separator rubber 13/14 Rotor + sha AISI 420 Metal ring separator Lower ball bearing Cover for motor casing GG 25 Impeller GG 25 Strainer INOX 304 (Hydra) AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com info@afpumps.com EN 6...
- Seite 18 Upper ball bearing Metal ring separator 13/14 Rotor + sha AISI 420 Cover for motor casing GG 25 Lower ball bearing Motor casing OR Impeller GG 25 Strainer INOX 304 (Hydra) AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com info@afpumps.com EN 7...
- Seite 19 Metal ring separator 13/14 Rotor + sha AISI 420 Cover for motor casing GG 25 Lower ball bearing Motor casing OR Impeller GG 25 Flange lower mechanical seal GG 25 AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com info@afpumps.com EN 8...
-
Seite 20: Declaration Of Conformity
SERIE: TOP TECNO/HYDRA/ENERGY 1 2 3 4 5 6 7 75 8 85 9 10 11 SERIE: TOP PROFESSIONAL T H E DECLARATION OF CONFORMITY AFPUMPS S.R.L. Via dell’Ar gianato, 4 PERNUMIA (PD) - ITALY Declares that the machines: • TOP TECNO •... - Seite 21 Limites du température IP 68 Degré de protec on Puissance du moteur absorbée μF Condensateur Intensité nominale Voltage au condensateur Phase Nombre d’phases Refoulement Fréquence Niveau maximum d’immersion Puissance du moteur resa AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com info@afpumps.com FR 1...
-
Seite 22: Descrip On Generale
AVERTISSÉMÉNTS GENERAUX La non observa on de ces aver sséments et/ou l’altera on eventuelle de l’électropompe degagera AFPUMPS S.r.l. de toute responsabilite en cas de lesions aux personnes ou de degats aux choses ou a l’électropompe. Avant de me re en fonc on l’électropompe, il est indispensable que l’u lisateur sache exécuter toutes les opéra ons décrites dans ce livret;... -
Seite 23: Manuten On Et Trasport
350 ml TOP TECNO / HYDRA / ENERGY 7 75 8 85 10 11 500 ml TOP PROFESSIONAL T H E 500 ml TECNO / HYDRA / ENERGY 9 600 ml AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com info@afpumps.com FR 3... -
Seite 24: Branchment Electrique
Toutes les interven ons pour l’entre en doivent être eff ectuées avec la fi che debranchée et/ou l’interrupteur desac vé. AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com info@afpumps.com... - Seite 25 La garan e du produit est soumise aux condi ons générales de vente de la Société AFPUMPS S.r.l. . La reconnaissance de la garan e dépend rigoureusement du respect absolu des condi ons d’installa on et d’u lisa on contenues dans le présent manuel technique d’u lisa on et d’entre en ainsi que de la bonne applica on des règles de mécanique, d’hydraulique et d’électrotechnique.
- Seite 26 Contre-plaque intermediaire Stator Roulement supérior Joint separateur 13/14 Arbre moteur AISI 420 Fre e joint separateur Roulement inférior Couvercle du moteur GG 25 Turbine GG 25 Passoire AISI 304 (Hydra) AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com info@afpumps.com FR 6...
- Seite 27 Roulement supérior Fre e joint separateur 13/14 Arbre moteur AISI 420 Couvercle du moteur GG 25 Roulement inférior Joint torique du carter Turbine GG 25 Passoire AISI 304 (Hydra) Langue e AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com info@afpumps.com FR 7...
- Seite 28 Fre e joint separateur 13/14 Arbre moteur AISI 420 Couvercle du moteur GG 25 Roulement inférior O.ring carter du moteur GG 25 Turbine GG 25 Contre-plaque inférior GG 25 Langue e AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com info@afpumps.com FR 8...
- Seite 29 SERIE: (TOP) TECNO/HYDRA/ENERGY 1-2-3-4-5-6-7-75-8-85-9-10-11 SERIE: (TOP) PROFESSIONAL T-H-E AFPUMPS S.r.l. Via dell’Ar gianato, 4 PERNUMIA (PD) - ITALY Déclare sous sa resposabilité exclusive que les produits: • (TOP) TECNO • (TOP) HYDRA • (TOP) ENERGY • (TOP) PROFESSIONAL Sont conformes aux direc ves: •...
- Seite 30 Förderhöhe Masse Fördermenge m³/h CI.Is.F Isola on Tmax Max Arbeitstemperatur IP 68 Protek onstyp Stromverbrauch μF Kondensator Nennstrom Spannung Kondensator Phase Anzahl der Phasen Rückfl uss Frequenz Maximum Eint Motorleistung AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com info@afpumps.com DE 1...
-
Seite 31: Einleitung
ALLGEMEINE WARNUNGEN Bei nicht respek eren dieser warnungen, ist AFPUMPS S.r.l. nicht verantwortlich im Falle von Verletzungen an Personen, Sachschaden oder Schaden an der Elektropumpe. Bevor die Elektropumpe in Betrieb genommen wird, ist es unentbehrlich, dass der Benutzer mit allen im vorliegendem Handbuch beschriebenen Vorgängen vertraut ist. -
Seite 32: Handhabung Und Transport
350 ml TOP TECNO / HYDRA / ENERGY 7 75 8 85 10 11 500 ml TOP PROFESSIONAL T H E 500 ml TECNO / HYDRA / ENERGY 9 600 ml AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com info@afpumps.com DE 3... -
Seite 33: Elektroanschluss
Funk on der Pumpe. Die Länge des Schwimmkabels muss kontrolliert werden wegen dem maximalen und minimalen Wasserniveau. N.B. Alle Interven onen für die Wartung müssen mit abgeschaltetem Stecker und / oder mit desak viertem Schalter ausgeführt werden. AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com info@afpumps.com... -
Seite 34: Stoerungsuche
• Wenden Sie sich an den nächsten Händler. Die Garan e des Produkts unterliegt den allgemeinen Verkaufsbedingungen von AFPUMPS S.r.l. . Die Garan e wird anerkannt wenn alle Installa ons – und Benützerbedingungen – wie im Wartungshandbuch angegeben – respek ert und die rich ge Anwendung der Mechanik, Hydraulik und Elektrotechnikregeln angewendet wurden. - Seite 35 Lippendichtung O.Ring coperchio Motorgehäuse GG25 Zwischen Pla e Stator Obere Kugellager Trenns 13/14 Motorwelle AISI 420 Metallring Abscheider Unteren Kugellager Abdeckung für Motorgehäuse GG25 Laufsrad GG25 Schmutzfänger INOX 304 (Hydra) AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com info@afpumps.com DE 6...
- Seite 36 Motorgehäuse GG25 O.Ring coperchio Stator Zwischen Pla e Trenns Obere Kugellager Metallring Abscheider 13/14 Motorwelle AISI 420 Abdeckung für Motorgehäuse GG25 Unteren Kugellager Gehäuse O-Ring Laufsrad GG25 Schmutzfänger INOX 304 (Hydra) AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com info@afpumps.com DE 7...
- Seite 37 Motorgehäuse GG25 O.Ring coperchio Stator Zwischen Pla e Trenns Obere Kugellager Metallring Abscheider 13/14 Motorwelle AISI 420 Abdeckung für Motorgehäuse GG25 Unteren Kugellager Gehäuse O-Ring Laufsrad GG25 Unteren Flansch Gleitringdichtung AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com info@afpumps.com DE 8...
-
Seite 38: Mit Elektroversorgung Mit Einphasigem Und Wechselstrom, Den Folgenden Richtlinien Entspricht
SERIE: (TOP) TECNO/HYDRA/ENERGY 1-2-3-4-5-6-7-75-8-85-9-10-11 SERIE: (TOP) PROFESSIONAL T-H-E AFPUMPS S.r.l. Via dell’Ar gianato, 4 PERNUMIA (PD) - ITALY Erklären, dbß die Unterwasser - Elektroèumpe der Serie: • (TOP) TECNO • (TOP) HYDRA • (TOP) ENERGY • (TOP) PROFESSIONAL Mit Elektroversorgung mit einphasigem und Wechselstrom, den folgenden Richtlinien entspricht: •... - Seite 39 Temperatura max.de u lização IP 68 Protecção Consumo de potencia μF Capacidade do condensador Corrente Max. Absorvida Capacitor de tensão Phase Número de fases Descarga Frequência Profundidade max. de imersão Potencia AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com info@afpumps.com PT 1...
-
Seite 40: Introdução
AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA O não cumprimento destas advertências e/ou interferir com o electrobomba, desvincula a AFPUMPS S.r.l. de qualquer responsabilidade em caso de danos a pessoas ou coisas e/ou à electrobomba. -
Seite 41: Manuseamento
350 ml TOP TECNO / HYDRA / ENERGY 7 75 8 85 10 11 500 ml TOP PROFESSIONAL T H E 500 ml TECNO / HYDRA / ENERGY 9 600 ml AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com info@afpumps.com PT 3... -
Seite 42: Ligações Eléctrica
água mínimo e máximo. N.B. Antes de efectuar qualquer operação de manutenção, Tirar a fi cha da tomada de alimentação e/ou desligar o eventual interruptores. AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com info@afpumps.com... -
Seite 43: Resolução De Problemas
• Defeito interno. • Contacte o revendedor mais próximo. A garan a do produto está sujeita às condições gerais de venda AFPUMPS S.r.l. . A garan a é reconhecida quando todos os mecânicos, hidráulicos, elétricos e normas impostas para o uso correto, são respeitadas conforme indicado no presente manual. - Seite 44 Rolamento superior Separador de borracha 13/14 Rotor + Veio AISI 420 Porca de vedação Rolamento Inferior Tampa do motor FF 25 Impulsor FF 25 Grade de proteção INOX 304 (Hydra) AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com info@afpumps.com PT 6...
- Seite 45 Porca de vedação 13/14 Rotor + Veio AISI 420 Tampa do motor FF 25 Rolamento Inferior O´ring do corpo da bomba Impulsor FF 25 Grade de proteção INOX 304 (Hydra) Escatel AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com info@afpumps.com PT 7...
- Seite 46 Rolamento superior Porca de vedação 13/14 Rotor + Veio AISI 420 Tampa do motor FF 25 Rolamento Inferior O´ring do corpo da bomba Impulsor FF 25 Flange inferior GG 25 Escatel AFPUMPS S.r.l. Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com info@afpumps.com PT 8...
- Seite 47 SERIE: (TOP) TECNO/HYDRA/ENERGY 1-2-3-4-5-6-7-75-8-85-9-10-11 SERIE: (TOP) PROFESSIONAL T-H-E AFPUMPS S.r.l. Via dell’Ar gianato, 4 PERNUMIA (PD) - ITALY Declara, sob sua própria responsabilidade que os produtos acima mencionados estão em conformidade com: • (TOP) TECNO • (TOP) HYDRA • (TOP) ENERGY •...
- Seite 48 Registro A.E.E. n° IT20020000012004 Tel. +39 0429 778295 www.afpumps.com - info@afpumps.com Via dell’Ar gianato, 4 35020 PERNUMIA - PD - ITALY...