Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für HOLZMANN-MASCHINEN HMS 700
Inhaltszusammenfassung für HOLZMANN-MASCHINEN HMS 700
- Seite 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG HOBELMESSERSCHLEIFMASCHINE Übersetzung / Translation USER MANUAL PLANER KNIFE SHARPENER 1000 Edition: 07.04.2017 – Revision - 00 – CEC - DE/EN...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
8.2 Bedienung ......................17 WARTUNG 9.1 Instandhaltung und Wartungsplan ..............18 9.2 Reinigung ......................19 9.3 Entsorgung ......................19 10 FEHLERBEHEBUNG 11 PREFACE 12 TECHNIC 12.1 Components ....................21 12.1.1 Controlpanel .................... 22 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... - Seite 3 18 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 19 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 19.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order............35 20 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 36 21 GARANTIEERKLÄRUNG 22 GUARANTEE TERMS 23 PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT EXPERIENCE FORM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000...
-
Seite 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs
This product complies with EC-directives Allgemeiner Hinweis General note Schutzausrüstung tragen! Protective clothing! Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen! Stop and pull out the power plug before any break and engine maintenance! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... - Seite 5 Do not climb onto the machine! Gefährliche elektrische Spannung! High voltage! Warnung vor Schnittverletzungen! Warning about cut injuries! Warnung vor rotierenden Teilen! Warning of rotating parts! Warnung vor Handverletzungen (Quetschungen)! Warning against hand injuries (bruises)! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000...
-
Seite 6: Vorwort
VORWORT 3 VORWORT Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Hobelmesserschleifmaschine HMS 700 / HMS 1000. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Seite 7: Technik
TECHNIK 4 TECHNIK 4.1 Komponenten Schleifscheibe Sperrhebel Kühlmittelschlauch Messerfixierung Schleifscheibenmotor Schleifwinkeleinstellung Tiefeneinstellrad Schleifwanne Skala Tiefeneinstellung Schleifwegeinstellung Bedienpanel Endschalter Elektrokasten (Kühlmittelpumpe, Motor,..) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Seite 8: Bedienpanel
Schleifscheibendimension Ø150 x 50 x Ø32 mm Ø150 x 50 x Ø32 mm Maschinenmaße 1170 x 620 x 1300 mm 1480 x 620 x 1300 mm Gewicht 240 kg 370 kg HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Seite 9: Sicherheit
Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt. Lassen Sie die Maschine nie unbeaufsichtigt, vor allem nicht, wenn Kinder in der Nähe sind! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Seite 10: Sicherheitshinweise
Wenn Sie an der Maschine arbeiten, tragen Sie keinen lockeren Schmuck, weite Kleidung, Krawatten oder langes, offenes Haar (Haarnetz verwenden!). Lose Objekte können sich verfangen und zu schwersten Verletzungen führen! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... - Seite 11 Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen Erste- Hilfe-Maßnahmen ein. Wenn Sie Hilfe anfordern, machen Sie folgende Angaben: 1. Ort des Unfalls 2. Art des Unfalls 3. Zahl der Verletzten 4. Art der Verletzungen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000...
-
Seite 12: Restrisiken
Implantate beeinträchtigen. Gefahr ernsthaften oder tödlichen Verletzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor die Maschine bedient wird! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Seite 13: Montage
H I N W E I S Der Einsatz von Farbverdünnern, Benzin, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an den Oberflächen! Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Seite 14: Motorinstallation
Bedienpanelabdeckung abschrauben und Bedienpanel mit den 3 Schrauben befestigen. 3. Bedienpanel: Dabei auf Sensorkabel achten! 4. Zugentlastung: Zugentlastung des 5. Handrad: Hauptsteuerkabels anziehen. Einstellhandrad auf Gewinde aufsetzen und mit Mutter befestigen Bedienpanelabdeckung wieder anschrauben! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Seite 15: Elektrischer Anschluss
(RCD mit maximalem Fehlerstrom von 30mA) zulässig. H I N W E I S Verwenden Sie ausschließlich zulässige Verlängerungskabel mit richtig dimensioniertem Litzenquerschnitt. Steckeranschluss 400V: Abdeckung 5 adrig mit 0-Leiter. abschrauben: Wenn 4 adrig: 0-Leiter weglassen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Seite 16: Betrieb
Eine abgenützte Schleifscheibe immer neu abziehen oder ersetzen Achten Sie darauf, dass die Schleifscheibe immer parallel zu der Laufschiene verläuft. Das verhindert unnötige Kollisionen mit den zu schleifenden Messern Achten sie auf genügend Kühlung HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Seite 17: Bedienung
6. Während des Schleifens langer Messer, soll der Druck des Spanneisens auf den Messeruntersatz ausgeglichen werden und die Feststellung der Schrauben passend sein. Beim Einspannen der Messer soll die Schneide nahe dem unteren Teil sein. 7. Die Laufschiene immer sauber und geölt halten! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Seite 18: Wartung
Verbindungsteile (falls erforderlich vorher mit einer Bürste von Spänen und Staub reinigen) mit einer dünnen Schicht Schmieröl oder Schmierfett einschmieren. 9.1 Instandhaltung und Wartungsplan Nach jeder Inbetriebnahme: Bewegliche Teile mit dünner Schicht Öl einschmieren Maschine von Spänen und Schleifmehl säubern HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Seite 19: Reinigung
H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß verrichten, oder besitzen vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Seite 20: Preface
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the planer knife sharpener HMS 700 / HMS 1000. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Seite 21: Technic
Locking lever Coolant hose Knife fixing Grinding wheel motor Grinding angle adjustment Depth adjust hand wheel Grinding pan Scale depht Grinding travel adjustment Control panel Limit switch Electric box (coolant pump, motor,..) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Seite 22: Controlpanel
Ø150 x 50 x Ø32 mm Ø150 x 50 x Ø32 mm Machine dimension 1170 x 620 x 1300 mm 1480 x 620 x 1300 mm Weight 240 kg 370 kg HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Seite 23: Safety
The unattended operation on the machine during the working process is forbidden! It is not allowed to leave the immediate work area during the work is being performed. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Seite 24: Security Instructions
Wear a hair net if you have long hair. Loose objects can become entangled and cause serious injuries! Use personal safety equipment: ear protectors, safety goggles, safety gloves and working clothes when working with the machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... - Seite 25 Initiate the violation in accordance with the necessary first aid measures. When requesting support, provide the following details: 1. Place of accident 2. Type of accident 3. Number of injured people 4. Injury type(s) HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000...
-
Seite 26: Remaining Risk Factors
To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Seite 27: Assembly
This layer has to be removed. You can use standard solvents that do not damage the machine surface. N O T I C E Do not use solvents based on nitrite, aggressive solvents like break cleaners or scrubbing agents! These damage the machine surface. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Seite 28: Install Motors
Pay attention to the sensor cables! 4. Cable clamp: Fix the control line with the 5. Handwheel: cable clamp. Place the handwheel and fix with the nut. Replace and fix the control panel cover! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Seite 29: Power Supply
N O T I C E Operation is only allowed with safety switch against stray current (RCD max. stray current of 30mA) Plug 400V: Remove cover: 5 wire with N(0)-conductor. If 4 wire: leave off N(0)-conductor HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Seite 30: Operation
Make sure that enough cooling HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Seite 31: Operation
When installing the cutting tool on the machine, let it close to bottom as much as possible, the cutting edge should not be protruded too high. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Seite 32: Maintenance
Do not dispose the machine in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Seite 33: Trouble Shooting
N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Seite 34: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Seite 35: Garantieerklärung
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN-Maschinen GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. -
Seite 36: Ersatzteile / Spare Parts
Always take a note of the machine type, spare parts number and partname. We recommend to copy the spare parts diagram and mark the spare part you need. You find the order address in the preface of this operation manual. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Seite 37: Eg-Konformitätserklärung/Ce-Certificate Of Conformity
Techn. Dokumentation / techn. documentation DI (FH) Daniel Schörgenhuber HOLZMANN-MASCHINEN Geschäftsführer / Director 4170 Haslach, Marktplatz 4 Haslach, 07.04.2017 Ort / Datum place/date HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000... -
Seite 38: Guarantee Terms
Warranty claims based on your sales contract with your HOLZMANN retailer, including your statutory rights, shall not be affected by this guarantee declaration. HOLZMANN-MASCHINEN grants guarantee according to following conditions: A) The guarantee covers the correction of deficiencies to the tool/product, at no charge, if it can be verified adequately that the deficiencies were caused by a material or manufacturing fault. -
Seite 39: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at HMS 700 / HMS 1000...