Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Installation precautions
Introduction
Read the instructions carefully before
placing this device. The manufacturer
declines all responsibility for any
inconveniences or damages caused by not
complying with instructions given in this
manual. All warranty claims are void if
instructions provided in this manual are
not observed.
Only qualified installers should be
■
allowed to install and service the
equipment.
All instructions provided in this
■
manual should be read and followed.
Incoming equipment should be
■
carefully checked for possible damage
caused during transport or by incorrect
handling. In case of damage, file a
claim with the transport company.
Infrared Multi-Sensor
WTC-ISP / WTC-ISPL
Installation instructions
Package contents
Multi-sensor
■
General installation requirements
After the installation, carry out a
■
complete system check and explain all
system functions to the user.
Dispose of all packaging materials in
■
accordance with all applicable local
regulations.
To ensure reading accuracy, handle the
■
sensor with great care and avoid
installing on a vibrating surface.
Protection against electrocution
Take precautions to prevent electrostatic
discharge to the device when installing,
servicing or operating the equipment.
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Carrier WTC-ISP
Inhaltszusammenfassung für Carrier WTC-ISP
- Seite 1 Infrared Multi-Sensor WTC-ISP / WTC-ISPL Installation instructions Package contents Multi-sensor ■ Installation precautions Introduction General installation requirements After the installation, carry out a Read the instructions carefully before ■ complete system check and explain all placing this device. The manufacturer system functions to the user.
-
Seite 2: Product Specifications
Product specifications Power Luminosity sensor Voltage 15 VDC maximum; Class 2 Type Photodiode Consumption < 0.25 W Response type Human eye response Range 0-4000 lux Environmental Motion sensor Operating +5°C to +40°C Temperature Optic 16-face Fresnel lens Storage -20°C to +70°C Type Quad type passive Temperature... - Seite 3 Overview of infrared multi-sensor General description The infrared remote multi-sensor is connected to the network via a single The infrared multi-sensor (WTC-ISP/- RJ-45 cable. It can be daisy chained using ISPL) is compatible only with the infrared a subnet adapter.
-
Seite 4: Mounting Instructions
Mounting instructions Subnetwork communications wiring General recommendations The infrared remote multi-sensor can The sensor should not be installed near ■ ■ be freely combined in a daisy chain a heat source. configuration (Subnet Adapter is The sensor should not be installed near ■ required to establish a pass-through an air discharge grill. - Seite 5 The address is set by default to position “0”. Do not modify the Subnet ID. The Subnet ID address must remain “0” as WTC-ISP/-ISPL is the only sensor connectable to WTC. Figure 6: Rotary switch – Subnet ID default position...
- Seite 6 Motion sensor range Characteristics Rated detection distance 5 m maximum Detection range Length 100° Width 82° Projection ranges Length: 5 m (rated detection distance) 100° 2.5 m 7.4 m 3.25 m Width: 5 m (rated detection distance) 82° 4.4 m 2.5 m 5.6 m 3.25 m...
- Seite 7 Multi-capteur à infrarouge WTC-ISP / WTC-ISPL Manuel d’installation Contenu de l'emballage Multi-capteur ■ Précautions d'installation Introduction Exigences d'installation générales Lisez attentivement les instructions avant Après l'installation, effectuez un d'installer ce dispositif. Le fabricant ■ contrôle complet du système et décline toute responsabilité pour toute expliquez toutes les fonctions système...
-
Seite 8: Caractéristiques Du Produit
Caractéristiques du produit Puissance Capteur de luminosité Tension 15 VDC maximum ; Classe 2 Type Photodiode Consommation < 0,25 W Type de Réponse œil humain réponse Gamme 0-4000 Environnement Température de +5 °C à +40 °C Capteur de mouvement fonctionnement Température de -20 °C à... - Seite 9 Il peut être raccordé en chaîne à Le multi-capteur distant à infrarouge l'aide d'un adaptateur de sous-réseau. (WTC-IR-LB) est uniquement compatible avec la télécommande à infrarouge WTC-ISP WTC-ISPL (WTC-IR-LB) et les unités de ventilo- Récepteur à infrarouge convecteur installées avec le régulateur du Capteur de mouvement terminal eau.
-
Seite 10: Instructions De Montage
Instructions de montage Câblage des communications de Recommandations générales sous-réseau Le capteur ne doit pas être installé ■ près d'une source de chaleur. Le multi-capteur à distance à ■ Le capteur ne doit pas être installé infrarouge peut être librement ■... - Seite 11 Ne modifiez pas l'adresse de sous- réseau (Subnet ID). L'adresse de sous-réseau doit rester « 0 » car WTC-ISP/-ISPL est le seul capteur pouvant être connecté au WTC. Figure 6 : Sélecteur rotatif – position par défaut de l'adresse de sous-réseau...
- Seite 12 Plage du capteur de mouvement Caractéristiques Distance de détection 5 m maximum évaluée Plage de détection Longueur 100° Largeur 82° Plages de projection Longueur : 5 m (distance de détection évaluée) 100° 2,5 m 7,4 m 3,25 m Largeur : 5 m (distance de détection nominale) 82°...
-
Seite 13: Vorsichtsmaßnahmen Bei Der Installation
Infrarot-Multifunktionsfühler WTC-ISP / WTC-ISPL Installationsanweisungen Verpackungsinhalt Multifunktionsfühler ■ Vorsichtsmaßnahmen bei der Installation Allgemeine Hinweise zur Installation Einleitung Nach der Installation muss ein ■ kompletter Systemcheck durchgeführt Bitte Lesen Sie vor der Montage des Geräts diese Anleitung sorgfältig durch. werden und dem Benutzer müssen alle Der Hersteller haftet nicht für... -
Seite 14: Produkteigenschaften
Produkteigenschaften Leistung Helligkeitsfühler Spannung Max. 15 VDC; Klasse 2 Fotodiode Leistungsaufnahme < 0,25 W Reaktionsart ähnlich dem menschlichen Auge Helligkeitsbereich 0-4000 Lux Umgebungsbedingungen Betriebstemperatur +5 °C bis +40 °C Bewegungssensor Lagerungstemperatur -20 °C bis +70 °C Optik 16-stufige Relative Feuchte +20 % bis +90 % Fresnel-Linse nicht kondensierend... -
Seite 15: Abmessungen Des Multifunktionssensors
Der Infrarot-Multifunktionsfühler Allgemeine Beschreibung (WTC-ISP/-ISPL) ist über ein einzelnes RJ-45-Kabel mit dem Netzwerk verbunden. Die Infrarot-Multifunktionsfühler Mit einem Subnetzadapter kann er (WTC-ISP/-ISPL) ist nur mit der Infrarot- problemlos in Reihe geschaltet werden. Fernbedienung (WTC-IR-LB) und WTC-ISP WTC-ISPL Ventilator-Konvektoren kompatibel, Infrarot-Empfänger die mit einem WTC-Steuergerät... - Seite 16 Montageanleitung Anschluss für die Subnetz- Allgemeine Empfehlungen Kommunikation Der Sensor sollte nicht in der Nähe ■ Der separate Infrarot- einer Wärmequelle installiert werden. ■ Der Sensor sollte nicht in der Nähe eines Multifunktionssensor kann in Daisy- ■ Chain-Konfigurationen beliebig Luftauslassgitters installiert werden. Der Sensor sollte nicht an einer Stelle kombiniert werden (für die ■...
- Seite 17 Die Adresse ist werkseitig auf 0 eingestellt. Die Subnetz-ID darf nicht geändert werden. Die Subnetz-ID muss „0“ bleiben, da der WTC-ISP/-ISPL der einzige Sensor ist, der an das WTC Steuergerät angeschlossen werden kann. Abbildung 6: Drehschalter – Werkseinstellung der Subnetz-ID...
-
Seite 18: Reichweite Des Bewegungssensors
Reichweite des Bewegungssensors Technische Daten Nenn-Erkennungsentfernung max. 5 m Erkennungsfeld Länge 100° Breite 82° Projektionsbereiche Länge: 5 m (Nenn-Erkennungsentfernung) 100° 2,5 m 7,4 m 3,25 m Breite: 5 m (Nenn-Erkennungsentfernung) 82° 4,4 m 2,5 m 5,6 m 3,25 m Bestell-Nr. 30077, 10.2016 - ersetzt Bestell-Nr. 30077, 04.2015. - Seite 19 Multisensore a infrarossi WTC-ISP / WTC-ISPL Manuale d’installazione Contenuto della confezione Multisensore ■ Precauzioni per l'installazione Introduzione Requisiti generali per l'installazione Dopo l'installazione, eseguire un Leggere attentamente le istruzioni prima di ■ controllo completo dell'impianto e posizionare questo dispositivo. Il costruttore illustrare all'utente le funzioni dello declina ogni responsabilità...
-
Seite 20: Specifiche Del Prodotto
Specifiche del prodotto Potenza Sensore luminosità Tensione 15 VDC massimo; Classe 2 Tipo Fotodiodo Consumo < 0.25 W Tipo di risposta Risposta dell'occhio umano Intervallo 0-4000 lux Specifiche ambientali Temperatura di da +5°C a +40°C Sensore di movimento funzionamento Temperatura da -20°C a +70°C Ottica Lenti Fresnel a 16... - Seite 21 Il multisensore a infrarossi è collegato alla infrarossi rete tramite un unico cavo RJ-45. Può essere interconnesso utilizzando un Descrizione generale adattatore subnet. Il multisensore a infrarossi (WTC-ISP- WTC-ISP WTC-ISPL ISPL) è compatibile esclusivamente con il Ricevitore a telecomando a infrarossi (WTC-IR/-LB) e...
-
Seite 22: Istruzioni Di Montaggio
Istruzioni di montaggio Cablaggio comunicazioni sottorete Raccomandazioni generali Il multisensore remoto ad infrarossi Non installare il sensore vicino a una ■ ■ può essere liberamente abbinato a una fonte di calore. configurazione interconnessa Non installare il sensore vicino a una ■ (l'adattatore Subnet è... - Seite 23 Indirizzamento dispositivo L'indirizzo è impostato di default sulla posizione “0”. Non modificare il Subnet ID. L'indirizzo Subnet ID deve rimanere “0” in quanto il WTC-ISP/-ISPL è l'unico sensore collegabile al WTC. Figura 6: Interruttore rotativo – Posizione di default Subnet ID...
- Seite 24 Campo sensore di movimento Caratteristiche Distanza di rilevamento 5 m massimo nominale Campo di rilevamento Lunghezza 100° Larghezza 82° Campi di proiezione Lunghezza: 5 m (distanza di rilevamento nominale) 100° 2.5 m 7.4 m 3.25 m Larghezza: 5 m (distanza di rilevamento nominale) 82°...
- Seite 25 Multisensor de infrarrojos WTC-ISP/WTC-ISPL Manual de instalación Contenido del paquete Multisensor ■ Precauciones durante la instalación Introducción Requisitos generales para la instalación Lea detenidamente las instrucciones antes de colocar el aparato. El fabricante rechaza toda Después de la instalación, realice una ■...
-
Seite 26: Características Del Producto
Características del producto Potencia Sensor de luminosidad Tensión 15 V CC como máximo, Tipo Fotodiodo clase 2 Tipo de Respuesta del ojo humano Consumo < 0,25 W respuesta Intervalo 0-4000 lux Condiciones ambientales Sensor de movimiento Temperatura de De +5 °C a +40 °C funcionamiento Lente Lente de Fresnel de... - Seite 27 El multisensor remoto de infrarrojos está Descripción general conectado a la red a través de un solo cable RJ45. Se puede conectar en cadena El multisensor de infrarrojos (WTC-ISP/- tipo margarita usando un adaptador de ISPL) es compatible únicamente con el subred. control remoto por infrarrojos (WTC-IR-...
-
Seite 28: Instrucciones De Montaje
Instrucciones de montaje Cableado de comunicaciones Recomendaciones generales de subred No debe instalarse el sensor cerca de ■ El multisensor remoto de infrarrojos una fuente de calor. ■ No debe instalarse el sensor cerca de puede combinarse libremente en una ■... -
Seite 29: Confi Guración
La dirección está ajustada de forma predeterminada a la posición «0». No modifi que la ID de subred. La dirección de ID de subred debe ser «0», ya que el WTC-ISP/-ISPL es el único sensor que puede conectarse al WTC. Figura 6: Selector giratorio: posición... - Seite 30 Rango del sensor de movimiento Características Distancia de detección 5 m máx. asignada Rango de detección Longitud 100° Anchura 82° Rangos de proyección Longitud: 5 m (distancia de detección asignada) 100° 2,5 m 7,4 m 3,25 m Anchura: 5 m (distancia de detección asignada) 82°...
-
Seite 31: Montagehandleiding
Infrarood multisensor WTC-ISP / WTC-ISPL Montagehandleiding Inhoud van de verpakking Multisensor ■ Voorzorgsmaatregelen Inleiding Algemene installatie-eisen Voer na de installatie een complete Lees, voor het plaatsen van het apparaat, ■ systeemcontrole uit en leg alle functies deze aanwijzingen zorgvuldig door. -
Seite 32: Productspecificaties
Productspecifi caties Voeding Lichtsensor Spanning Maximum 15 VDC; klasse 2 Type Fotodiode Verbruik < 0,25 W Reactietype Reactie als het menselijk Bereik 0-4000 lux Omgevingseisen Bedrijfstemperatuur +5°C tot +40°C Bewegingssensor Opslagtemperatuur -20°C tot +70°C Optisch 16-vlaks Fresnel-lens Relatieve +20 tot +90% vochtigheid niet-condenserend Type... - Seite 33 Infrarood infrarood multisensor Algemene beschrijving De infrarood multisensor wordt verbonden met het netwerk via een enkele De infrarood multisensor (WTC-ISP/- RJ-45-kabel. Deze kan in een ISPL) is alleen bruikbaar met de infrarood doorlusnetwerk worden opgenomen met afstandsbediening (WTC-IR-LB) en behulp van een subnetadapter.
- Seite 34 Montage-instructies Communicatiebedrading subnetwerk Algemene aanbevelingen De infrarood multisensor kan vrijelijk De sensor mag niet nabij een ■ ■ worden gecombineerd in een warmtebron worden gemonteerd. doorlusnetwerk confi guratie De sensor mag niet nabij een ■ (een subnetadapter is vereist om een luchtuitstroomrooster worden doorgaande verbinding te krijgen).
- Seite 35 Afbeelding 5: EOL afsluitweerstand UIT Apparaatadressering Het adres is standaard ingesteld op positie "0". Verander de Subnet-ID niet. Het Subnet-ID-adres moet “0” blijven omdat de WTC-ISP/-ISPL de enige sensor is die kan worden verbonden met de WTC. Afbeelding 6: Draaischakelaar – Subnet-ID standaardpositie...
- Seite 36 Bereik van de bewegingssensor Karakteristieken Nominale detectieafstand Max. 5 m Detectiebereik Lengte 100° Breedte 82° Projectiebereiken Lengte: 5 m (nominale detectieafstand) 100° 2,5 m 7,4 m 3,25 m Breedte: 5 m (nominale detectieafstand) 82° 4,4 m 2,5 m 5,6 m 3,25 m Bestelnr.: 90077, 10.2016 - vervangt nr.: 90077, 04.2015.