Tecomec 5135901 : M Bedienungsanleitungen

Istruzioni originali
IT
CUFFIE ANTIRUMORE
MANUALE D'ISTRUZIONE
Leggere il libretto uso e manutenzione prima di
utilizzare questo D.P.I..
Traducción de las instrucciones originales
ES
OREJERAS ANTIRRUIDO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Leer el manual de instrucciones y de mantenimiento
antes de utilizar este E.P.I.
Vertaling van de originele aanwijzingen
NL
GEHOORKAP
GEBRUIKSAANWIJZING
Lees voor het gebruik van deze P.B. eerst de
gebruiksaanwijzing en onderhoudsinstructies door.
Översättningavoriginalinstruktionerna
SV
HÖRSELKÅPOR
BRUKSANVISNING
Läs bruksanvisningen innan du använder den här
PSU.
Originalios instrukcijos vertimas
LT
TRIUKŠMĄ SLOPINANČIOS AUSINĖS
INSTRUKCIJŲ VADOVĖLIS
Prieš naudodami šią AAP, atidžiai perskaitykite
eksploatavimo ir techninės priežiūros vadovą.
Překlad originálního návodu
CS
OCHRANNÁ SLUCHÁTKA PROTI HLUKU
UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA
Před použitím tohoto stroje je třeba si přečíst návod
k obsluze a k údržbě prostředků osobní ochrany.
Traducerea instrucţiunilor originale
RO
ANTIFOANE EXTERNE
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
Citiți manualul de utilizare și întreținere înainte de a
folosi acest E.I.P.
Prevod originalnih navodil
SL
PROTIHRUPNI NAUŠNIKI
PRIROČNIK Z NAVODILI
Pred uporabo te OVO preberite knjižico z navodili za
uporabo in vzdrževanje.
Mετάφραση των πρωτοτύπων οδηγιών χρήσης
EL
ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΑΚΟΗΣ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
Διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης και συντήρησης
πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το Μ.Α.Π..
Перевод оригинала инструкций
RU
НАУШНИКИ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации и
обслуживанию перед использованием данного
СИЗ.
!
Translation of the original instructions
2 EN
HEARING PROTECTION EAR-MUFFS
OWNER'S MANUAL
Read the operation and maintenance manual
carefully before using this P.P.E..
Tradução das instruções originais
8 PT
AUSCULTADORES ANTIRRUÍDO
MANUAL DE INSTRUÇÃO
Antes de utilizar este E.P.I. leia o manual de
instruções.
Oversættelse af de originale instruktioner
14 DA
HØREVÆRN
BRUGSANVISNING
Før begyndelsen af arbejdet læs brugsanvisningen
for .P.V'erne.
Alkuperäisten ohjeiden käännös
20 FI
KUULONSUOJAIMET
KÄYTTÖOHJE
Lukekaa käyttö- ja huolto-ohjekirjanen ennen tämän
laitteen käyttöä.
Instrukcijas tulkojums no oriģinālvalodas
26 LV
TROKŠŅU SLĀPĒJOŠĀS AUSTIŅAS
ROKASGRĀMATA
Pirms šī individuālā
izmantošanas izlasiet ekspluatācijas un tehniskās
apkopes rokasgrāmatu.
Preklad pôvodného návodu
32 SK
CHRÁNIČE SLUCHU
NÁVOD NA POUŽITIE
Pred použitím tejto OOP si prečítajte návod na
používanie a údržbu.
Превод на оригиналните указания
38 BG
АНТИФОНИ, ПОКРИВАЩИ УШИТЕ
РЪКОВОДСТВО ПО ЕКСПЛОАТАЦИЯТА
Прочетете внимателно книжката за употреба
и поддръжка, преди да използвате тези лични
предпазни средства (ЛПС).
44
46
48
Traduction des instructions originales
4 FR
MANUEL D'UTILISATION ET ENTRETIEN
Lire le mode d'emploi et la notice d'entretien avant
d'utiliser cet E.P.I..
Übersetzung der Originalanleitungen
10 DE
BEDIENUNGSANLEITUNGEN
Lesen Sie diese Bedienungs- und Wartungsanleitung
vor der Verwendung dieser PSA. aufmerksam durch.
Oversettelse av originalinstruksjonene
16 NO
Les manualen for bruk og vedlikehold foer PVU
brukes.
22 ET
Enne
hooldusjuhend läbi.
Tłumaczenie instrukcji oryginalnych
28 PL
NAUSZNIKI PRZECIWHAŁASOWE
aizsardzības līdzekļa Przed przystąpieniem do użytkowania należy
zapoznać się z instrukcją użytkowania i konserwacji
danego ŚOI Środka ochrony indywidualnej
34 HU
Az egyéni védőfelszerelés használata előtt olvassa
el a használati és karbantartási könyvet.
40 HR
Pročitajte priručnik za uporabu i održavanje prije
uporabe O.Z.O.
CASQUES ANTIBRUIT
KAPSELGEHÖRSCHÜTZER
HØRSELSVERN
BRUKSANVISNING
Originaaljuhiste tõlge
KÕRVAPOLSTRID
KASUTUSJUHEND
IKV kasutamist lugege kasutus-
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Eredeti utasítások fordítása
ZAJVÉDŐ FÜLTOK
ÚTMUTATÓ KÉZIKÖNYV
Prijevod originalnih uputa
ZAŠTITNE SLUŠALICE
PRIRUČNIK ZA UPORABU
5135901
6
12
18
24
ja
30
36
42