Simplex TC-S3 Montageanleitung

ENG: Before installing the thermostatic head, check whether it can be instal-
led with a cover ring. Should this not be possible, the cover ring must be left
out. If the cover ring is to be used, slide it onto the nut of the thermostatic
head before installation. See Fig. 2a.
DE: Vor der Montage des Thermotatkopfes ist zu prüfen, ob die Montage mit
Abdeckring möglich ist. Sollte dies nicht möglich sein, ist der Abdeckring
wegzulassen. Soll der Abdeckring verwendet werden, ist dieser vor der
Montage auf die Mutter des Thermostartkopfes zu schieben. Siehe Bild 2a.
NL: Controleer voordat u de thermostaatkop monteert of het mogelijk is om
deze met een afdekring te monteren. Als dit niet mogelijk is, moet de afde-
kring worden weggelaten. Als de afdekring moet worden gebruikt, dan moet
deze vóór de montage op de moer van de thermostartkop worden geschoven.
Zie afbeelding 2a.
M30 x 1,5
1
2
Simplex Armaturen & Systeme GmbH
Isnyer Straße 28
D-88260 Argenbühl - Eisenharz
MOUNTING INSTRUCTIONS
Klemmanschluss / Clamping connection
1
2
T + 49 (0) 75 66 94 08-0
F + 49 (0) 75 66 94 08-75
E info@simplex-armaturen.de
THERMOSTATKOPF TC-S3
thermostatic head TC-S3
FR: Avant de monter la tête thermostatique, vérifier s'il est possible de la
monter avec un anneau de protection. Si cela n'est pas possible, l'anneau
de protection doit être omis. Si l'anneau de protection peut être utilisé, il
doit être poussé sur l'écrou de la tête thermostatique avant le montage. Voir
Image 2a.
IT: Prima di montare la testa termostatica controllare se è possibile effettuare il
montaggio con un anello di copertura. Nel caso in cui non fosse possibile si deve
omettere l'anello di copertura. Se viene utilizzato l'anello di copertura, prima
del montaggio, è necessario spingerlo sul dado della testa termostatica. Vedere
immagine 2a.
RUS: Перед монтажом термостатической головки проверьте может ли
она быть смонтирована с защитным кольцом. Если это невозможно,
то снимите защитное кольцо. Если возможно использовать защитное
кольцо, то перед монтажом наденьте его на гайку термостатической
головки. См. рис. 2a.
2a
0° -
28° C
= 7° C