Werbung
Inbetriebnahmehinweise
de
Commissioning notes
en
Indications pour la mise en
fr
service
Igångkörningsinstruktioner
sv
Aanwijzing voor de
nl
inbedrijfstelling
Note per la messa in servizio
it
Käyttöönotto-ohjeet
fi
Notas de puesta en marcha
es
Vedrørende idriftsættelse
da
Uwaga do uruchomienia
pl
Montážní návod
cz
Üzembe helyezési útmutató
hu
Κατά την εγκατάσταση
el
Замечания по наладке
ru
调试注意事项
zh
VPP46.10L0.2, VPP46.10L0.2Q
[l/h]
30
Dial Min.
0.2
0.4
0.5
VPP46.15L0.2, VPP46.15L0.2Q
[l/h]
30
Dial Min.
0.2
0.4
0.5
VPP46.15L0.6, VPP46.15L0.6Q
[l/h]
100
Dial Min.
0.2
0.4
0.5
VPP46.20F1.4, VPP46.20F1.4Q
[l/h]
Dial Min.
0.2
0.4
0.5
VPI46.15L0.2, VPI46.15L0.2Q
[l/h]
30
Dial Min.
0.2
0.4
0.5
VPI46.15L0.6, VPI46.15L0.6Q
[l/h]
100
Dial Min.
0.2
0.4
0.5
VPI46.20F1.4, VPI46.20F1.4Q
[l/h]
Dial Min.
0.2
0.4
0.5
2 / 4
17.08.2011
Kombiventile müssen bei der Spülung und beim Drucktest des Systems geöffnet sein. Druckschläge
können geschlossene Kombiventile beschädigen.
The Combi valves have to be open when flushing or pressure testing the system. Strong water hammer
can damage closed combi valves.
Lors du rinçage ou de l'essai de pression de l'installation, les vannes combinées doivent être ouvertes.
Elles risqueraient d'être endommagées par des coups de bélier en position fermée.
Vid spol- eller trycktest av anläggningen måste Kombivalve-ventilerna vara öppna. Kraftiga tryckslag kan
skada stängda Kombivalve-ventiler.
De Combi afsluiters moeten tijdens afpersen en spoelen van de installatie zijn geopend. Drukstoten kunnen
gesloten combi afsluiters beschadigen.
Le Combi valves devono essere aperte durante il lavaggio o la pressione di prova del sistema, o i forti
Colpi d'ariete possono danneggiare se chiuse le Combi valves.
Combi venttiili tulee olla auki verkoston huuhtelun ja painetestauksen aikana. Paineiskut saattaa vaurioittaa
kiinni olevaa combi venttiiliä.
Las válvulas Combi tienen que estar abiertas durante la limpieza de tuberías o cuando se realice la prueba
de presión del sistema. Un golpe de ariete fuerte puede dañar las válvulas Combi que permanezcan
cerradas.
Kombi-ventiler skal være åbne, når anlægget gennemskylles eller trykafprøves. Kraftigt vandslag kan
beskadige lukkede kombi-ventiler.
Podczas płukania lub próby ciśnieniowej zawory Kombi muszą być w stanie otwartym. Zamknięte zawory
mogą ulec uszkodzeniu na skutek silnego uderzenia hydraulicznego.
Kombiventily musí být při proplachování nebo při tlakových zkouškách systému otevřeny. Silné tlakové
rázy mohou poškodit zavřené kombiventily.
A kombi szelepeknek nyitva kell lenniük a rendszer nyomáspróbája, feltöltése és öblítése idején. Az erős
vízlökés károsíthatja zárt kombi szelepeket.
Οι βάνες Combi θα πρέπει να είναι ανοιχτές κατά τον καθαρισμό ή τη δοκιμή πρεσαρίσματος του δικτύου.
Ένα ισχυρό υδραυλικό πλήγμα θα μπορούσε να καταστρέψει μία κλειστή βάνα Combi.
Комбинированные клапаны должны быть открыты во время промывки или опрессовки системы.
Сильный гидроудар может повредить закрытые комбинированные клапаны
在系统冲洗和试压的过程中，一体阀需处于全开状态。强烈的水锤会损坏处于关闭状态的一体阀。
35
40
50
60
70
0.6
0.8
1
1.2
1.4
35
40
50
60
70
0.6
0.8
1
1.2
1.4
115
130
160
180
210
0.6
0.8
1
1.2
1.4
220
290
350
420
480
0.6
0.8
1
1.2
1.4
35
40
50
60
70
0.6
0.8
1
1.2
1.4
115
130
160
180
210
0.6
0.8
1
1.2
1.4
220
290
350
420
480
0.6
0.8
1
1.2
1.4
M4855
74 319 0649 0 a
80
90
100
110
120
1.6
1.8
2
2.2
2.4
80
90
100
110
120
1.6
1.8
2
2.2
2.4
240
270
300
320
350
1.6
1.8
2
2.2
2.4
550
610
680
740
810
1.6
1.8
2
2.2
2.4
80
90
100
110
120
1.6
1.8
2
2.2
2.4
240
270
300
320
350
1.6
1.8
2
2.2
2.4
550
610
680
740
810
1.6
1.8
2
2.2
2.4
130
140
150
160
170
2.6
2.8
3
3.2
3.4
130
140
150
160
170
2.6
2.8
3
3.2
3.4
380
410
440
460
490
2.6
2.8
3
3.2
3.4
870
940 1000 1070 1130 1200 1260 1330
2.6
2.8
3
3.2
3.4
130
140
150
160
170
2.6
2.8
3
3.2
3.4
380
410
440
460
490
2.6
2.8
3
3.2
3.4
870
940 1000 1070 1130 1200 1260 1330
2.6
2.8
3
3.2
3.4
Building Technologies
200 l/h nominal
180
190
200
3.6
3.8 Max.
200 l/h nominal
180
190
200
3.6
3.8 Max.
600 l/h nominal
520
550
575
3.6
3.8 Max.
1400 l/h nominal
3.6
3.8 Max.
200 l/h nominal
180
190
200
3.6
3.8 Max.
600 l/h nominal
520
550
575
3.6
3.8 Max.
1400 l/h nominal
3.6
3.8 Max.
Werbung
