Siemens VMP43 serie Montageanleitung

Montageanleitung
de
en Mounting instruction
fr Instruction de montage
Monteringsinstruktion
sv
nl Montage-aanwijzing
it Istruzione di montaggio
Asennusohje
fi
es Instruccion de montaje
Montasje
no
VMP43...(2) VMP43...
de Einbaulagen der Ventile VMP43...
− Die Ventile VMP43... werden immer mit den Stellantrieben SSB...
bestückt.
− Die Ventile dürfen nicht mit nach unten gerichteter Spindel montiert
werden, also Antrieb nicht hängend.
− Erforderlichen Freiraum für den Stellantrieb beachten, siehe Maß-
bild
en Mounting positions of VMP43... valve bodies
− The valves VMP43... are always used with the actuator type SSB....
− The valves must not be mounted with the stem pointing downwards,
which means the actuator must never lie below the valve.
− Consider the space for the actuator, see overall dimensions below.
fr Positions de montage des vannes à soupapes VMP43
− Les vannes à soupapes VMP43... sont toujours utilisées avec le
servo-moteur SSB....
− Les vannes à soupapes ne doivent pas être montées avec la tige
dirigée vers le bas, c'est à dire que le servo-moteur ne doit pas être
tourné vers le bas.
− Attention à l'emplacement nécessaire pour le servo-moteur, voir
également le croquis d'encombrement.
sv Monteringslägen för ventiler VMP43...
− Ventil VMP43... år avsedd att användas tillsammans med ställdon
SSB....
− Ventilen får inte monteras med spindeln riktad neråt; ställdonet får
alltså ej monteras lägre än ventilen.
− Beakta erforderligt fritt utrymme för ställdonet; se Mättuppgifter.
nl Montagestanden van de afsluiters VMP43...
− De afsluiters VMP43... worden steeds met motor SSB... uitgerust.
− De afsluiters mogen niet met naar beneden gerichte spindel gemon-
teerd worden, dus motor niet hangend.
83
28
L2
L1
CM1M4841X1
Ventile PN16
Valves PN16
Vannes PN16
Ventiler PN16
Afsluiters PN16
Valvole PN16
Venttiilit PN16
Válvula PN16
Ventiler PN16
VMP43...(4)
17
SSB....1
SSB...
B
48
− Let op de noodzakelijke vrije ruimte voor de motor, zie ook maat-
schets.
it Posizioni di montaggio
− Le valvole VMP43... devono sempre essere equipaggiate col servo-
comando SSB....
− Le valvole non devono essere montate col servocomando verso il
basso.
− Rispettare lo spazio occorrente per il servocomando (vedi schizzo
d'ingombro).
fi Venttiilien VMP43... asennustapa
− Venttiilejä VMP43... tulee aina käyttää toimilaitteiden SSB... kanssa.
− Venttiiliä ei saa asentaa niin, että kara tulee alaspäin, ts. toimilaite ei
saa olla venttiilin alapuolella.
− Jätä riittävästi tilaa toimilaitteelle; ks. mittapiirros.
es Posición de montaje de las válvulas VMP43...
− Las válvulas VMP43... se utilizan siempre con el servoactuador
SSB....
− Estas válvulas no deben montarse nunca con el vástago hacia
abajo, es decir, el servoactuador no debe estar nunca situado
debajo del cuerpo de la válvula.
− Considere el espacio necesario para el montaje del servoactuador.
Ver croquis de dimensiones.
no Plassering av ventilene VMP43...
− Ventilene VMP43... anvendes alltid med drivanordning (motor) type
SSB....
− Ventilene monteres med spindelen opp eller ut til siden. Spindelen
må ikke peke ned, drivanordningen må ikke ligge under ventilen.
− Ta hensyn til nødvendig plass for drivanordning. Se målskitse på
neste side.
K D VMP B H1 *
VS
3
[m /h]
43...
0,25 .09
0,4 G½B .10 25 46
0,63 .11
1,0 .12
1,6 G¾B 30 50
.13
2,5
.14
*) Auflagehöhe für Stellantrieb
*) Reference surface for actuator
*) Hauteur d'appui pour servo-moteur
*) Anslutningsmått för ställdon
*) Aansluitafmeting voor servomotor
VMP43...(4) G
= max. 25 Nm
VMP43...(4) G
= max. 30 Nm
M4841.1
4 319 1846 0
VMP43...
+SSB31/61/81...
)
K L1 L2 L3 L4
50 68 34 28 35
60 85 42,5 33 40
*) Dimensioni per servocomando
*) Liitäntämitta toimimoottorille
*) Distancia necesaria para el actuador
*) Tilslutningsmål for motordrev
L = min. 100 mm
/ B
1
2
/ B
3
4
Maße in mm
Dimensions in mm
Dimensions en mm
Mått i mm
Afmetingen in mm
Dimensioni in mm
Mitat mm
Dimensiones en mm
Mål i mm
Z
65
75
1