Installation - Lowara PT100 Installations- Und Bedienungsanleitungen

it – en – fr – de – es – pt – el – nl – da – no – sv – fi – ru – ar

Installation

Monteringen foregår ved at udskifte påfyldningsdækslet (jfr. figur B).
Anbring motoren i den vertikale position (med akslens fremspring
vend opad) og skru påfyldningsdækslet, der sidder på den øvre
understøtning, af.
Fyld, om nødvendigt, motoren med rent vand, ved hjælp af den
medfølgende sprøjte, indtil vandet løber ud af hullet.
Sæt i rækkefølge den perforerede hætte, spændskiven og
kabelbøsningen i temperatursensoren, og anbring tilslut den
perforerede hætte, så den sidder udfor sensorbeklædningens øverste
kant.
Sæt herefter sensoren i hullet og stram den perforerede hætte til ved
20 Nm. Sørg for at den holdes i den korrekte position.
Træk aldrig i sensoren
GIV AGT
Løft aldrig motoren med forsyningskablet eller
med sensorkablet.
Installation
Monteringen görs genom utbyte av påfyllningslocket (se fig. B).
Placera motorn i vertikal position (med axelns utskjutning uppåt) och
skruva loss påfyllningslocket som är placerat på det övre stödet.
Fyll vid behov på motorn med rent vatten och använd den spruta som
levereras tillsammans med motorn, häll på tills det rinner ut genom
hålet.
Sätt det perforerade locket, brickan och gummikomponenten för
kabelklämman, i denna ordning, i temperaturgivaren så att det
perforerade locket är placerat i höjd med den övre kanten på givarens
mantel.
Sätt sedan i givaren i hålet och dra åt det perforerade locket med 20
Nm och kontrollera att det förblir i rätt läge.
Dra inte i givaren
VARNING
Lyft inte motorn genom att fatta tag i dess
elkabel eller i givarens kabel.
Монтаж
,
B).
, )
,
,
.
,
.
20
.
ВНИМАНИЕ
6
( .
(
,
.
,
,
,
,
,
.
Installering
Monteringen skjer ved at fyllelokket skiftes ut (se figur B).
Sett motoren på høykant (i loddrett stilling) (med akselens utspring
vendt oppover) og skru løs fyllelokket som befinner seg på den øvre
støtten.
Om nødvendig, etterfyll motoren med rent vann ved hjelp av sprøyten
som følger med motoren, helt til vannet renner ut av hullet.
Legg, i denne rekkefølgen, lokket med hull i, skiven og kabelklemmen
i gummi inn i temperaturføleren, til lokket med hull i står jevnt med
den øvre kanten av følerens bekledningshylse.
Sett deretter føleren inn i hullet og stram lokket med hull i ved 20 Nm
og se til at det forblir i korrekt stilling.
Ikke dra i føleren.
ADVARSEL
Ikke trekk motoren etter matekabelen eller etter
følerens kabel.
Asentaminen
Anturi asennetaan vaihtamalla täyttökorkki (ks. kuva B).
Aseta moottori pystyasentoon (siten, että akselin pää osoittaa
ylöspäin) ja kierrä täyttökorkki auki.
Täytä moottori tarvittaessa puhtaalla vedellä käyttämällä moottorin
mukana toimitettua neulaa. Täytä, kunnes vesi vuotaa ulos reiästä.
Sovita lämpötila-anturiin (tässä järjestyksessä) rei'itetty korkki,
aluslaatta ja kaapelin läpivientikumi niin, että rei'itetty korkki on
samassa linjassa anturin kotelon yläreunan kanssa.
Aseta sitten anturi reikään ja kiristä tulppa 20 Nm:iin; varmista, että se
pysyy oikeassa asennossa.
Älä vedä anturia.
WARNING
Älä koskaan nosta moottoria syöttökaapelista
tai anturin kaapelista.
‫ﻧ‬
( .
B
‫ﻋ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻋ ﺔ‬
‫ﻓ ﺔ‬ ‫ﻧ ﺔ‬
‫ﻧ ﺔ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﺔ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻓﺔ‬
‫ﻓﻲ‬
20
‫ﺔ‬
Nm
‫ﺔ‬ ‫ﻋ‬
‫ﻋ‬ ‫ﻓﻲ‬
‫ﻋ‬ ‫ﻋﺔ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻋ‬
‫ﻓﻲ‬ ‫ﻧ‬
‫ﺔ‬ ‫ﻲ‬
‫ﺔ‬ ‫ﺔ‬ ‫ﻋ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﺔ‬