Werbung
Lista de verificación para la localización de fallas:
Si los módulos M150 + módulo de regulación de potencia
interconectados no funcionan, poner el cable no. 1 del
módulo M150 a la otra conexión del módulo de regulación
de potencia para el potenciómetro (Vd. puede selecionnar
entre 2 cables de conexión del potenciómetro al módulo de
regulación de potencia). Si eso funciona tampoco, cambiar
ambos cables no. 2 + 3 hacia el módulo de regulación de
potencia.
Razón: Hay todavía series de producción más viejas M012
+ M028 al mercado donde ambas conexiones para el
potenciómetro o bien las conexiones exteriores de carga del
módulo M012 salen de manera confundida (antes eso no
era importante porque el módulo M150 aún no existía).
Datos técnicos:
tensión de servicio: 110 V/AC o 230 V/AC (se aproxima por
las conexiones hacia el módulo de regulación de potencia)
| Salida: El módulo suministra una tensión excitadora para
la entrada del potenciómetro de los módulos de regulación
de potencia M012, M028 o M028N | Entrada: El módulo
M150 se puede mandar opcionalmente con tensiones
continuas excitadoras de 1 - 5 V/DC o 3 - 12 V/DC o 6 - 24
V/DC. O con impulsos TTL con una modulación de impulsos
en duración | Frecuencia entre: 1 - 10 kHz | tensión de
impulsos: approx. 5 V/DC, anchura de impulso aprox. 10
- 90% PWM. La potencia se ajuste mediante la anchura
de impulso aprox. 10 - 90% | Resistencias de entrada:
entrada de mando 1 - 5 V/DC >1,4 k, entrada de mando
3 - 12 V/DC >4,1 k, entrada de mando 6 - 24 V/DC >9,1 k |
Entrada de impulsos ttL: >1,1 k | Separación galvánica:
Por un optoacoplador entre las entradas de mando y la
salida de señal hacia el módulo de regulación de potencia
| Medidas: approx. 70 x 60 x 23 mm (sin eclisas de fijación)
F
Description du montage:
Un coupleur opto-électronique à l'intérieur du module est
commandé par les tensions de commande différentes. Il y a
une électronique à la sortie du coupleur qui prend en charge
le réglage de l'entrée de potentiomètre du module réglage de
puissance intercalé à la suite (M012, M028 ou M028N). Le
réglage de la sortie du potentiomètre s'effectue linéairement
(pas en numérique).
Usage destiné:
Excitation de l'entrée du potentiomètre des modules
réglage de puissance M012, M028 ou M028N avec des
tensions de commande ou d'impulsions de commande des
microprocesseurs ou des ordinateurs, respectivement.
Instructions d'assemblage:
Connectez le module M150 avec le module réglage de
puissance M012, M028 ou M028N selon les dessins
(enlevez le potentiomètre qui se trouve là éventuellement).
La longueur du câble entre le module de commande M150 et
le module réglage de puissance peut être 1m au maximum.
Veuillez faire attention à ce que les câbles entre le M150
et le module réglage de puissance peuvent être parcourus
par des tensions de 230 V/AC ou 110 V/AC respectivement
et observez les instructions de sécurité correspondantes
(protection contre les contacts accidentels, etc., voir la
brochure ci-jointe M1002 „Renseignement généraux pour
les modules de Kemo").
Ensuite on peut appliquer respectivement une des 4
tensions de commande à l'entrée du module M150. Le
pôle négatif de la tension de commande (masse en cas
des signaux numériques) est connecté avec le raccord du
module „Ground". Alors le pôle positif de la tension de
commande est câblé au raccord correspondant selon la
gamme de tension. Si vous voulez actionner le module p.ex.
avec une tension de commande de 1 - 5 V/DC, raccordez le
pôle positif de la tension de commande avec le raccord du
module „+" 1 - 5 V/DC. On peut régler le module réglage de
puissance entre minimum - maximum par varier la tension
de commande.
• Tension de commande basse = bas réglage du réglage de
puissance.
• Haute tension de commande (max. 5 V/DC) = plein
réglage du réglage de puissance.
Si vous voulez travailler avec d'autres tensions de commande,
vous devez prendre une des autres entrée de commande du
module M150: Il y a encore 2 entrées additionnelles pour
les tensions entre 3 - 12 V/DC ou 6 - 24 V/DC. Important:
Il faut commander d'amorçage seulement une des entrées
de commande du module M150 respectivement, jamais
plusieurs entrées en même temps!
Au lieu d'une tension de commande variable on peut aussi
commander le module avec une modulation d'impulsions en
durée. Le signal digital doivent être des signaux rectangulaires
avec une tension d'env. 5 V (signaux TTL standard). La
fréquence doit s'élever à une valeur entre 1 - 10 kHz. Le
réglage s'effectue par changer la durée d'impulsions (voir le
tableau).
Puissance de sortie du module réglage de puissance en cas de
commande avec:
10% TTL PWM
50% TTL PWM
1 V/DC | 3 V/DC | 6 V/DC
3 V/DC | 8 V/DC |16 V/DC
puissance: min.
puissance: ca. 50%
Service avec 110 V/AC:
On peut aussi actionner le module M150 ensemble avec
les modules réglage de puissance M012, M028 ou M028N
à une tension de réseau 110 V/AC (p.ex. aux États Unis).
En ce cas les tensions de commande ou les impulsions de
commande sont différentes: les tensions de commande (de
minimum à maximum, respectivement): 2 - 5 V/DC, ou 6 - 12
V/DC, ou 12 - 24 V/DC ou d'impulsions TTL env. 30 - 90%
PWM. Les tensions au départ sont plus basses à 110 V/AC.
Liste de contrôle pour le dépistage des erreurs:
Si les modules M150 + module réglage de puissance
interconnectés ne fonctionnent pas, veuillez poser le câble
no. 1 du module M150 à l'autre raccord du module réglage de
puissance pour le potentiomètre (vous avez le choix entre 2
câbles de raccordement de potentiomètre au module réglage
de puissance). Si ceci ne fonctionne non plus, échangez les
deux câbles no. 2 + 3 vers le module réglage de puissance.
Raison: Il y a encore des séries de production plus vieilles
M012 + M028 sur le marché où on a fait sorti les deux
raccords pour le potentiomètre ou les deux raccords
extérieurs de charge du module M012 respectivement de
manière échangée (cela n'était pas important avant, parce
que le module M150 n'existait pas encore).
Données techniques:
tension de service: 110 V/AC ou 230 V/AC (est amenée par
les raccords vers le module réglage de puissance) | Sortie:
Le module délivre une tension de commande pour l'entrée
de potentiomètre des modules réglage de puissance M012,
M028 ou M028N | Entrée: On peut commander le module
M150 au choix avec des tensions continues de commande 1
- 5 V/DC ou 3 - 12 V/DC ou 6 - 24 V/DC. Ou avec d'impulsions
TTL-avec une modulation d'impulsions en durée | Fréquence:
entre 1 - 10 kHz | tension d'impulsions: env. 5 V/DC, durée
d'impulsions env. 10 - 90% PWM. La puissance est réglée avec
la durée d'impulsions env. 10 - 90% | Résistances d'entrée:
entrée de commande 1 - 5 V/DC >1,4 k, entrée de commande
3 - 12 V/DC >4,1 k, entrée de commande 6 - 24 V/DC >9,1 k |
Entrée d'impulsions ttL: >1,1 k | Séparation galvanique: Par
un coupleur opto-électronique entre les entrées de commande
et la sortie de signal vers le module réglage de puissance |
Mesures: env. 70 x 60 x 23 mm (sans éclisses de fixation)
NL
Schema beschrijving:
Door middel van verschillende aanstuur-spanningen wordt
in het moduul een opto-coupler aangestuurd. Aan de
uitgang van de opto-coupler zit electronica, die de regeling
van de potmeter ingang van het volgende vermogens
regeling-moduul (M012, M028 of M028N) overneemt.
Deze regeling van de potmeter uitgang verloopt liniair (niet
digitaal).
toepassings mogelijkheden:
Aansturing van de potmeter-ingang van het vermogens
regeling-moduul M012, M028 of M028N met stuurspanningen
of stuurpulsen via de microprosessor of computer.
Montage voorschriften:
Het moduul M150 wordt volgens vermogens regeling-
moduul M012, M028 of M028N schema aangesloten (de
gebruikte potmeter wordt verwijderd). Het aansluitkabel
tussen aanstuur moduul M150 en het vermogens regeling-
moduul mag maximaal 1 mtr lang zijn. Let er wel op, dat
de kabel tussen M150 en het vermogens regeling-moduul
spanning van 230 V/AC of 110 V/AC aan kan, en raadpleeg
de veiligheids tips (lees extra boekje M1002 "Algemene
toepassingen voor Kemo-Modules".
Aan de ingang van het moduul M150 kan een van de 4
stuurspanningen aangesloten worden. De minpool van
de stuurspanning (massa bij digitale signalen) wordt
aangesloten aan "ground" staat op het moduul. De
pluspool van de stuurspanning wordt afhankelijk van het
spanningsbereik aan de juiste aansluiting verbonden. Als u
het moduul bijvoorbeeld met een stuurspanning van 1 - 5 V/
DC voeden wil, dan wordt de pluspool van de stuurspanning
op de moduulaansluiting "+" 1 - 5 V/DC aangesloten. Door
variatie van de stuurspanning kan het vermogens regeling-
moduul tussen minimum - maximum geregeld worden.
• Kleine stuurspanning = kleine vermogens regeling instelling.
• Hoge stuurspanning (max. 5 V/DC) = maximale vermogens
regeling instelling.
Als u met andere stuurspanningen wil werken, dan moet u
een andere stuur-ingang van het module M150 nemen. Er
zijn nog 2 andere ingangsspanningen namelijk 3 - 12 V/DC
of 6 - 24 V/DC te gebruiken. Belangrijk is: er mag maar 1
stuur-ingang gelijktijdig gebruiken, dus niet meerdere!
In plaats van de variabele stuurspanning kan het moduul
ook geregeld worden door pulsbreedte. Dit digitale signaal
moet rechthoek-signalen zijn met een spanning van ca. 5 V
90% TTL PWM
(standaard TTL signaal). De frequentie moet tussen 1 - 10
5 V/DC |12 V/DC | 24 V/DC
kHz zijn. De regeling loopt door verandering van pulsbreedte
(zie tabel).
puissance: max.
Uitgangs vermogen van het vermogens regeling-moduul bij aan-
sturing van:
10% TTL PWM
1 V/DC | 3 V/DC | 6 V/DC
vermogen: min.
Aansluiting aan 110 V/AC:
Het moduul M150 kan tegelijk met de vermogens regeling-
modules M012, M028 of M028N ook aan netspanning van
110 V/AC aangesloten worden (bijvoorbeeld in Amerika). In
dit geval zijn de stuurspanningen of stuurpulzen anders. De
stuurspanningen (afhankelijk van minimum naar maximum):
2 - 5 V/DC, of 6 - 12 V/DC, of 12 - 24 V/DC of TTL puls ca. 30
- 90% PWM. De beginspanning is bij 110 V/AC lager.
Fout zoek controle lijst:
Als de gezamenlijke modules M150 + vermogens regeling-
moduul niet goed werkt, sluit dan de draad Nr. 1 van het
moduul M150 aan de andere aansluiting van het vermogens
regeling-moduul bij de potmeter (u heeft 2 draden aan de
potmeter bij de vermogens regeling-moduul te kiezen).
Als dit niet helpt, verwissel dan de draden Nr. 2 + 3 bij het
vermogens regeling-moduul.
Reden hiervoor is, dat er nog oude produktieserie modules op
de markt te koop zijn van M012 en M028 die beide aansluiting
van de potmeter verwisseld uitgevoerd zijn (speelt vroeger
geen rol, doordat moduul M150 nog niet op de markt was).
technische gegevens:
Voedingsspanning: 110 V/AC of 230 V/AC (wordt via de
aansluiting van het vermogens regeling-moduul geactiveerd)
| Uitgang: het moduul geeft een stuurspanning aan de
potmeter ingang van het vermogens regeling-moduul M012,
M028 of M028N | Ingang: Het moduul M150 kunt u kiezen
of stuur-gelijkspanningen 1 - 5 V/DC of 3 - 12 V/DC of 6 - 24
V/DC aansturen, of met TTL pulzen met een impulsbreedte
sturing | Frequentie: tussen 1 - 10 kHz | Impulsspanning:
ca. 5 V/DC, impulsbreedte van ca. 10 - 90% PWM. Door
middel van pulsbreedte ca. 10 - 90% wordt het vermogen
ingesteld | Ingangsweerstand: stuuringang 1 - 5 V/DC >1,4
k, stuuringang 3 - 12 V/DC >4,1 k, stuuringang 6 - 24 V/DC
+ >9,1 k | ttL-pulsingang: >1,1 k | Galvanische scheiding:
via opto-coupler tussen de stuuringangen en het signaal
uitgang van de vermogens regeling-moduul | Afmetingen:
ca. 70 x 60 x 23 mm (zonder bevestigings ogen)
Descrição do circuito:
Através diferentes tensões de comando é comandado no
interior do modulo um Optoacoplador. Na saída do acoplador
encontra-se uma electrónica que toma a regulação sa entrada
do potenciómetro do modulo de regulador de potência depois
de ligado (M012, M028 ou M028N). A regulação da saída do
potenciómetro acontece linear (não digital).
Utilização conforme as disposições legais:
Comando da entrada do potenciómetro do modulo de
regulador de potência M012, M028 ou M028N com comando
de tensão ou impulsos de comando de microprocessadores
ou seja computadores.
Instruções para montagem:
O modulo M150 è ligado com o modulo de regulador de
potência M012, M028 ou M028N conforme no desenho
(existente potenciómetro é retirado). Os cabos entre o
modulo de excitar M150 e o modulo de regulador de
potência podem ter no máximo 1 metro de comprimento.
Tome atenção, que os cabos entre o M150 e a tensão do
modulo de regulador de potência podem levar a 230 V/AC
ou seja 110 V/AC e prestar atenção ás correspondentes
indicações de segurança (proteção contra contacto etc. ver
no junto manual M1002 „Indicações gerais válidas „para
Kemo-modulos).
Na entrada do modulo M150 podem respectivamente entrar
uma das 4 tensões de comando. O polo negativo da tensão
de comando (massa em sinais digitais) é ligado com a ligação
do modulo „Ground". O polo positivo da tensão de comando
é conforme o domínio de tensão ligado á correspondente
ligação. Quando por exp. o modulo deve exercer com uma
tensão de comando de 1 - 5 V/DC então é ligado o polo
positivo da tensão de comando com a ligação do modulo „+"
1 - 5 V/DC. Através variação da tensão de comando pode
então ser regulado o modulo de regulador de potência entre
o mínimum - máximum.
P / Module / M150 / Beschreibung / 06032oM / KV040 / Einl. Ver. 001
50% TTL PWM
90% TTL PWM
3 V/DC | 8 V/DC |16 V/DC
5 V/DC |12 V/DC | 24 V/DC
vermogen: ca. 50%
vermogen: max.
P
3/4
Werbung
