Inhaltszusammenfassung für E-Trailer SMART-Trailer Typ E-Connect
- Seite 1 E-Connect Always connected PRODUCTHANDLEIDING PRODUCT MANUAL PRODUKTHANDBUCH MANUEL D’UTILISATION...
- Seite 2 E-Connect Always Connected E-Trailer B.V. Molengraaffsingel 12 2629 JD Delft info@E-Trailer.nl www.E-Trailer.nl...
- Seite 3 PRODUCTHANDLEIDING PRODUCT MANUAL PRODUKTHANDBUCH MANUEL D’UTILISATION NEDERLANDS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
PRODUCTHANDLEIDING: NEDERLANDS Inhoudsopgave 1. Vóór u begint Informatie over deze handleiding Handelsmerken 2. Beschrijving van het product Algemene beschrijving Beoogd gebruik 3. Technische specificaties Specificaties 4. Voorzorgsmaatregelen en veiligheidsinstructies Recycling 5. Montage en installatie Inhoud verpakking Installatie van de E-Connect Installatie van de bekabeling 6. -
Seite 5: Vóór U Begint
Bepaald materiaal en bepaalde services die via dit apparaat beschikbaar zijn, zijn het eigendom van derden en worden beschermd door het auteursrecht, patenten, handelsmerken en/of andere wetgeving met betrekking tot intellectueel eigendomsrecht. • E-Trailer, SMART-Trailer en het E-Trailerlogo zijn handelsmerken van E-Trailer Holding B.V. • Het Android-logo en Android-Market zijn handelsmerken van Google Inc. -
Seite 6: Beschrijving Van Het Product
E-Connect 2.2 Beoogd gebruik Het E-Connect systeem is uitsluitend voor de volgende functies bedoeld: • Verbinding maken met de officiële, door E-Trailer erkende SMART- Trailermodules • Data sturen naar een smartphone via Bluetooth Neemt u kennis van de volgende punten bij het gebruik van de E-Connect: •... -
Seite 7: Technische Specificaties
3. Technische specificaties 3.1 Specificaties Productgroep: SMART-Trailer Type: E-Connect Voeding: V DC Spanningsbereik: 5 tot 16 V DC Nominaal stroomverbruik: 40 - 100 Gewicht: gram Temperatuur: -20 tot +50 ºC Afmetingen: 147 x 38 x 78 Signaalsterkte: Frequentie: Applicatie compatibiliteit: iOS 9.0 en Android 4.4 en hoger Bluetooth: Bluetooth Classic en Bluetooth Low Energy (BLE) -
Seite 8: Recycling
WAARSCHUWING Voorkom elektrische schokken, brand of explosies. Gebruik geen beschadigde elektriciteitssnoeren, stekkers of losse elektrische aansluiting. Veroorzaak geen kortsluiting en laat het apparaat niet vallen. WAARSCHUWING Uw aandacht moet altijd op de verkeerssituatie zijn gevestigd. Gebruik de SMART-Trailer applicatie op uw smartphone alleen als de verkeerssituatie dit toelaat en u de applicatie op veilige wijze kunt gebruiken. -
Seite 9: Montage En Installatie
5. Montage en installatie WAARSCHUWING Laat dit product installeren door een door E-Trailer erkende servicepartner, zie voor een overzicht www.e-trailer.nl. 5.1 Inhoud verpakking Wanneer u de het product voor de eerste keer uitpakt, controleert u dan de verpakking op de volgende onderdelen. Als er een onderdeel ontbreekt, kunt u uw leverancier of erkende servicepartner raadplegen. -
Seite 10: Installatie Van De E-Connect
5.2 Installatie van de E-Connect WAARSCHUWING Zorg ervoor chassisdelen, gaspijpen elektriciteitsdraden niet raakt bij het monteren van dit product. 1. De E-Connect kan gemonteerd worden in elke wenselijke positie. 2. Voor optimale ontvangst, monteer de E-Connect in het (groen) gearceerde gebied. -
Seite 11: Installatie Van De Bekabeling
5.3 Installatie van de bekabeling LET OP Zorg ervoor dat u geen buitenproportionele kracht of gereedschappen gebruikt bij het aandraaien van de connector. Dit kan het product beschadigen en kan gevaarlijk zijn. Maak alleen gebruik van de originele, bijgeleverde voedingskabel. 4. -
Seite 12: Bediening
Maak alleen gebruik van de App Store (iOS/Apple) of de Google Play Store (Android) om de smartphoneapplicatie te downloaden. 1. Ga naar www.e-trailer.nl/app en volg de instructies voor het downloaden en installeren van de smartphoneapplicatie via de App Store (iOS / Apple) of via de Google Play Store (Android). -
Seite 13: Gereedmaken Van Het Systeem
OPMERKING Standaard staat de smartphone applicatie ingesteld op Engels als voertaal. Klik op het symbool met de Engelse vlag om een andere taal in te stellen. 3. Log in / registreer a. Bent u een retailer of dealer, maak dan gebruik van de aan u gezonden persoonlijke, unieke inloggegevens. -
Seite 14: Onderhoud
Indien het apparaat geopend wordt, vervalt iedere vorm van garantie. Zie hiervoor ook onderdeel 7: Garantie. 6.4 Support Voordat u contact opneemt met onze erkende servicepartners raden wij u aan om te controleren of u het probleem op kunt lossen met behulp van het volgende schema (zie www.e-trailer.nl): Nederlands... - Seite 15 Zet de E-Connect uit en weer aan om te controleren of het probleem is opgelost. Neem contact op met één van onze erkende servicepartners wanneer de storing blijft optreden na bovengenoemde controles (zie www.e-trailer.nl). Beschrijft u uw klacht zo gedetailleerd mogelijk en geeft u het serienummer (zie achterkant E-Connect en/of smartphone applicatie) van het apparaat en de datum van aankoop (zie kassabon) op.
-
Seite 16: Garantie
De voorschriften van de wet op de productaansprakelijkheid blijven onverlet. De kosten voor gebruikmaking van de fabrieksservicedienst van E-Trailer voor het verhelpen van een onder de garantie vallend gebrek – in het bijzonder materiaal-, werk-, reis- en transportkosten – draagt de fabrikant, voor zover de servicedienst binnen Nederland wordt ingezet. -
Seite 17: Verklaring Van Overeenstemming
(bijv. demontage van meubel- of carrosseriedelen) kunnen niet als garantieprestatie worden erkend. 8. Verklaring van overeenstemming Hierbij verklaar ik, E-Trailer B.V., dat het type radioapparatuur E-Connect conform is met de Richtlijn 2014/53/EU. Voorgenoemd product is ook in overeenstemming met de RoHS Richtlijn 2011/65EU en de WEEE Richtlijn 2002/96/EC. - Seite 18 PRODUCT MANUAL ENGLISH Table of contents 1. Before you begin Information about this manual Trademarks 2. Product description General description Intended use 3. Technical specifications Specifications 4. Precautionary measures and safety instructions Recycling 5. Assembly and installation Packaging contents Installing the E-Connect Installing the wiring 6.
-
Seite 19: Before You Begin
Certain material and services made available through this device are owned by third parties and are protected by copyright, patents, trademarks and/or other legislation related to intellectual property rights. • E-Trailer, SMART-Trailer and the E-Trailer logo are trademarks of E-Trailer Holding B.V. • The Android logo and Android Market are trademarks of Google Inc. -
Seite 20: Product Description
2.2 Intended use The E-Connect is intended solely for the following functions: • Connecting to the SMART-Trailer modules that are officially approved by E-Trailer • Sending data to a smartphone via Bluetooth Be aware of the information below when using E-Connect: •... -
Seite 21: Technical Specifications
3. Technical specifications 3.1 Specifications Product group: SMART-Trailer Type: E-Connect Power supply: V DC Voltage range: 5 - 16 V DC Rated current consumption: 40 - 100 Weight: gram Temperature: -20 - +50 ºC Dimensions: 147 x 38 x 78 Signal strength: Frequency: Device compatibility:... -
Seite 22: Recycling
WARNING Prevent electric shocks, fire or explosions. Do not use damaged electrical wiring, plugs or loose electrical connections. Do not drop the device or cause it to short circuit. WARNING Utmost attention must be paid to traffic conditions, so use the SMART-Trailer application on your smartphone only if the situation on the roads allows you to do so - and only if the application can be accessed safely. -
Seite 23: Assembly And Installation
5. Assembly and installation WARNING Have the product installed by a service partner approved by E-Trailer; please refer to www.e-trailer.nl for an overview of service partners. 5.1 Packaging contents When you unwrap the product for the first time, check the packaging for the... -
Seite 24: Installing The E-Connect
5.2 Installing the E-Connect WARNING Ensure that you do not come into contact with the chassis parts, gas piping and electrical wiring when assembling this product. 1. The E-Connect can be mounted in any orientation. 2. The E-Connect can be installed at various locations in the vehicle, but for optimal reception the (green) hatched area is best, as high and as far forward as possible. -
Seite 25: Installing The Wiring
5.3 Installing the wiring PLEASE NOTE Do not use disproportional force or tools when tightening the connector. This can damage the product and can also be dangerous. Use only the original power supply delivered with the product. 4. Ensure that both the 12 volt [V] and the 230 volt [V] power supplies are disconnected. -
Seite 26: Operation
Only use the App Store (iOS/Apple) or the Google Play Store (Android) to download the smartphone application. 1. Go to www.e-trailer.nl/app and follow the instructions for downloading and installing the smartphone application via the App Store (iOS / Apple) or via Google Play Store (Android). -
Seite 27: Preparing The System
REMARK The smartphone application is set to English by default. Click on the symbol with the British flag to switch to another language. 3. Log in/register a. If you are a retailer or dealer, use the personal, unique login details that you have received.. -
Seite 28: Maintenance
The warranty lapses immediately if the device is opened. See Part 7: Warranty. 6.4 Support Before you contact our approved service partners (see www.e-trailer.nl) check to see if you can resolve the problem yourself with the help of the following... - Seite 29 Step 5 (see Part 6: Operation) Switch the E-Connect off and then on again to check if the problem is resolved. Contact one of our approved service partners (see www.e-trailer.nl) if the disruption persists after you have carried out the steps mentioned above. Describe the...
-
Seite 30: Warranty
• Wear parts and natural wear and tear; • Use of other components in the device than the original E-Trailer parts; • Non-compliance with the instructions for use and installation as issued by E-Trailer, by connecting the device to an incorrect voltage, for example;... -
Seite 31: Statement Of Agreement
Additional costs as a result of complex extraction and subsequent installation related to the device (for example disassembly of furniture or body parts) do not fall under the warranty. 8. Statement of agreement 8.1 Manufacturing detail E-Trailer B.V. Molengraaffsingel 12 2629 JD Delft The Netherlands www.e-trailer.nl 8.2 Identification of the device... - Seite 32 PRODUKTHANDBUCH: DEUTSCH Inhaltsverzeichnis 1. Bevor Sie beginnen Informationen über diese Bedienungsanleitung Handelsmarken 2. Beschreibung des Produkts Allgemeine Beschreibung Bestimmungsgemäße Verwendung 3. Technische Spezifikationen Spezifikationen 4. Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitshinweise Recycling 5. Montage und Installation Verpackungsinhalt Installation des E-Connects Installation der Verkabelung 6.
-
Seite 33: Bevor Sie Beginnen
Bestimmte Materialien und bestimmte Dienstleistungen, die über dieses Gerät zur Verfügung stehen, sind das Eigentum Dritter und werden durch Urheberrechte, Patente, Handelsmarken und/oder andere Gesetzgebungen in Bezug auf geistiges Eigentum geschützt. • E-Trailer, SMART-Trailer und das E-Trailer-Logo sind Handelsmarken der E-Trailer Holding B.V. • Das Android-Logo und Android-Market sind Handelsmarken von Google Inc. -
Seite 34: Beschreibung Des Produkts
E-Connect 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Das E-Connect System ist ausschließlich für die folgenden Funktionen bestimmt: • Verbindung mit den offiziellen, von E-Trailer anerkannten SMART-Trailer- Modulen, herstellen • Daten zu einem Smartphone über Bluetooth schicken Nehmen Sie die folgenden Punkte bei der Verwendung von E-Connect zur Kenntnis: •... -
Seite 35: Technische Spezifikationen
3. Technische Spezifikationen 3.1 Spezifikationen Produktgruppe: SMART-Trailer Typ: E-Connect Stromquelle: V DC Spannungsbereich: 5 - 16 V DC Nominaler Stromverbrauch: 40 - 100 Gewicht: Gramm Temperatur: -20 - +50 ºC Maße: 147 x 38 x 78 Signalstärke: Frequenz: Kompatibilität der Applikation: iOS 9.0 und Android 4.4 und höher Bluetooth: Bluetooth Classic und Bluetooth Low Energy... - Seite 36 WARNUNG Ihre Aufmerksamkeit muss immer auf die Verkehrslage gerichtet sein. Benutzen Sie die SMART-Trailer Applikation auf Ihrem Smartphone nur, wenn die Verkehrslage es zulässt und Sie die Applikation auf sichere Weise benutzen können. VORSICHT Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Flüssigkeit in Berührung kommt.
-
Seite 37: Montage Und Installation
5. Montage und Installation WARNUNG Lassen Sie dieses Produkt von einem von E-Trailer anerkannten Servicepartner installieren, schauen Sie für eine Übersicht auf www.e-trailer.nl. 5.1 Verpackungsinhalt Wenn Sie das Produkt zum ersten Mal auspacken, kontrollieren Sie die Verpackung auf die folgenden Bestandteile. Wenn ein Bestandteil fehlt, können Sie Ihren Lieferanten oder anerkannten Servicepartner zurate ziehen. -
Seite 38: Installation Des E-Connects
5.2 Installation des E-Connects WARNUNG Sorgen Sie dafür, dass Sie keine Fahrgestellteile, Gasrohre und Stromkabel beim Montieren dieses Produkts berühren. 1. Der E-Connect kann in jeder gewünschten Position montiert werden. 2. Für optimalen Empfang, montieren Sie den E-Connect im (Grün) schraffierten Bereich. -
Seite 39: Installation Der Verkabelung
5.3 Installation der Verkabelung VORSICHT Sorgen Sie dafür, dass Sie keine unverhältnismäßige Kraft oder unverhältnismäßiges Werkzeug beim Anschrauben des Connectors einsetzen. Dies kann das Produkt beschädigen und gefährlich sein. Verwenden Sie nur das originale, mitgelieferte Stromkabel. 4. Sorgen Sie dafür, dass die 12 Volt [V] Stromquelle, genauso wie alle 230 Volt [V] Stromzufuhren losgekoppelt sind. -
Seite 40: Bedienung
Google Play Store (Android), für den Download der Smartphone-Applikation. 1. Gehen Sie zu www.e-trailer.nl/app und befolgen Sie die Anleitungen für das Downloaden und die Installierung der Smartphone-Applikation über den App Store (iOS / Apple) oder über den Google Play Store (Android). -
Seite 41: Vorbereiten Des Systems
ANMERKUNG Die Smartphone-Applikation ist serienmäßig mit Englisch als Eingabesprache eingestellt. Klicken Sie auf das Symbol mit der englischen Flagge, um eine andere Sprache einzustellen. 3. Log-in/melden Sie sich an a. Sind Sie ein Wiederverkäufer oder Händler, dann verwenden Sie die an Sie geschickten, persönlichen Daten zum Einloggen. -
Seite 42: Pflege
Sollte das Gerät geöffnet werden, verfällt jegliche Form der Garantie. Sehen Sie dazu auch Abschnitt 7: Garantie. 6.4 Support Bevor Sie mit unseren anerkannten Servicepartnern Kontakt aufnehmen (siehe www.e-trailer.nl), empfehlen wir Ihnen, zu kontrollieren, ob Sie das Problem mit Hilfe des folgenden Schemas lösen können: Deutsch... - Seite 43 Nehmen Sie Kontakt mit einem unserer anerkannten Servicepartner auf (siehe www.e-trailer.nl), wenn die Störung nach oben genannten Kontrollen weiterhin auftritt. Beschreiben Sie Ihre Beanstandung so detailliert wie möglich und geben Sie die Seriennummer (siehe Rückseite E-Connect und/oder Smartphone-Applikation) des Geräts und das Kaufdatum (siehe Kassenbon) an.
-
Seite 44: Garantie
• für Verschleißteile und bei natürlichem Verschleiß; • bei der Nutzung von anderen als den originalen E-Trailer Bestandteilen in den Geräten; • für die Folge des Nichtbefolgens der Einbau- und Bedienungsanleitung vom E-Trailer, beispielsweise durch den Anschluss an eine verkehrte Stromspannung;... -
Seite 45: Einverständniserklärung
8.3 Entspricht den folgenden EG-Richtlinien Richtlinie 2014/53/EU RoHS Richtlinie 2011/65/EU WEEE Richtlinie 2002/96/EC 8.4 Aufsichtsbehörde Schauen Sie für eine Übersicht auf www.e-trailer.nl/normering. Certification Experts Nieuwstad 100, 1381 CE Weesp, Die Niederlande Angaben zur Funktion des Unterzeichnenden: Delft, 26-01-2017 Dipl.-Ing. R.H. Lenssen... - Seite 46 MANUEL D’UTILISATION : FRANÇAIS Table des matières 1. Avant de commencer Informations au sujet de ce manuel Marques déposées 2. Description du produit Description générale Utilisation prévue 3. Spécifications techniques Spécifications 4. Précautions et consignes de sécurité Recyclage 5. Montage et installation Contenu emballage Installation de E-Connect Installation des câbles...
-
Seite 47: Avant De Commencer
à la propriété intellectuelle. • E-Trailer, SMART-Trailer et le logo E-Trailer sont des marques déposées de E-Trailer Holding B.V. • Le logo Android et Androit-Market sont des marques déposées par... -
Seite 48: Description Du Produit
Le système E-Connect doit être utilisé exclusivement pour les fonctions suivantes: • La connexion avec les modules officiels SMART-Trailer reconnus par E-Trailer. • L’envoi de données vers un smartphone via Bluetoot Tenez compte des points suivants lors de l’utilisation de E-Connect: •... -
Seite 49: Spécifications Techniques
3. Spécifications techniques 3.1 Spécifications Groupe produit: SMART-Trailer Type: E-Connect Alimentation: V DC Plage de tension: 5 - 16 V DC Consommation d’électricité nominale: 40 - 100 Poids: grammes Température: -20 - +50 ºC Dimensions: 147 x 38 x 78 Intensité... -
Seite 50: Recyclage
PRUDENCE Évitez les risques de chocs électriques, incendies ou explosions. Évitez d’utiliser des cordons d’alimentation, des prises ou raccords électriques endommagés. Évitez tout risque de court-circuit et de chute de l’appareil. PRUDENCE Ne vous faite pas distraire au volant. Veuillez n’utiliser SMART- Trailer sur votre smartphone que lorsque les conditions de circulation le permettent. -
Seite 51: Montage Et Installation
5. Montage et installation PRUDENCE Assurez-vous que ce produit soit installé par un partenaire de service E-Trailer autorisé, voir www.e-trailer.nl pour un aperçu. 5.1 Contenu emballage Lorsque vous déballez le produit pour la première fois, veuillez vérifier la présence des pièces suivantes. S’il manque une pièce, vous pourrez alors consulter votre fournisseur ou partenaire de service. -
Seite 52: Installation De E-Connect
5.2 Installation de E-Connect PRUDENCE Assurez-vous de ne pas endommager les parties du châssis, les conduites de gaz et les câbles électriques lors du montage. 1. E-Connect peut être monté dans n’importe quelle position souhaitée. 2. Pour une réception optimale, installez E-Connect dans la zone (vert) hachurée. Montez donc E-Connect le plus haut et le plus à... -
Seite 53: Installation Des Câbles
5.3 Installation des câbles ATTENTION Assurez-vous de ne pas trop forcer et de ne pas utiliser des outils de puissance disproportionnelle lorsque vous fixer le connecteur. Ceci pourrait endommager le produit et peut être dangereux. Veuillez utiliser uniquement le câble d’alimentation original livré. -
Seite 54: Commande
Veuillez uniquement utiliser App Store (iOS/Apple) ou Google Play Store (Android) pour le téléchargement de l’application pour smartphone. 1. Allez sur www.e-trailer.nl/app et suivez les instructions pour le téléchargement et l’installation de l’application pour smartphone via App Store (iOS / Apple) ou Google Play Store (Android). -
Seite 55: Préparation Du Système
REMARQUE L’anglais est la langue par défaut de l’application pour smartphone. Cliquez sur le drapeau anglais pour sélectionner une langue différente. 3. Connexion/inscription a. Êtes-vous un commerçant ou un revendeur, veuillez alors utiliser les données de connexion qui vous ont été envoyées. b. -
Seite 56: Entretien
Si l’appareil est ouvert, toute forme de garantie sera annulée. Voir également section 7: Garantie. 6.4 Assistance Avant de contacter un de nos partenaires de service autorisés, nous vous conseillons d’essayer de résoudre le problème vous-même à l’aide du schéma suivant (voir www.e-trailer.nl): Français... - Seite 57 Dans ce cas-là, les frais de port sont pour le compte du client. Pour un aperçu détaillé de toutes les conditions de garantie, voir www.e-trailer.nl. Français...
-
Seite 58: Garantie
Les dispositions de la loi sur la responsabilité du fait des produits défectueux restent inchangées. Les frais liés à l’utilisation du service usine de E-Trailer pour la réparation d’un défaut couvert par la garantie - en particulier les frais de matériaux, de main d’œuvre, d’expédition et de transport - seront pour le compte du fabricant à... -
Seite 59: Déclaration De Conformité
Les frais additionnels causés par des conditions de montage ou de démontage compliquées de l’appareil (par exemple le démontage de meubles ou de pièces de carrosserie) ne seront pas couverts par la garantie. 8. Déclaration de conformité 8.1 Données du fabricant E-Trailer B.V. Molengraaffsingel 12 2629 JD Delft Les Pays-Bas www.e-trailer.nl 8.2 Identification de l’appareil... - Seite 60 Durch das Hinzufügen von ne fonctionnera pas. En ajoutant des Modulen an E-Connect, wird die modules à E-Connect, la sécurité de Sicherheit des Wohnwagens oder votre caravane ou camping-car sera Wohnmobils erhöht. augmentée. www.e-trailer.nl...